Поговорим об итальянских жестах или другими словами – о способе общения итальянцев с помощью жестов. Итальянцы, как известно, славятся своей жестикулацией во время разговора. Они жестикулируют даже тогда, когда разговаривают по телефону и другое лицо не может их видеть. Для них это вспомогательный способ передачи своих эмоций или подчеркивания значения той информации, о которой они говорят. Благодаря жестам предложение, о котором говорит итальянец, приобретает новый эмоциональный окрас. В этой теме создано множество «мемов», поскольку часто шутят, что если итальянцу связать руки, то он не сможет разговаривать. Однако жестикулируют они не просто кое-как, а каждый жест имеет определенное значение. А для нас – для изучающих итальянский жесты могут стать вспомогательным звеном для понимания итальянцев, ведь достаточно изучить всего несколько самых популярных из них, и мы уже сможем передать итальянцу какую-то информацию, даже не зная определенных итальянских слов или грамматики. Или наоборот, сможем понять итальянца, не изучая при этом кучу новых слов и грамматических времен.
Некоторые жесты имеют действительно сложное значение и могут заменять не просто одно слово, а целое предложение. Многие жесты, распространенные в Италии, происходят от неаполитанской традиции, родины языка жестов. Именно в Неаполе общение с помощью жестов приобретает самые яркие формы. Итальянцы говорят: «Un gesto vale piu di mille parole – один жест стоит больше, чем тысячи слов». Самые популярные фразы, которые итальянцы обозначают жестами: «я голоден», «ты сошел с ума?», «Тебе страшно?», «Вау!» и так далее. Как видим, порой они используют жесты не только для того, чтобы сказать что-нибудь о себе, но и чтобы спросить что-то. Давайте рассмотрим некоторые самые известные жесты:
- легкое и быстрое трение рук, словно разогрев их: указывает на удовлетворенность;
- кусание пальца, обычно указательного: указывает на гнев;
- ритмичное и медленное биение рукой на высоте желудка, будто показывая на то, что не переварил что-то такое, что ел: значит, ты не можешь чего-то или кого-то терпеть;
- указательный и большой палец открыт, рука вращается на запястье вправо и влево, ни медленным, ни быстрым темпом: жест означает «я больше не могу»;
- открытая рука, со соединенными и вытянутыми пальцами, ритмично бьет сбоку на уровне живота: свидетельствует о голоде;
- рука касается подбородка, а затем двигается вперед: указывает на безразличие, полную незаинтересованность. Это очень популярный жест;
– собрать вместе кончики пальцев и быстро двигать рукой, словно махать ею от себя и к себе: значит «что хочешь?». Этот жест очень распространён в Неаполе и на юге Италии;
- открытая рука, приближающаяся к уху: означает «я не понимаю»;
- все пальцы сжаты вместе: указывает на то, что место полно людей;
- слегка согнутыми пальцами постукивать по лбу: значит ты в своем уме;
- вытирать воображаемый пот с лица: означает, что было нелегко;
- потирать руки на уровне груди: означает, что доволен событием.
Некоторые разные жесты могут иметь одинаковое значение. Также стоит помнить, что в итальянском языке есть много пошлых и плохих жестов, указывающих на нехватку хороших манер и ассоциирующихся с не очень воспитанными людьми.
Для того, чтобы лучше понять, как эти жесты правильно показывать и как именно итальянцы жестикулируют во время разговора, я добавляю в эту статью ссылку на видео на Youtube. Видео на итальянском языке, поэтому больше подойдет для тех, кто уже немного понимает итальянский. Ибо кто вам лучше объяснит, как не сам итальянец или итальянка? Как говорится, лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать (или в нашем случае прочесть). Уверена, что наглядно вы поймете гораздо лучше. Удачи в общении с итальянцами! Удивите их знанием какого-нибудь жеста!
