50 популярных идиом в английском языке: стойкие изречения на все случаи жизни

Устойчивые высказывания на английском, которые должен знать каждый в 2024 году

Мы собрали 50 самых распространенных идиом на все случаи жизни. Некоторые из них имеют прямое и переносное значение, а также фразеологические соответствия в украинском языке.

Для того чтобы быстро запомнить их, попробуйте написать по крайней мере по одному предложению для каждого изречения. Так вы лучше поймете их значение и сможете вспомнить нужное изречение в конкретной ситуации.

1. A piece of cake – Проще простого. Такое же значение имеет идиома Easy-peasy.
2. Actions speak louder than words – Дела весомее за слова.
3. A dime a dozen – Хоть пруд пруди, много.
4. All ears – Слушать очень внимательно.
5. Apple of my eye – Зеница ока.
6. Back to the drawing board – Начать сначала.
7. Barking up the wrong tree – Искать не там.
8. Bite the bullet – Сжать зубы, делать что-нибудь неприятное по необходимости.
9. Break a leg – На удачу!
10. Burn the midnight oil – Не спать по ночам.
11. By the skin of one's teeth – Едва-едва.
12. Cry over spilled milk – Потерянного не вернуть.
13. Curiosity killed the cat – Чрезмерный интерес к добру не приводит.
14. Cut to the chase – Перейти к существу.
15. Don't count your chickens before they hatch – Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
16. Every cloud has a silver lining – Нет худа без добра.
17. Face the music – Стать лицом перед ответственностью.
18. Fish out of water – Чувствовать себя не в своей тарелке.
19. Fit as a fiddle – Здоровый как бык.
20. Get a taste of your own medicine – Отплатить той же монетой.
21. Get cold feet – Испугаться, стынут ноги от страха.
22. Give someone the cold shoulder – Прохладно относиться к кому-то.
23. Go the extra mile – Сделать больше, чем ожидается.
24. Hit the nail on the head – Попасть в яблочко.
25. In the same boat – Быть в одинаковом положении.
26. Kill two birds with one stone – Убить двух зайцев одним выстрелом.
27. Let the cat out of the bag – Выдать секрет, рассказать тайну.
28. Make a long story short – Короче говоря.
29. Miss the boat – Упустить свой шанс.
30. Monkey business – Бессмысленная работа.
31. No pain, no gain – Без боли нет победы.
32. On the ball – Быть на высоте.
33. Once in a blue moon – Раз в сто лет.
34. Piece of my mind – Мнение на что-то.
35. Pull someone's leg – Раздражать кого-то, шутить.
36. Rain or shine – Что бы не произошло.
37. Read between the lines – Читать между строк.
38. Rule of thumb – Как шапкой бросить, очень близко.
39. Saved by the bell – Быть вовремя спасенным.
40. See eye to eye – Иметь одинаковый взгляд на что-то.
41. Sit on the fence – Занимать выжидательную позицию.
42. Speak of the devil – Легок на помине.
43. Spill the beans – Рассказать секрет.
44. Steal someone's thunder – Украсть чью-то идею.
45. Take it with a grain of salt – Мыслить критично.
46. Under the weather – Плохо себя чувствовать.
47. Up in the air – Непонятно, неопределенно.
48. When pigs fly – Когда рак на горе свистнет.
49. You can't judge a book by its cover – Нельзя оценивать книгу по обложке.
50. Zip it – Молчи!

Примеры использования идиом в предложении

• The math test was a piece of cake for her. She got a perfect score. – Математический тест был очень лёгким для нее. Она получила наилучший результат.
• You're barking up the wrong tree if you think I stole your pen. I have my own. – Ты ищешь не там, если думаешь, что я украл твою ручку. У меня есть своя.
• There's no use crying over spilled milk, let's focus on finding a solution. – Нет смысла расстраиваться по поводу потерянного, поэтому сосредоточимся на поиске решения.
• Despite the rain, they found a silver lining in the form of a beautiful rainbow. – Несмотря на дождь, они нашли позитив в виде великолепной радуги.
• The detective hit the nail on the head and solved the mysterious case. – Детектив попал в яблочко и разгадал загадочный случай.
• I missed the boat on the sale, and now all the items I wanted are sold out. – Я упустил возможность успеть на распродажу, и теперь все товары, которые я хотел купить, распроданы.
• Once in a blue moon, we have a family reunion with relatives from different countries. – Раз в сто лет у нас проходят семейные посиделки с родственниками из разных стран.
• She accidentally spilled the beans about the surprise party, ruining the secret. – Она случайно рассказала все детали о вечеринке-сюрпризе, разрушив секрет.
• The decision about the project's future is still up in the air, they haven't finalized it yet. – Решение о будущем проекта все еще на рассмотрении, оно не является окончательным.
• They see eye to eye on most issues, making their teamwork highly effective. – Они смотрят одинаково на большинство вопросов, что делает их командную работу очень эффективной.

Исследование идиом английского – это интересный и полезный процесс, который помогает не только расширить лексический запас, но и углубить понимание западной культуры. Эти стойкие выражения отражают уникальный образ мышления и подхода к жизни народа, а также помогают выразить самые разные эмоции и чувства в необычной форме.

Если вы хотите углубленно учить идиомы, попробуйте записаться на дополнительные занятия с опытным репетитором английского языка. Взаимодействие с преподавателем позволяет практиковать использование стойких изречений в реальных ситуациях, а также глубже понимать их значение и особенности применения. Кроме того репетитор помогает исправлять ошибки и подсказывает эффективные методы запоминания идиом. Это делает процесс обучения интересным и результативным.

Читайте также: 10 подкастов для изучения английского языка