50 популярних ідіом в англійській мові: стійкі вислови на всі випадки життя

Стійкі вислови англійською, які має знати кожен у 2024 році

Ми зібрали 50 найпоширеніших ідіом на всі випадки життя. Деякі із них мають пряме й переносне значення, а також сталі фразеологічні відповідники в українській мові. 

Для того, щоби швидко запам’ятати їх, спробуйте написати принаймні по одному реченню для кожного вислову. Так ви краще зрозумієте їхнє значення і зможете згадати потрібний вислів у конкретній ситуації.

1. A piece of cake – Простіше простого. Таке ж значення має ідіома Easy-peasy.
2. Actions speak louder than words – Діла вагоміші за слова.
3. A dime a dozen – Хоч греблю гати, багато.
4. All ears – Слухати дуже уважно.
5. Apple of my eye – Зіниця ока.
6. Back to the drawing board – Починати спочатку.
7. Barking up the wrong tree – Шукати не там.
8. Bite the bullet – Стиснути зуби, робити щось неприємне за необхідності.
9. Break a leg – На удачу!
10. Burn the midnight oil – Не спати ночами.
11. By the skin of one's teeth – Ледве-ледве.
12. Cry over spilled milk – Втраченого не повернути.
13. Curiosity killed the cat – Надмірна цікавість до добра не доводить.
14. Cut to the chase – Перейти до суті.
15. Don't count your chickens before they hatch – Не кажи «гоп», поки не перестрибнеш.
16. Every cloud has a silver lining – Немає лиха без добра.
17. Face the music – Стати обличчям перед відповідальністю.
18. Fish out of water – Відчувати себе не в своїй тій тарілці.
19. Fit as a fiddle – Здоровий, як бик.
20. Get a taste of your own medicine – Відплатити тією ж монетою.
21. Get cold feet – Злякатися, холонуть ноги від страху.
22. Give someone the cold shoulder – Прохолодно ставитися до когось.
23. Go the extra mile – Зробити більше, ніж очікується.
24. Hit the nail on the head – Попасти в яблучко.
25. In the same boat – Бути в однаковому положенні.
26. Kill two birds with one stone – Вбити двох зайців одним пострілом.
27. Let the cat out of the bag – Видати секрет, розповісти таємницю.
28. Make a long story short – Коротко кажучи.
29. Miss the boat – Втратити свій шанс.
30. Monkey business – Безглузда робота.
31. No pain, no gain – Без болю немає перемоги.
32. On the ball – Бути на висоті.
33. Once in a blue moon – Раз у сто років.
34. Piece of my mind – Точка зору на щось.
35. Pull someone's leg – Дратувати когось, жартувати.
36. Rain or shine – Що би не сталося.
37. Read between the lines – Читати між рядками.
38. Rule of thumb – Як шапкою кинути, дуже близько.
39. Saved by the bell – Бути вчасно врятованим.
40. See eye to eye – Мати однаковий погляд на щось.
41. Sit on the fence – Займати вичікувальну позицію.
42. Speak of the devil – Про вовка промовка.
43. Spill the beans – Розказати секрет.
44. Steal someone's thunder – Вкрасти чиюсь ідею.
45. Take it with a grain of salt – Мислити критично.
46. Under the weather – Погано почуватися.
47. Up in the air – Незрозуміло, невизначено.
48. When pigs fly – Коли рак на горі свисне.
49. You can't judge a book by its cover – Не оцінюй книгу за обкладинкою.
50. Zip it – Мовчи!

Приклади використання ідіом у реченні

• The math test was a piece of cake for her. She got a perfect score. – Математичний тест був дуже легким для неї. Вона отримала найкращий результат.
• You're barking up the wrong tree if you think I stole your pen. I have my own. – Ти шукаєш не там, якщо думаєш, що я вкрав твою ручку. У мене є своя.
• There's no use crying over spilled milk, let's focus on finding a solution. – Немає сенсу засмучуватися щодо втраченого, тож зосередьмося на пошуку рішення.
• Despite the rain, they found a silver lining in the form of a beautiful rainbow. – Попри дощ, вони знайшли позитив у вигляді чудової веселки.
• The detective hit the nail on the head and solved the mysterious case. – Детектив попав у яблучко й розгадав загадковий випадок.
• I missed the boat on the sale, and now all the items I wanted are sold out. – Я пропустив можливість встигнути на розпродаж, і тепер усі товари, які я хотів, розпродані.
• Once in a blue moon, we have a family reunion with relatives from different countries. – Раз у сто років у нас є сімейні посиденьки з родичами з різних країн.
• She accidentally spilled the beans about the surprise party, ruining the secret. – Вона випадково розповіла всі деталі про вечірку-сюрприз, зруйнувавши секрет.
• The decision about the project's future is still up in the air, they haven't finalized it yet. – Рішення про майбутнє проєкту все ще на розгляді, воно не є остаточним.
• They see eye to eye on most issues, making their teamwork highly effective. – Вони дивляться однаково на більшість питань, що робить їхню командну роботу дуже ефективною.

Дослідження ідіом англійської мови – це цікавий та корисний процес, який допомагає не тільки розширити лексичний запас, але й поглибити розуміння західної культури. Ці стійкі вислови відображають унікальний спосіб мислення та підходу до життя народу, а також допомагають висловити найрізноманітніші емоції і почуття в незвичній формі.

Якщо ви хочете поглиблено вивчати ідіоми, спробуйте записатися на додаткові заняття з досвідченим репетитором англійської мови. Взаємодія з викладачем дає змогу практикувати використання сталих висловів у реальних ситуаціях, а також глибше розуміти їхнє значення та особливості застосування. Крім того, репетитор допомагає виправляти помилки та підказує ефективні методи запам’ятовування ідіом. Це робить процес вивчення цікавим та результативним.

Читайте також: 10 подкастів для вивчення англійської