Из уроков украинского языка вы помните, что существуют одинаково пишущиеся слова, которые имеют разное значение. Может быть, вы даже вспомнили, как эти слова называются? Конечно же, речь идет об омонимах.
Омонимы существуют практически в каждом языке, и английский – не исключение. В отличие от того же украинского, изучить их гораздо сложнее. Явление омонимии чрезвычайно интересно, особенно когда вы начинаете упорно овладевать английским. По некоторым данным, доля омонимов составляет более 19% от всех существующих слов.
Для комплексного изучения омонимов в английском вам может понадобиться помощь специалиста. Лучший способ запомнить сложные случаи использования схожих по звучанию слов – с помощью репетитора. Найти хорошего преподавателя можно на нашем маркетплейсе Буки, ведь мы собрали множество специалистов по различным предметам школьной и университетской программ. Все, что вам нужно – просто зайти на сайт и выбрать репетитора в соответствии с вашими потребностями.
Происхождение омонимов в английском языке
В английском языке homonyms (омонимы) – это слова, одинаковые по произношению или написанию, однако разные по значению. Сам термин происходит от греческого «homos» – одинаковый, и «onyma» – имя.
Феномен омонимии появился в английском языке по трем причинам. Первая состоит в том, что определенная часть слов со временем утратила свою фонетическую форму. Некоторые старые слова превратились в «новые» очень похожие по содержанию на другие. Второй причиной появления омонимов считают активное заимствование из латинского и французского языков. Третья – разница акцентов. Жители англоязычных стран имеют привычку сокращать слова во время разговора. Это привело к тому, что доля сокращений в настоящее время составляет около 7% всех омонимов.
Читайте также: Названия стран и национальностей на английском
Типы омонимов в английском
Абсолютные омонимы – Absolute homonyms
Абсолютными омонимами считаются слова, которые пишутся и читаются одинаково. Разница между ними состоит только в контексте. Носителям английского достаточно легко различать такие слова, поскольку они знают о существовании так называемых «слов-близнецов». Тем, кто только начинает учить иностранный язык, лучше просто выучить большинство абсолютных омонимов, чтобы вовремя обнаруживать их во время разговора.
Примеры наиболее распространенных absolute homonyms:
Омографы – Homographs
Омографы в английском – это слова, имеющие одинаковое написание, однако читаются они по-разному. Такие слова проще распознать во время разговора, поскольку в письменном языке их легко спутать с абсолютными омонимами.
Есть у нас один лайфхак, как определить омографы. Чаще основным признаком слов-омографов является разное ударение. Если это существительное, ударение ставится на первый слог, а если это глагол-омограф – на второй слог.
Примеры омографов:
Омофоны – Homophones
В отличие от омографов омофоны легче распознать именно на письме, ведь эти слова похожи только по звучанию. Грамматически такие пары слов при написании не имеют ничего общего, а произносятся практически одинаково.
Дело в том, что из-за правил чтения в английском языке некоторые звуки образуются исключительно посредством сочетания нескольких букв. Например, при сочетании «c+h» мы произносим «ч», а при сочетании «k+n» произносим только «н».
Примеры омофонов в английском:
Паронимы – Paronyms
Паронимы – это слова, которые, похоже пишутся и произносятся. В английском они встречаются довольно часто. Человек, только начинающий изучать иностранный язык, может легко их спутать, однако единственный способ запомнить все слова-паронимы – досконально знать строение каждого слова.
Примеры паронимов:
Читайте также: Улучшаем владение английским: список ежедневных упражнений
Типы омонимов по частям речи
Кроме стандартной классификации по группам, омонимы также разделяют по частям языка, к которым они относятся. Они могут быть лексическими, грамматическими и лексико-грамматическими.
Лексические омонимы в английском языке – слова, имеющие одинаковые грамматические и противоположные лексические характеристики. Такие омонимы относятся к одной части речи (существительные, глаголы и т.п.), но не имеют общего смыслового значения. Например:
Грамматические омонимы имеют общий смысл, однако принадлежат к разным частям речи. То есть эти слова имеют определенное общее содержание, однако касаются они совершенно разных частей речи. Например:
Лексико-грамматические омонимы не имеют общих лексических и грамматических признаков, однако между этими словами есть определенное сходство.
Список наиболее распространенных омонимов
Для того чтобы вам было легче ориентироваться в омонимах, мы подготовили табличку с десятью парами омонимов, которые можно чаще всего встретить в разговорном английском. Слова кажутся простыми, но если не знать их, вам будет сложно понять своего собеседника.
Поскольку омонимы составляют почти пятую часть слов в английском, к знакомству с ними нужно подойти с особой ответственностью. Изучение омонимов способствует обогащению словарного запаса. Важно не только знать все слова наизусть, но и уметь их различать. Омонимы будут интересны как для начинающих, так и для тех, кто перешел на более высокий уровень владения языком (например, В2 – Intermediate).
Читайте также: Учим английский: фразы для беседы о хобби и увлечениях
