Представьте, что вы - начинающий боксер и собираетесь впервые выйти на ринг. И вы готовились к своему первому бою так, как многие учат английский - прочитали пару учебников с правилами и упражнениями.
Не самая лучшая идея, правда? Чтобы научиться драться, нужна не теория, а практика. Возможно, также стоит посмотреть, как боксируют профессионалы, чтобы использовать их приемы на ринге. Иначе говоря, необходимо наработать навыки. С иностранном языке то же самое. Если хотите заговорить на английском, надо именно разговаривать.
Фильмы на английском без перевода - бесценный ресурс, который помогает развить и отшлифовать языковые навыки. Чтобы заговорить свободно на английском, нужно привыкнуть к разговорной речи и функционального использования английского языка в определенном контексте. Кино подходит для этого идеально.
Самое главное: в ситуации, когда вы не живете в англоязычной стране, фильмы на английском могут оказаться единственным способом погрузиться в реальную языковую среду.
Чем полезен просмотр фильмов на английском?
Диалоги в кино никто не пишет с учебной целью. Хотя их составили заранее, это не тот "дистиллированный" правильный английский язык из учебника грамматики. Герои фильмов говорят так, как это делают обычные люди в повседневной жизни. Вместо профессионального диктора, читающего учебные диалоги четко и правильно, как автомат, мы слышим голоса обычных людей и видим живую мимику и жесты.
Обучают правильному произношению. Просматривая сериалы мы слышим как звучит реальный язык: какие логические паузы и интонации используют актеры, а также ударения в словах. Постепенно вы бессознательно будете копировать речь носителей, употреблять любимые фразы, подражать их темп и манеру разговора.
Вы увидите, как язык используется в контексте: не только научитесь использовать новые разговорные фразы и идиомы, но и поймете, в какой ситуации можно их употреблять.
В фильмах много полезной лексики. Ваш словарный запас обогатится бесчисленным количеством синонимов. Если к просмотру фильмов на английском вы знали только слово "nice", фильмы обогатят ваш лексикон массой других способов выразить ту же эмоцию. Вы узнаете значение выражений "fed up", "cranky", "off the hook" и многие другие идиом, которые люди используют в своей речи каждый день.
Новые фразы и грамматические конструкции будут ассоциироваться с визуальными образами. Вы уже не сможете забыть слово "ring", если герои в течение трех серий пытаются отнести этот предмет на гору и сбросить в горящую ущелье.
Узнаете об особенностях иноязычной культуры. Во время просмотра сериала или фильма, можно познакомиться с традициями и обычаями, праздниками и менталитетом разных народов. Вспомните, как из кинофильма «Один дома» мы все узнали о том, как празднуют Рождество в Америке. А во всем известном ситкоме «Друзья» прекрасно видно традиции празднования Дня благодарения.
Главное - мотивация! Это одно из важнейших условий для успешного освоения английского языка. Просмотр фильмов на языке оригинала делает процесс обучения веселым, увлекательным и приятным.
Если вы уже пытались смотреть фильмы на английском и столкнулись с проблемами вроде:
- актеры говорят слишком быстро;
- когда они говорят хором, вообще ничего не разобрать;
- фоновый шум время заглушает голоса людей.
Как с этим жить? - К вашим услугам волшебный мир субтитров.
Субтитры - лучшие друзья всех, кто учит языки. Они помогают научиться понимать быструю разговорный язык гораздо эффективнее, чем просто просмотр видео на английском языке.
Чем субтитры помогают в изучении английского?
Субтитры помогут полностью понять диалоги. Пока персонажи разговаривают друг с другом, вы читаете их слова на экране. Когда у героев непонятный акцент, или они говорят слишком быстро, субтитры помогут разобраться, о чем идет речь.
Мы одновременно читаем и слушаем. Это двойное тренировки способности английский язык. Кроме того, в отличие от чтения книг или журналов, текст, который мы читаем на экране, движется! (Не волнуйтесь - если станет слишком сложно, всегда можно нажать паузу.)
Запоминается, как правильно произносятся слова. В английском языке много невероятных согласных, а гласные звуки на письме могут выглядеть как комбинации различных букв. Зачастую очень трудно догадаться, как произносится то или иное английское слово по его написанию. И наоборот, услышав новое слово, не всегда угадаешь как оно правильно пишется. Текст поможет узнать и запомнить, как соотносится написание слова с его произношением.
Как изучать иностранный язык, просматривая сериалы и фильмы: простые приемы.
Остановите свой выбор на видео, которое по сложности соответствует вашему текущему уровню знаний.
Чтобы обучение не превратилось в страдание, выбирать такие материалы следует тщательно. Студентам на уровне Beginner уместно начать работу со специальных адаптированых учебных видеоматериалов, ведь они доступны для понимания.
Лучший пример сериала для начинающих - "Extr @". Далее можно перейти к телесериалу "Alf" (это уже настоящий ситком, а не учебный). Те, кто достиг уровней Upper-Intermediate - Advanced могут уже смотреть любые фильмы или сериалы на свой вкус. Конечно, что-то новое все равно будет встречаться, но оно не помешает пониманию сюжета.
Смотрите фильм, который уже ранее смотрели на родном языке. Если вам пока трудно воспринимать английскую речь на слух, уместно начать с просмотра уже знакомых фильмов. Так вам будет хорошо понятен сюжет и не придется постоянно останавливаться и искать в словаре каждое незнакомое слово.
Пользуйтесь техническими возможностями своего проигрывателя.
Если вам трудно воспринимать на слух язык актеров сериала или фильма, кажется, что они говорят слишком быстро, найдите функцию замедления скорости воспроизведения. Данная опция присутствует в любом видеоплеере последних лет. Звук при этом не искажается, однако понять диалоги актеров будет гораздо проще.
Добавьте субтитры.
Часто бывает, что человеку достаточно сложно привыкнуть к звучанию иностранного языка и даже давно знакомую лексику не удается разобрать на слух. В такой ситуации имеет смысл включить субтитры. При этом, опыт показывает, что гораздо полезнее просматривать видео с субтитрами на языке, который изучаете, чем на родном. Со временем вы начнете понимать язык актеров и без сопроводительного текста.
Выписывайте новую для вас лексику и учите ее.
Если ваша цель - не только развлечься, но и получить пользу от фильма, поработайте со словарем. Если встретилось незнакомое слово, поставьте видео на паузу, откройте словарь и выпишите слово с контекстом и переводом (при необходимости). Придумайте свои предложения с ним. Подумайте, в каких ситуациях вы сможете использовать его. А в дальнейшем старайтесь употреблять новый вокабуляр на занятиях с преподавателем, или в разговоре с иностранцами.
Смотрите серии несколько раз.
Если в фильме содержится много новых слов, которые хочется хорошо запомнить, есть один хороший способ. Попробуйте заучить новую лексику по окончании фильма, после этого подождите 3-7 дней и посмотрите видео еще раз. Только теперь словари и субтитры - табу. Этот метод поможет не только пополнить словарный запас, но и улучшить восприятие иностранной речи на слух, если вам еще не удается смотреть видео без сопровождения титров.
Копируйте носителей.
Хотите улучшить произношение? Повторяйте реплики героев сериала или фильма. Старайтесь имитировать не только произношение отдельных звуков, но и общую интонацию предложения, манеру говорить. Это захватывающее упражнение, которое интересно выполнять вместе: попробуйте с друзьями разыграть по ролям сценку из любимого сериала или даже блокбастера. Будет и весело, и полезно для всех!
Учитывайте свои интересы.
Заставлять себя учить английский язык - занятие бесполезное и даже вредное. Не пытайтесь смотреть то, что вам неинтересно - потратите зря драгоценное время. Кроме различных кинолент, вас могут заинтересовать новости, телешоу или креативные рекламные ролики. Найдите свое и наслаждайтесь процессом!
Также важно найти свой любимый сайт для просмотра видео, чтобы вам было удобно и интересно с ним работать.
Онлайн ресурсы, где можно посмотреть фильмы и сериалы на английском языке
https://www.youtube.com - вы наверняка уже в курсе, что на сайте YouTube есть тысячи видеороликов, которые помогают выучить английский язык. Но там же вы найдете большое количество отрывков и сцен из разных фильмов, которые пригодятся для изучения новой лексики и отработку навыков разговорной речи.
Например, на канале Exciting English Learn / Practice English with MOVIES изложена большая коллекция уроков английского языка на основе сцен из фильмов. Вам покажут сцену один раз, второй - уже с субтитрами, потом объяснят ключевые слова, а напоследок - вы посмотрите отрывок снова. Автор канала уже все смонтировал и сделал субтитры, так что вам понадобится всего один клик!
Также рекомендую обратить внимание на веб-сериалы (web series), которые снимают специально для распространения в интернете. Они бывают учебные и развлекательные: это истории, интервью, мультфильмы и даже документальное кино, которые выходят в формате коротких эпизодов или серий, объединенных общей темой или сюжетом. Вот, например, несколько из них:
А) "Domics" - это рисованный веб-сериал, созданный канадско-филиппинским аниматором Домиником Панганибан (Dominic Panganiban), который рассказывает разные личные истории в рисунках. Для автора, который переехал из Филиппин в Канаду, английский язык не является родным, поэтому он не использует в своих видеороликах слишком сложную лексику. Понять мультфильмы Domics можно даже с базовым уровнем знания английского. Этот сериал особенно поможет тем, кому английский дается нелегко. Автор рассказывает о трудностях адаптации к жизни в новой стране, к обучению в канадской школе и ВУЗе, а также вы узнаете много нового о культурных реалиях жизни в Канаде и США.
Б) "Her Story" - это веб-сериал отличается глубоким, хорошо проработанным сюжетом, большая редкость для веб-сериалов. Большинство из них снимают для мгновенной развлечения, поэтому обычно они короткие, незатейливые и не очень следят за правдоподобием. Однако герои этого сериала вышли живыми людьми - кажется, что мы с ними знакомы всю жизнь.
Для тех, кто изучает английский, этот веб-сериал настоящий клад: он полон диалогов для коммуникации различного уровня. Каждый эпизод длится всего семь минут, поэтому смотреть выпуски можно несколько раз подряд.
В) "H +" - научная фантастика, подойдет для студентов с более высоким уровнем знаний английского. Этот веб-сериал для тех, кому интересно, как технологии изменят наше будущее. Он почти такой же хороший, как полнометражный фильм, или популярные телесериалы. Сюжет таков: в мозг людей имплантируется небольшое устройство, которое подключает их к интернету. Но однажды в систему попадает вирус, и происходит катастрофа. Этот сериал поможет овладеть более формальной, «технической» англиской лексикой, которая звучит на каналах новостей и в публичных дебатах.
Если вы хотите посмотреть фильмы с субтитрами, вам понравится сайт ororo.tv. Здесь вы можете не только смотреть видео, но и параллельно изучать незнакомые слова: просто наведите курсор мыши на необходимое слово в титрах, и вам покажут варианты его перевода на русский язык. Однако бесплатно наслаждаться просмотром можно всего 1 час в день.
http://englishsub.ru - предлагает просмотр фильмов и сериалов с двойными субтитрами: на английском и русском языках. Для тех, кто только привыкает смотреть видео в оригинале - это именно то, что надо.
https://show-english.com - для каждого видео вы можете заранее посмотреть слова, содержащиеся в нем, контекст, где они встречаются, и добавить незнакомую лексику в онлайн словарь. Также есть возможность нажать на слово и все варианты его перевода. Если вы отдаете предпочтение тому, чтобы сначала смотреть видео, тогда можно перейти сразу к просмотру и работать с новыми словами непосредственно во время трансляции. Лексические единицы, которые вы не добавили в словарь, система будет считать как известные вам.
При просмотре следующих видео, система будет показывать в разделе "Раньше пересмотрены" уже известную вам лексику. Эта секция содержит вокабуляр, которые вы раньше учили, а также то, что вы раньше встречали в видео, но не добавляли в словарь.
Сайт предлагает пройти различные виды тестов, поэтому каждый обра лучший вариант для себя.
Можно создать аудио файл, который будет состоять из избранных слов и их перевода. Есть возможность слушать аудио непосредственно с сайта, или загрузить файл для прослушивания на вашем устройстве, когда вы не в сети.
https://ling.online/ru - среди всего прочего, сайт имеет замечательный раздел Video - который дает возможность насладиться просмотром любимых фильмов или сериалов. Приятно то, что коллекция постоянно расширяется, сейчас есть новинки 2020 года.
https://www.ted.com - вы равнодушны к кинематографии? Есть альтернатива: лекции TED Talks. Конференции TED (Technology, Entertainment, Design) проходят с 2006 года - представляете, сколько накопилось интересного материала, причем он доступен в сети бесплатно! Лекции TED Talks читаются на английском языке и посвящены самым разнообразным научным, культурным и просветительским темам. В каждой лекции является текстовая версия (transcript), так что можно слушать и читать одновременно. Выберите лекцию на интересующую вас тему, и новый вокабуляр практически у вас в кармане, вместе с навыками чтения и аудирования.
https://www.netflix.com - cайт считается самой крупной фильмотекой в мире, содержит тысячи фильмов. Вы можете выбрать те, которые лучше всего отвечают вашему уровню знаний английского языка и при необходимости включить субтитры с помощью Fleex.
Fleex - это умное приложение, которое интегрируется с сайтом Netflix и помогает включить или выключить субтитры, как на английском, так и на родном языке, подсказывает значение незнакомых слов, а также замедляет скорость воспроизведения. Однако есть весомый недостаток - сайт платный, однако оценить все его функции сможете в течение 30-дневного бесплатного периода.
Теперь вы знаете где и как улучшить свой уровень английского просто просматривая интересные фильмы и сериалы. А чтобы полученные знания не забылись следующий день, а остались с вами навсегда - используйте изученное на практике.
Разговаривайте на английском языке как можно чаще, старайтесь вставлять в свою речь новые слова и фразы, почерпнули из видео. А если среди ваших знакомых нет желающих общаться на английском, найдите себе репетитора, который быстро поможет вам перевести пассивный багаж знаний в активный словарный запас и достичь нового уровня владения иностранным языком.
