Виктория Б.

Я – Виктория Березняк, студентка 4 курса Полтавского государственного аграрного университета, специальность «Филология (германские языки: английский – первый, немецкий – вторый)». В последние годы активно работаю в сфере преподавания, перевода и корректуры текстов.

Имею опыт работы с учениками всех возрастов: проводила онлайн-занятия как с детьми, так и со взрослыми, преподавала в частной языковой школе, готовила учеников к НМТ по украинскому языку. Использую индивидуальный подход к каждому, подбираю материалы в соответствии с уровнем, целями и предпочтениями ученика. Стремлюсь сделать процесс обучения не только эффективным, но и интересным — привлекаю игры, интерактивы, песни, видео и современную литературу.

Как переводчик и корректор работала с текстами различной тематики, в частности художественными, научными и рекламными. Владею высоким уровнем грамотности, внимательностью к деталям, хорошо ориентируюсь в стилистических особенностях и языковых нюансах. Всегда стараюсь передать не только содержание, но и стиль и атмосферу оригинала.

В работе я ответственная, целеустремленная, инициативная и креативная. Люблю учиться, открывать новое, развивать свои навыки. Особенно интересуюсь психологией, люблю отдыхать с пользой — рисую, занимаюсь самопознанием, практикую стояние на досках Садха. Все это помогает мне быть энергичной, вдохновенной и открытой для каждого ученика или проекта.