Якби хтось два роки тому сказав мені, що українці різного віку і соціальних статусів будуть масово вивчати іноземні мови через гостру необхідність швидко інтегруватися в іноземні культури, я б ніколи в це не повірила. Але, на жаль, такою є наша сумна реальність і вивчати іноземну мову змушений кожен, хто покидає свою зону комфорту через війни, роботу чи навчання. Вивчення іноземної мови більше не є хобі, заняттям для спілкування, торгівлі, залицяння-фліртування в Тіндерах чи якихось інших абстрактних цілей. Сьогодні вивчення іноземної мови – це must have, вибір без вибору багатьох українців, якщо вони хочуть не просто вижити, покинувши свою країну під тиском війни чи якихось інших обставин, але і для того, щоб збудувати з нуля своє нове життя.
24.02.2024 я, як і тисячі українців у Німеччині, здавала свій перший екзамен на рівень володіння німецькою мовою на інтеграційних курсах. Навчання і підготовка до здачі іспиту проходили в мовній школі AFI у місті Ерлянґен. Це для мене був цікавий досвід та експеримент, бо до того я багато років займалася підготовкою кандидатів до екзаменів, і от нарешті мені випала можливість випробувати свої методи на власній шкурі. Звісно, до того в мене були конференції, стажування і купа всякого різного навчання, за що я собі дуже вдячна, бо це втримало мене в доброму тонусі, щоб у сорокарічному віці зовсім не відчувати дискомфорту, коли змушена щось швидко вивчати і здавати на рівень. Мій результат склав 43/18/100, майже всі пункти я пройшла sehr gut. Хоч і моя ціль була 45/20/100, на жаль мені не вистачило 4 бали до максимуму. Але, все що я застосовувала для навчання моїх учнів, спрацювало і на мені. Тому, тепер я точно знаю пароль і передаю його вам!J Успішність в нашій групі, де я проходила навчання, склала 80% відсотків, наш викладач професійний та досвідчений носій мови, але не лінгвіст за фахом. Проаналізувавши ці вихідні дані і мій двадцятирічний досвід викладання іноземної мови, я вам зараз розкажу, складете ви чи завалите екзамен з німецької мови, незалежно від рівня.
Отже, хто ж все таки складає, а хто завалює цей простий на перший погляд іспит? Що таке успіх – випадковість чи закономірність? Що робити, щоб здати з першого разу і як не марнувати часу на повтори і не втратити віру в себе? Як вчитися швидко і якісно, не плакати, не створювати собі кумирів і не впадати комплекси?
За моїми спостереженнями багато хто завалює іспит,через те, що не вміє ефективно вчитися. Тому, перша моя вам заповідь – мати власну ціль і стратегію досягнення своєї мети. Хочете провалу, пливіть за течією уроків і намагайтеся зрозуміти чому німці кажуть der Apfel, а в нас це іменник середнього роду – das яблуко. В цьому немає ніякого сенсу, тому не марнуйте час і сили на непотрібне. Якщо у вас не буде стратегії, ви захлинетесь в хаотичному потоці нового матеріалу замішаного зі стресом групового навчання, де панує конкуренція і змагання за час/увагу викладача. Якщо ви потрапляєте в такий емоційний водокрут, закінчите марнуванням часу на ютюбах і тік-токах, а це шлях в нікуди. Свою стратегію я би назвала – 70/30, де 70% часу це чистий лексичний підхід, коли я вивчаю слова і фрази, які містять і граматичні тонкощі, а 30% часу я приділяла граматичним цікавинкам. І ніяких відосів з YouTube! Друга заповідь доброго студента – вчити хоча б 10 нових слів та сталих висловів у день, з інтервальним повторенням. На вихідних можна просто повторити всю лексику, що вивчили за тиждень. Граматика – це ваш скелет, а слова – м’язи, ефективне говоріння без синтезу обох неможливе. Третій лайфхак – не перекладайте всю відповідальність за свої незнання на вашого викладача, від нього залежить ваше натхнення, але аж ніяк не успіх. Вчитель відкриває двері, але ви заходите в мову самостійно. І те, що вчитель є носієм мови, аж ніяк не означає, що ви зразу біля нього защебечете вільно без помилок і акценту. Хоча в моєму випадку це є приємним мотивуючим бонусом. Закарбуйте собі в пам’яті цифри – 30% проти 70%, де 70 % часу – це ваш перформанс. Якщо ви хочете провалу, то мовчіть на уроці і сидіть на відосах з інтернету, замість того, щоб пробувати щось сказати німецькою. Краще довести до сказу свого вчителя питаннями, ніж безтолково просидіти день на курсах і так нічого не винести з того уроку. Але питання мають бути доречні та актуальні! Ви не уявляєте, як вчителі ростуть від розумних і допитливих учнів. Не створюйте собі штучно конфлікти в групі, не сваріться і не витрачайте енергію на непотрібні негативні вайби, групи дуже різношерсті і це класно! Кайфуйте, бо коли ще буде нагода побути студентом? Деяким людям напевно нудно вдома і вони приходять на курси, щоб повоювати і попити крові викладачам. Але карма є!
Дивіться фільми німецькою мовою, якщо я змогла, то і ви зможете. Я дивилася такі фільми на Netflix:
Hitler’s Circle of Evil
Hitler. A Career
Marlene
Im Westen nichts Neues
Das Leben der Anderen
Ballon
Das Tagebuch der Anne Frank
Die Kaiserin
І пам'ятайте, страх ваш найгірший ворог і його необхідно ліквідувати. На екзамені ви будете все виконувати в режимі автопілота. Тому чим краще ви його налаштуєте перед судним днем, тим плавніше і впевненіше пройде всі етапи і успішно досягнете цілі. Страх треба проігнорувати в день екзамену, уявіть собі в цей день, що страху не існує. Випускаємо пару після іспиту, дзвонимо до викладача і кажемо, який жорсткий був іспит, злий екзаменатор, що ви нічого не чули на хьорен і що завалили екзамен… А далі чекаєм на сертифікат з високими балами і п’єм Просекко!
