Шведські вирази для початківців
Hej! Hejsan! Hallå! Tjena! Кожна з них ПРИВІТ, використовуються скрізь, в магазині, школі, офісі.
God morgon, God dag, God kväll, God natt Добрий ранок, день, вечір, ніч. Більш офіційний варіант вітання.
Hej då! Vi ses! Vi hörs! Використовуються при прощанні
Hur mår du? Hur är det? Läget? Hur är det med dig? Як твої (в шведській мові відсутнє звертання на Ви) справи
Tack (så mycket)! Дякую
Ursäkta! Перетрошую (коли бажаєте щось запитати, також коли вибачаєтесь за щось) Varsågod! Прошу ( стандартна відповідь на шведське TACK)
Ha det bra! Гарного дня
Trevligt att träffas! Приємно познайомитися
Detsamma! Дослівно- те саме, в перекладі мені також
Vad hetter du? Як тебе звуть? Jag hetter... Я звусь
Var bor du? Де ти живеш? Jag bor ... Я живу
Lycka till! Удачі
Allt väl? Skapligt/Hyfsat Все гаразд?
Шведські вирази середнього рівня складності
Jag ger dig mitt ord! Обіцяю!
skynda dig! Поспіши!
Jag tycker om … Мені подобається
Sjukhus (дослівно хворий будинок) Лікарня
Kopparslagare Похміля з головним болем
Sockergris дослівно солодка свиня, переклад людина яка любить солодощі
Is i magen дослівно лід в животі, значення — людина яка завжди спокійно та холоднокровно приймає рішення
Brun som en pepparkaka дослівно коричневий як імбирне печиво, використовують щоб похвалити засмагу
Шведські вирази які іноземцям важко зрозуміти
- Sambo щось назразок цивільного шлюбу
- LAGOM не мало і не багато
- Vobba працювати хоча ти перебуваєш у відпустці
- Vaska привернути чиюсь увагу марнотратством
- Fika перерва на каву та солодощі
- Panta переробка пластикових бутилок
- Blåsväder штормова погода
- Orka мати енергію зробити щось
- Harkla кашель який ви чуєте перед виступом або промовою
- Hinna знайти час для чогось
- Duktig працелюбний
- Badkruka той хто відмовляється входити в воду
- Mambo доросла людина яка живе в домі з батьками
- Linslus так називають людину яка любить щоб її обличчя було на фотографіях
- Dygn день і ніч
- Inga problem! Ніяких проблем
І декілька красивих виразів Шведською
- Man märker andras fel och glömmer sina egna. Ми помічаєм чужі недоліки, але забуваєм власні
- Andra tider andra seder. Інші часи інші звичаї
- Betala med samma mynt. Відплатити тією ж монетою
- Biet har gadd men också honung. Бджола має жало, але і мед також
- Den beskedlige får ingenting. Сором'язливий не отримає нічого
- Ingenting under solen är beständigt.Ніщо не вічне
- Allting går igen. Все повертається
- Den som vill ha något gott fär söka där det finns. Хороші речі доводиться шукати
- Man ska ge det vita barnet så, att det svarta inte gråter (inte vara orättvis mot sina styvbarn). Не будь не справедливим до всиновлених дітей
- Den som en gång har bedragit är alltid misstänkt. Той хто обманув раз, завжди потраплятиме під підозру
- Alla är barn.Всі ми діти
- Beröm är lättare att få än behålla. Приз легко здобути та важко втримати
- Bladet har vänt sig. Ситуація змінилась
- Ju äldre bocken är, dess hårdare blir hornen. Чим старіше тим впертіше
І декілька гарних цитат
“Kärlek börjar med ett leende, växer med en kyss och slutar med en tår.”
Любов починається з посмішки, а закінчується слізьми
“I drömmar och kärlek det finns inga omöjligheter.”
У мріях і кохані немає не можливого
Kärlek är bron mellan två hjärtan
Любов це міст між серцями
І нарешті декілька скоромовок, які допоможуть покращити вимову
Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.
Klockan sju sitter en sjuk katt på skivan oc sjunger.
Knut stod vid en knut och knöt en knut, så knöt Knut knuten och så var knuten knuten.
Droskkusken Max kuskar med fuxar och fuskar med droskkusktaxan
Kvistfritt kvastskaft
