Imperfetto і Passato prossimo - найбільш уживані минулі часи в італійській мові. Обидва позначають дію, що сталася в минулому, але не можна сказати, що вони взаємозамінні. Попри те, що початківці їх часто плутають, правила використання цих часів чітко визначені в італійській граматиці. Нижче розглянемо конкретні приклади і вияснимо коли вживати Passato prossimo, а коли Іmperfetto.
Passato prossimo вживаємо коли йдеться про дію, яка ПОЧАЛАСЯ і ЗАКІНЧИЛАСЯ (дія завершена) в минулому (лише один раз). Наприклад:
Ieri sono andata al supermercato (Вчора я ходила до супермаркету).
Circa tre mesi fa Fabrizio si è innamorato di Maria (Приблизно три місяці тому Фабріціо закохався у Марію).
L’anno scorso abbiamo visitato Berlino (Минулого року ми відвідали Берлін).
Sono stato a Londra tre volte (Я був у Лондоні три рази).
Ho visto Mario settimana scorsa (Я бачив Маріо минулого тижня).
Обставини часу, які зазвичай вживаються з Рassato Рrossimo: l’anno scorso, ieri, la settimana scorsa, un anno fa, mese scorso, una volta.
Imperfetto вживається у випадках, коли йдеться про:
1. 1. ПОВТОРЮВАНУ, БАГАТОРАЗОВУ ДІЮ (також звичку):
Da piccola, Simona giocavacon le bambole (Сімона в дитинстві гралася ляльками).
Prima di cominciare la dieta, Amalia mangiavamoltissimo (Перш ніж сісти на дієту Амалія дуже багато їла).
Prendevo sempre l’autobus per andare a scuola (Я завжди добирався до школи автобусом).
2. Дві або більше дій, що відбувалися ОДНОЧАСНО
Mentre guardava il film, Antonio mangiava pop corn e beveva Pepsi (Антоніо дивився фільм, їв поп-корн і пив пепсі).
QuandoMarco si divertiva, Carla studiava (Коли Марко розважався, Карла вчился).
Quando il professore spiegava, gli studenti ascoltavano con attenzione (Професор пояснював, а студенти уважно слухали).
3. Фіксацію рис, ознак, характеристик, властивостей персонажів, середовищ, предметів в ОПИСАХ
Era una bella giornata e il sole splendeva alto nel cieli, gli uccellini cantavano ed il vento soffiava leggero e fresco (Був чудовий день і сонце світило яскраво, пташки співали і повівав легенький вітерець).
Nel locale c’erano molti palloncini rosa (У закладі було багато рожевих кульок).
La ragazza aveva una bellissima voce (У дівчини був чарівний голос).
Sua sorella era una persona seria (Її сестра була серйозною людиною).
Scattare foto era vietato dentro al museo (В музеї було заборонено фотографувати).
4. СТАН фізичний,емоційний
Ero molto nervosa prima dell’esame (Я дуже нервувалася перед екзаменом).
Ieri sera avevo mal di testa (Вчора ввечері в мене болілі голова).
Eravamo davvero felici con poco (Нам було потрібно так мало для щастя).
5. ЧАС, ВІК, ПОГОДУ
Erano le 10 del mattino (Була десята ранку).
Avevo dieci anni (Мені було десять років).
Faceva fresco, quasi freddo (Було прохолодно, можна сказати холодно).
Обставини часу, характерні для Imperfetto: sempre, di solito, quando, mentre, spesso, ogni tanto, tutti i giorni, a volte.
NOTA BENE. можуть вживатися в одному реченні коли є:
- - збіг двох дій, тобто коли одна дія відбувається вже після того як розпочалася інша, або послідовність дій:
Laura è arrivata mentre noi pranzavamo (Лаура приїхала, коли ми обідали).
Erano le 5 del pomeriggio quando ha iniziato a piovere (Була п'ята ранку, коли почався дощ).
Avevo 13 anni quando siamo trasferiti a Milano (Мені було 13 років, коли ми переїхали до Мілана).
Mentre camminavo, ho visto una ragazza (Я йшов і побачив дівчину).
- - відношення «ПРИЧИНА-НАСЛІДОК», в якому причина виражена IMPERFETTO, а наслідок - PASSATO PROSSIMO:
Non sono venuto perché stavo male (Я не прийшов, бо погано себе почував).
Stamattina siamo andati in una libreria del centro poiché volevamo comprare un libro (Сьогодні вранці ми пішли в центральну книгарню, оскільки хотіли купити книгу).
Alla pizzeria c’era molta gente, così abbiamo aspettato (В піцерії було багато людей, тому ми зачекали).
*Пояснення, що містяться у цій статті, відносяться до рівня А1-В1 і не розглядають вторинні функції Passatoprossimoта Imperfetto.
