Українська мова для іноземців: Чому важливо вивчати саме українську в Україні? 

Привєт! Как дєла? - говорить іноземний студент, намагаючись порозумітися зі мною. Він навмисно переклав за допомогою Гугла найпростіші слова, щоб висловити свою повагу і звернутися до мене мовою, якою я говорю і розумію. Тому що переконаний, що в Україні всі говорять російською. Фактів, які це підтверджують багато, варто лишень відкрити тренди українського Ютюбу або послухати українців на вулицях Києва. Звісно, факти є й для доведення протилежного! Тож давайте розбиратися, як змінити загальноприйняте переконання іноземців щодо української мови.
Що таке мова для іноземців? Це зв'язок з країною, в якій ти живеш. Пам'ятаю, як рік я волонтерила в Туреччині, і з перших днів свого перебування там старанно почала вивчати мову, адже перебувала в мовному середовищі, хотіла бути пов'язаною з цією мовною спільнотою та зануритися в турецьку культуру саме через мову. На щастя, у турків з мовою все зрозуміло. В українців - навпаки - усе заплутано. Звісно, для нас самих жодних труднощів: українська мова - наша державна, мова нашого народу, за право говорити нею віками боролися і навіть гинули. Російська мова - штучно насаджена. Втім іноземці не сильно зануруються в контекст. І для них очевидна лише поверхня айсберга, або ж наслідок: багато хто говорить російською. А от до причин такої ситуації вони не вдаються. 
Тому завдяки деякому досвіду роботи я виокремила поради для заохочення та пояснення важливості й необхідності вивчення української мови для іноземців, що проживають на території України. Зокрема, це студенти, які приїжджають сюди здобувати, за їхніми мірками, дешеву освіту, або люди, які переїхали до України за сімейними обставинами, знайшовши тут свого чоловіка чи дружину, або ж переїзд був вимушений роботою. 
Усі ці випадки - кейси реальних людей, з якими мені довелося займатися українською. І для всіх них я підкреслила виняткову важливість вивчати саме українську за допомогою таких пунктів: 
Мова - величезний пласт культури. Вивчати українську варто хоча б з поваги до країни, в якій проживаєш. Вивчати українську мову в Україні - це ж логічно
Уявіть, що ви приїхали на тривалий період до Іспанії і почали вичати португальську замість іспанської, бо буцім-то деякі люди розмовляють португальською там, і Португалія - сусідня держава. Але зануриися в культуру Іспанії можна лише через іспанську мову. Тому це так само безглуздо, як і в Україні вивчати російську. Необхідно показати нашу культури, зацікавити іноземців нашими звичаями, святами, піснями, фільмами та історією, щоб переконати їх надати перевагу саме українській мові. І більше ніж впевнена, що вони не шкодуватимуть про таке рішення. 
На щастя, останніми роками українська культура переживає неабияке піднесення, тому погулявши трохи просторами інтернету, можна відшукати чудові відео- аудіо- матеріали, книжки, комікси, сайти, які можна використати для вивчення української мови через культуру. Підбірку таких ресурсів обов'язково зроблю в наступній статті. 
Вивчення української на перспективу
Найпоширеніший аргумент на вивчення російської: але нею ж говорять всі! У цьому випадку необхідно показати, що це не так. 
Адже з кожним роком українців, які свідомо переходять на українську дедалі більше. У школах, університетах, в офісах, вдома люди говорять українською (навіть в російськомовних регіонах ця традиція несеться з шаленою швидкістю). До того ж позиції солов'їної періодично підкріплюють квотами на мову на телебаченні та в медіа. Особливий сплекс української стався після Революції гідності, тому що російська - мова агресора, з яким ведемо війну на всіх фронтах, й на мовну останнім часом у нас суттєва перевага. Тому впевнена, що через декілька десятків років іноземці чутимуть звідусіль виключно українську. Тому почати її вивчення доцільно вже зараз!
Втім не варто напосідати на іноземців із прагненням нав'язати їм якусь неприязнь до російської мови чи не дай боже ненависть до росіян. Іноземні студенти, що приїжджають до України, зокрема це африканці, індуси, араби, азербайджанці тощо, дуже далекі від наших проблем, вони не переживають так само болісно нинішню гібридну війну з Росією, як українці. Так само як ми беземоційно реагуємо на далекі від нас конфлікти на Близькому Сході та на Африканському континенті. Нам треба прийняти цей факт і спокійно донести факт перспективності української. 
Українська мова - більш поширена, ніж ви можете собі уявити
<a href="/away/?to=https://word.tips/100-most-spoken-languages/">Згідно із статистикою 2020 року </a>українська налічувала близко 34 млн носіїв у світі та займала 44 сходинку в списку найпоширеніших мов. Окрім території України, чимало українців живе в Канаді, США, країнах Латинської Америки, країнах Європи. Так, російська мова значно обійшла українську, але це легко пояснюється територією та совєтским минулим багатох країн. Думаю, що надалі вона втратить свої позиції, оскільки молоде покоління колишніх республік совєтів надає перевагу мові своєї нації. Ще й суттєвий внесок у поширеність робить Білорусь: там штучно насаджують російську мову, й білоруська, на жаль, у дуже скрутному становищі. 
Українська мова фонетично легша від російської
Звісно, усі слов'янські мови дійсно складні, труднощі виникають ще на етапі вивчення кириличного алфавіту. Але порівняно з російською, українська трохи легше фонетично. Загалом у нашій мові переважає фонетичний принцип: як чуємо, так і пишемо. Так, трапляються деякі винятки, але їх значно менше, ніж у російській. Відтак українською мовою іноземцям набагато легше читати. Крім того, іноземці, як правило, говорять українською без відчутного акценту.
Українська - ключ до розуміння багатьох слов'янських мов
Знаючи українську, іноземець може розуміти польську, чеську, білоруську. Оскільки наша мова успадкувала багато лексики з праслов'янської мови. Але вивчивши російську розуміти вищеперелічені мови іноземець буде не в змозі. Усім українцям відомо: росіяни нас не розуміють, так само як і поляків, чехів, й білорусів, а ми здатні вихоплювати деякі знайомі слова в їхній мові й, відштовхуючись від них, розуміти загальний сенс речення. Наприклад, укр. сніданок - білорус. сняданак - чес. snídaně, і рос. завтрак 
Звісно, цей список невичерпний, його можна розширювати та доповнювати, і варто пам'ятати: іноземці частково переймають нашу картину сприйняття себе самих, тому давайте нарешті відкинемо комплекс меншовартості і сприйматимемо себе як унікальну та європейську націю з чудовою мовою. 
Дарія Яструб 
з любов'ю до української

Дарія Я.

Фотосинтез: як відбувається, формула, фази та значення

7 відмінків української мови: питання, приклади та як їх визначити

Займенник як частина мови: значення, розряди і приклади

Єдина школа: як працює електронний щоденник, журнал і кабінет батьків

300 грн/год

Мене звати Дарія і я тут, аби навчити української та поширити українську культуру. 

My name is Dariia, and I'm here to teach Ukrainian and spread Ukrainian culture. 

Про [:site]

Всі міста

Всі онлайн предмети

Всі предмети

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Всі статті репетитора: Дарія Я.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Дарія Я.