Переклад заголовків книг з англійської мови

<img src="https://api.buki.com.ua/blog_image/2H/Ag/2HAg7lcrugyO9caYTVUNW9SF8AKiflJpIu6L6llG.jpg" alt="" width="893" height="502">
Заголовок книги - це важливий композиційний елемент, тому під час перекладу потрібно враховувати функцію заголовка та його смисловий зв'язок із текстом. Перекласти дослівно - найпростіше рішення, але часто словникова відповідність мови оригіналу та перекладу відсутня або не може бути використана в умовах даного контексту. Тоді застосовують перекладацькі трансформації, поділяючи їх на лексичні, граматичні та лексико-граматичні (у них одночасно торкаються лексичних і граматичних перетворень, або здійснюють перехід від лексичних змін до граматичних і навпаки). Розглянемо загальноприйняті прийоми трансформацій.
<h3>Граматичні трансформації:</h3>
<ol>
<li>Дослівний переклад - це переклад, за якого текст оригіналу передається іншою мовою за допомогою аналогічної структури.</li>
</ol>
They came to me. - Вони прийшли до мене.
<ol start="2">
<li>Членування - це поділ речення на дві або більше частини.</li>
</ol>
The final exam results won't be discussed with stusents, but only with their parents. - Результати випускного іспиту не будуть обговорюватися з учнями. Вони обговорюватимуться тільки з батьками.
 3. Об'єднання - це зворотна трансформація, за якої об'єднують два простих речення в одне складне.
Єдине, що не давало мені спати, - це наш пес. It seemed to be restless. - Єдине, що не давало мені заснути, - наш невгамовний собака.
<ol start="4">
<li>Заміна - це різноманітна трансформація, за якої можуть змінюватися форми слова, частини мови та члени речення.</li>
</ol>
She said she knew how to plan things right. - Вона сказала, що знає, як усе спланувати.
<ol start="5">
<li>Упущення та додавання - це способи перекладу, за яких вносять додаткові слова або, навпаки, опускають.</li>
</ol>
The doctor came round for old Mr. Smith's tests. - Доктор зайшов перевірити аналізи літнього містера Сміта. (додавання)
I left the meeting room and went outside to cool off. - Я вийшов із конференц-зали, щоб охолонути. (опущення)
<h4>Лексичні трансформації:</h4>
<ol>
<li>транскрибування і транслітерація - це прийоми перекладу за допомогою букв мови перекладу. Під час транскрибування передається звукова форма слова, а під час транслітерації його граматична форма, слово передається за літерами.</li>
</ol>
Church was his daughter's cat. - Черч - кіт його дочки. (транскрибування)
Louis Creed lost his father at three. - Луїс Крід втратив батька, коли йому було три. (транслітерація)
<ol start="2">
<li>Калькування - метод, за якого створюється нове слово або стійке поєднання, що копіює структуру оригіналу.</li>
</ol>
The Green revolution started. - Почалася зелена революція.
 3. Лексико-семантичні заміни (конкретизація, генералізація та модуляція) це прийоми перекладу, за яких слова оригіналу і перекладу не збігаються або частково збігаються без шкоди для сенсу.
- Під час конкретизації, замінюють слова або словосполучення вихідної мови з широким значенням на слово або словосполучення мови перекладу з вузьким значенням.
An excellent meal was served for us in the morning. - Вранці нам подали чудовий сніданок.
- Генералізація - це зворотне конкретизації перетворення, під час якого замінюють слова вихідної мови з вузьким значенням на слово з широким значенням.
Tomas gave her a Rolex for her birthday. - Томас підніс їй наручний годинник.
- Модуляція або смисловий розвиток - це трансформація, під час якої здійснюють заміну слова або словосполучення вихідної мови на структуру мови перекладу, що логічно виводиться зі значення оригіналу.
I don't blame her. - Її можна зрозуміти.
<h4>Лексико-граматичні трансформації:</h4>
1) Антонімічний переклад, за якого здійснюється заміна стверджувальної форми в оригіналі на заперечну в перекладі або, навпаки, заперечної на стверджувальну.
This house is not unworthy. - Цей будинок вартісний.
2) Описовий переклад - це трансформація, за якої слово оригіналу замінюється словосполученням, що виражає його значення і дає повне пояснення або визначення цього значення мовою перекладу.
a commuter - той, хто приїжджає з передмістя
a conservationist - захисник природи
3) Компенсацію, за якої елементи смислу, втрачені під час перекладу, передають якимось іншим засобом, причому необов'язково в тому ж самому місці.
He dropped his MacBook when leaving. - Йдучи, він упустив ноутбук.
Отже, заголовок це зазвичай перше, що бачить читач. Перекладати заголовки дослівно не найкраща ідея, бо може губитися задум усього твору. Художній переклад передасть не лише суть змісту, а й привабить читача.
Під час перекладу одного заголовка, можуть використовуватися різні трансформації. Наприклад, назву книги Стівена Кінга 'All that you love will be carried away' переклали "Усе, що ти любив колись, вітром понесе" (пер. Н. Рейна). Перекладач застосував граматичну заміну (теперішній час змінив на минулий), доповнення ("колись") і смисловий розвиток ("вітром понесе").

Ольга К.

Підготовка до НМТ з математики 2026

Апеляція результатів НМТ-2026

Як ставити питання англійською: таблиця та приклади

Долаємо мовний бар’єр: поради та лайфхаки

700 грн/год

-General English
-Business English
-Speaking course
-Grammar practice 
-Travel course
-Job interview preparation
Specific: English for Engineers, Aviation, Gaz and Oil, Sales and Marketing, Marine English


Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Всі статті репетитора: Ольга К.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Ольга К.