фОбія чи фобІя? Куди наголос?

фОбія чи фобІя? Куди наголос?Перш ніж перейти до слів, що завершуються на –іа, треба сказати кілька слів про постановку наголосу загалом. Якщо вам важко впоратись з усіма правилами постановки наголосу одразу, то краще почати з такого правила: наголос завжди падає на передостанній (другий з кінця) склад:Belladonna [белядОнна], decoctum [декОктум], cartilago [картілЯго], caninus [канІнус], sutura [сутУра], frontalis [фронтАліс], diaeta [діЕта], abdomen [абдОмен], anularis [анулЯріс], tinctura [тінктУра], Analginum [анальгІнум], destillatus [дестілЯтус], muscularis [мускулЯріс], mortalis [мортАліс], mineralis [мінерАліс]. Коли ж ми не можемо поставити наголос на передостанній склад? Коли над ним (передостаннім складом) стоїть дужка, або голосна перед голосною. Тоді наголос падає на третій склад з кінця слова: muscŭlus [мУскулюс], fibŭla [фІбуля], vertĕbra [вЕртебра], cranium [крАніум], scabies [скАбіес], linea [лІнеа], supercilium [суперцІліум], pancreas [пАнкреас], inflammatio[інфляммАціо]. Якщо ж ви добре засвоїли це правило, то можна додати ще кілька винятків, коли наголос падає не за правилами.–iaБагатьох студентів бентежить питання щодо наголосу в медичних термінах, які закінчуються на –ia. АерофОбія чи аерофобІя?За загальним правилом, терміни грецького походження, що закінчуються на –ia, зберігають свій наголос на передостанній голосній слова, проте не всі. Отож, наголос падає на переостанню голосну у словах з такими кінцевими терміноелементами:Терміноелементи та слова, де наголос падає на –і: -aemia(у крові; стан крові)-aesthesia (сенсорне відчуття)-algia(біль)anaphylaxia(набута підвищена чутливість до дії певного антигену)ataxia(розлад координації рухів)cachexia(синдром, що характеризується сильним виснаженням, фізичною слабкістю)-chromia(колір)-dermia(шкіра)-dynia(біль)-ectasia(розширення порожнистого або трубчастого органа)-ectomia(вирізання, видалення)-ergia(діяльність, реактивність організму)-graphia(дослідження за допомогою рентгенівського знімку чи реєстрації сигналів)-malacia(розм’якшення)-mania(хвороблива схильність, пристрасть)-megalia(збільшення)-ophthalmia(ураження ока)-opsia(зір)-paedia(виправлення дефектів)-pathia(системне захворювання органу)-pexia(прикріплення)-phagia(поїдання, ковтання)-philia(схильність)-phobia(нав’язливий страх)-plegia(удар, параліч)pneumonia(запалення легень)rrhagia(кровотеча)-rrhaphia(зшивання, накладання шва)-scopia(огляд, обстеження)-sthenia(сила)-therapia(лікування, спосіб лікування)-thermia(тепло, температура)-tomia(розріз, розтин, операція)-tonia(напруження, сила, тиск)-trophia(живлення)-uria(сеча)Слова, в яких наголос падає на третій склад з кінця словаagnosia(невпізнавання предметів і явищ)agonia(стан передсмертного мучення)anatomia(наука про форму і структуру людського тіла)apathia(притупленість емоцій, відсутність чи зниження емоційної збудливості)arteriadysenteriaepilepsiamelancholia–ideusЩе одним питанням є наголос у словах із закінчення –ideus. Ці слова мають грецьке або латинське походження. Прикметники грецького походження (містять грецьку основу, що означає анатомічне утворення), що мають значення «той, що відноситься до; належить до» зберігають свій «грецький» наголос на –е–, передостанній голосній слова.Наприклад, mastoideus[мастоідЕус], pharyngeus[фарінгЕус], laryngeus[лярінгЕус], oesophageus[езофагЕус], coccygeus[кокцігЕус], phalangeus[фалянгЕус], carpeus[карпЕус].Натомість слова латинського походження, які означають «той, що щось містить; складається з чогось» мають наголос відповідно до латинських правил, на третій склад з кінця: osseus [Оссеус], felleus[фЕлеус], cartilaginеus[картілягІнеус], tendineus[тендІнеус].Література:Г.Арнаудов. Медицинская терминология.Козовик І. Я., Шипайло Л. Д. Латинська мова.

Єлизавета В.

Як перекласти медичний термін?

Правильний переклад терміну залежить від правильного визначення граматичних форм слів у цьому терміні. Отож, для перекладу терміну з латини українською, треба зробити кілька кроків:1) виписати словникову форму слів, визначити відміну (якщо у словниковій формі іменника після коми стоїть закінчення «ае», то це — перша відміна, «і» — друга, «іs» — третя, «us» — четверта, «ei» — п’ята); прикметник на –us, -a, -um належить до другої (-us, -um) і першої відміни (-а). 2) якщо це слово, наприклад, другої відміни, то у таблиці закінчень другої відміни ми знаходимо те закінчення, яке стоїть у цього слова у терміні і визначаємо відмінок (Nom чи Gen) і число (Sg чи Pl). Наприклад, якщо у терміні стоїть слово «organa» (словникова форма: organon, i n – орган, 2 відміна), то у таблиці закінчень другої відміни ми шукаємо закінчення –а, що вказує на Nom.Pl.;3) перекласти слово українською у відповідності до цього відмінка і числа, наприклад, якщо у терміні стоїть слово «organa» у Nom.Pl. ми перекладемо його «органи».Тож переклад терміну має відбуватись так:nucleus nervi vagi1) nucleus, i m ядро (друга відміна); nervus, i m нерв (друга відміна); vagus, a, um блукаючий (друга і перша відміна);2) nucleus (Nom.Sg.) nervi (Gen.Sg,) vagi (Gen.Sg);3) ядро блукаючого нерву;При перекладі треба пам’ятати, що на першому місці в будь-якому латинському терміні завжди стоїть іменник у Nom.Sg. або іменник у Nom.Pl. Більше у терміні іменників у Nom. немає.Прикметник завжди стоїть після свого іменника і має той же відмінок, число, рід.Для перекладу терміну з української латиною треба:1) виписати словникову форму слів, визначити відміну;2) визначити відмінок (Nom чи Gen) і число (Sg чи Pl) слів у терміні. Наприклад, «ядро нерва»: «ядро» - хто ? що? і в однині, тож Nom.Sg. «нерва» - кого? чого? і теж в однині, тож Gen.Sg.; Відповідно, при перекладі ми ставитимемо ці слова у Nom.Sg. і Gen.Sg.3) перекласти у відповідності до цього відмінка і числа, тобто поставити відповідні закінчення відповідної відміни: nucleus nervi.Наприклад: пальці ноги.1) Словникова форма: палець - digitus, i m, 2 відміна; нога - pes, pedis m, 3 відміна;2) Визначаємо відмінок, число цих слів у терміні: «пальці ноги»: «пальці» - хто? що? і у множині, тож Nom.Pl.; «ноги» - кого? чого? і в однині, тож Gen.Sg;3) ставимо відповідні закінчення відповідної відміни: digiti (Nom.Pl.); pedis (Gen.Sg.): digiti pedis.Перекладемо ще кілька термінів таким же чином:canalis nutricius<ol>
<li>canalis, is m канал, 3 відміна, nutricius, a, um живильний, 2 і 1 відміна, </li>
<li>canalis nutricius=Nom.Sg. обидва слова, </li>
<li>живильний канал, </li>
</ol>*лімфатичний вузол<ol>
<li>вузол nodus, i m, 2 відміна, лімфатичний lymphaticus, a, um, 2 і 1 відміна, </li>
<li>лімфатичний вузол=Nom.Sg. обидва слова, </li>
<li>nodus lymphaticus, </li>
</ol>*flores Chamomillae<ol>
<li>flos, floris m квітка, 3 відміна, Chamomilla, ae f ромашка, 1 відміна, </li>
<li>flores (Nom.Pl.) Chamomillae (Gen.Sg), </li>
<li>квіти ромашки, </li>
</ol>*верхівка легені<ol>
<li>верхівка apex, icis m, 3 відміна, легеня pulmo, onis m, 3 відміна, </li>
<li>верхівка (Nom.Sg.) легені (Gen.Sg.), </li>
<li>apex pulmonis, </li>
</ol>*tuberositas deltoidea humeri<ol>
<li>tuberositas, atis f горбистість, 3 відміна, deltoideus, a, um дельтовидний, 2 і 1 відміна, humerus, i m плече, 2 відміна, </li>
<li>tuberositas (Nom.Sg.) deltoidea (Nom.Sg.) humeri (Gen.Sg.), </li>
<li>дельтовидна бугристість плеча, </li>
</ol>*кістки пальців стопи<ol>
<li>кістка os, ossis n, 3 відміна, палець digitus, i m, 2 відміна, нога pes, pedis m, 3 відміна, </li>
<li>кістки (Nom.Pl.) пальців (Gen.Pl.) стопи (Gen.Sg.), </li>
<li>ossa digitorum pedis, </li>
</ol>*musculus obliquus internus abdominis<ol>
<li>musculus, i m м’яз, 2 відміна, obliquus, a, um косий, 2, 1 відміна, internus, a, um внутрішній, 2, 1 відміна, abdomen, inis n живіт, 3 відміна, </li>
<li>musculus (Nom.Sg.) obliquus (Nom.Sg.) internus (Nom.Sg.) abdominis (Gen.Sg.), </li>
<li>внутрішній косий м’яз живота, </li>
</ol>*прямий м’яз живота<ol>
<li>м’яз musculus, i m, 2 відміна, прямий rectus, a, um, 2, 1 відміна, живіт abdomen, inis n, 3 живіт,</li>
<li>прямий (Nom.Sg.) м’яз (Nom.Sg.) живота (Gen.Sg.), </li>
<li>musculus rectus abdominis, </li>
</ol>*venae cordis anteriores<ol>
<li>vena, ae f вена, 1 відміна, cor, cordis n серце, 3 відміна, anterior, ius передній, 3 відміна, </li>
<li>venae (Nom.Pl) cordis (Gen.Sg) anteriores (Nom.Pl),</li>
<li>передні вени серця.</li>
</ol>

Річниця BUKI: Десятиріччя інновацій у навчанні

Скільки коштує репетитор в Україні у 2026 році?

Квадратні рівняння: формули, способи розв’язання і приклади

Материки і частини світу Землі: список, різниця та пояснення

250 грн/год

Викладач латини для студентів гуманітарних і медичних факультетів.

Про [:site]

Всі міста

Всі онлайн предмети

Всі предмети

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Всі статті репетитора: Єлизавета В.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Єлизавета В.