Як перекласти медичний термін?

Правильний переклад терміну залежить від правильного визначення граматичних форм слів у цьому терміні. Отож, для перекладу терміну з латини українською, треба зробити кілька кроків:

1) виписати словникову форму слів, визначити відміну (якщо у словниковій формі іменника після коми стоїть закінчення «ае», то це — перша відміна, «і» — друга, «іs» — третя, «us» — четверта, «ei» — п’ята); прикметник на –us, -a, -um належить до другої (-us, -um) і першої відміни (-а). 

2) якщо це слово, наприклад, другої відміни, то у таблиці закінчень другої відміни ми знаходимо те закінчення, яке стоїть у цього слова у терміні і визначаємо відмінок (Nom чи Gen) і число (Sg чи Pl). Наприклад, якщо у терміні стоїть слово «organa» (словникова форма: organon, i n – орган, 2 відміна), то у таблиці закінчень другої відміни ми шукаємо закінчення –а, що вказує на Nom.Pl.;

3) перекласти слово українською у відповідності до цього відмінка і числа, наприклад, якщо у терміні стоїть слово «organa» у Nom.Pl. ми перекладемо його «органи».

Тож переклад терміну має відбуватись так:

nucleus nervi vagi

1) nucleus, i m ядро (друга відміна); nervus, i m нерв (друга відміна); vagus, a, um блукаючий (друга і перша відміна);

2) nucleus (Nom.Sg.) nervi (Gen.Sg,) vagi (Gen.Sg);

3) ядро блукаючого нерву;

При перекладі треба пам’ятати, що на першому місці в будь-якому латинському терміні завжди стоїть іменник у Nom.Sg. або іменник у Nom.Pl. Більше у терміні іменників у Nom. немає.

Прикметник завжди стоїть після свого іменника і має той же відмінок, число, рід.

Для перекладу терміну з української латиною треба:

1) виписати словникову форму слів, визначити відміну;

2) визначити відмінок (Nom чи Gen) і число (Sg чи Pl) слів у терміні. Наприклад, «ядро нерва»: «ядро» - хто ? що? і в однині, тож Nom.Sg. «нерва» - кого? чого? і теж в однині, тож Gen.Sg.; Відповідно, при перекладі ми ставитимемо ці слова у Nom.Sg. і Gen.Sg.

3) перекласти у відповідності до цього відмінка і числа, тобто поставити відповідні закінчення відповідної відміни: nucleus nervi.

Наприклад: пальці ноги.

1) Словникова форма: палець - digitus, i m, 2 відміна; нога - pes, pedis m, 3 відміна;

2) Визначаємо відмінок, число цих слів у терміні: «пальці ноги»: «пальці» - хто? що? і у множині, тож Nom.Pl.; «ноги» - кого? чого? і в однині, тож Gen.Sg;

3) ставимо відповідні закінчення відповідної відміни: digiti (Nom.Pl.); pedis (Gen.Sg.): digiti pedis.

Перекладемо ще кілька термінів таким же чином:

canalis nutricius

  1. canalis, is m канал, 3 відміна, nutricius, a, um живильний, 2 і 1 відміна, 
  2. canalis nutricius=Nom.Sg. обидва слова, 
  3. живильний канал, 

*

лімфатичний вузол

  1. вузол nodus, i m, 2 відміна, лімфатичний lymphaticus, a, um, 2 і 1 відміна, 
  2. лімфатичний вузол=Nom.Sg. обидва слова, 
  3. nodus lymphaticus, 

*

flores Chamomillae

  1. flos, floris m квітка, 3 відміна, Chamomilla, ae f ромашка, 1 відміна, 
  2. flores (Nom.Pl.) Chamomillae (Gen.Sg), 
  3. квіти ромашки, 

*

верхівка легені

  1. верхівка apex, icis m, 3 відміна, легеня pulmo, onis m, 3 відміна, 
  2. верхівка (Nom.Sg.) легені (Gen.Sg.), 
  3. apex pulmonis, 

*

tuberositas deltoidea humeri

  1. tuberositas, atis f горбистість, 3 відміна, deltoideus, a, um дельтовидний, 2 і 1 відміна, humerus, i m плече, 2 відміна, 
  2. tuberositas (Nom.Sg.) deltoidea (Nom.Sg.) humeri (Gen.Sg.), 
  3. дельтовидна бугристість плеча, 

*

кістки пальців стопи

  1. кістка os, ossis n, 3 відміна, палець digitus, i m, 2 відміна, нога pes, pedis m, 3 відміна, 
  2. кістки (Nom.Pl.) пальців (Gen.Pl.) стопи (Gen.Sg.), 
  3. ossa digitorum pedis, 

*

musculus obliquus internus abdominis

  1. musculus, i m м’яз, 2 відміна, obliquus, a, um косий, 2, 1 відміна, internus, a, um внутрішній, 2, 1 відміна, abdomen, inis n живіт, 3 відміна, 
  2. musculus (Nom.Sg.) obliquus (Nom.Sg.) internus (Nom.Sg.) abdominis (Gen.Sg.), 
  3. внутрішній косий м’яз живота, 

*

прямий м’яз живота

  1. м’яз musculus, i m, 2 відміна, прямий rectus, a, um, 2, 1 відміна, живіт abdomen, inis n, 3 живіт,
  2. прямий (Nom.Sg.) м’яз (Nom.Sg.) живота (Gen.Sg.), 
  3. musculus rectus abdominis, 

*

venae cordis anteriores

  1. vena, ae f вена, 1 відміна, cor, cordis n серце, 3 відміна, anterior, ius передній, 3 відміна, 
  2. venae (Nom.Pl) cordis (Gen.Sg) anteriores (Nom.Pl),
  3. передні вени серця.

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Єлизавета В.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;