Головні відмінності восьми варіантів англійської мови

У статті розглянуті головні відмінності восьми варіантів англійської мови для кращого розуміння носіїв англійської мови з Британії, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Ірландії, Шотландії та Південної Африки.Живучи в англомовному середовищі, кожного дня мені доводиться чути різні варіанти англійської мови. Для досвідченої людини дуже легко розпізнати регіон або країну, з якої походить мовець. Для недосвідчених людей це може бути досить важко, навіть неможливо. Деякі люди зіштовхуються з тим, що навіть не можуть зрозуміти носія мови з Ірландії чи Нової Зеландії. У статті запропоновані опис головних відмінностей восьми варіантів англійської мови для кращого розуміння мовців.Найпоширеніші варіанти англійської мови:<ul style="text-align: justify;">
<li>British – Британський - BE</li>
<li>American – Американський - AE</li>
<li>Australian – Австралійський - ASE</li>
<li>Canadian – Канадський - CE</li>
<li>Irish -Ірландський - IE</li>
<li>Scottish - Шотландський - SE</li>
<li>NZE – Новозеландський - NZE</li>
<li>South African – Південно-Африканський – SAE</li>
</ul> <h3 style="text-align: justify;">British BE</h3>Англійська мова поширилася по всьому світі наступним чином:<ol style="text-align: justify;">
<li>ХVІІ - ХVІІІ сторіччя – період Британської колонізації</li>
<li>ХVІІІ - ХІХ сторіччя – британський вплив під час Індустріалізації</li>
<li>ХІХ - ХХ сторіччя – розповсюдження англійської мови через американську економічну та політичну перевагу</li>
<li>Друга половина ХХ сторіччя – англійська мова розповсюдилася як результат американського панування в сфері технологій.</li>
</ol>Зараз англійська мова є міжнародною мовою.Варто зауважити, що все почалося саме з британської англійської мови, саме тому ми будемо розглядати її як основу для всіх варіантів англійської мови.Хоча Британський діалект широко вивчається і вживається у всьому світі, в самій Британії лише 5% населення говорить літературною мовою. <h3 style="text-align: justify;">American AE
</h3>Американський варіант англійської мови є одним із найвживаніших та найрозповсюдженіших, а також лежить в основі канадського варіантy. Походить з англійської мови ХVІІ сторіччя.Загальні характеристики:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вимова літери "r", яка є непростою для багатьох</li>
<li>Міри вимірів, такі як Фаренгейти, дюйми, фути і милі</li>
<li>Існує 3 основні діалекти - північний, південний та центральний</li>
</ul>Southern: help /hep/, wolf /wuf/Midland: wash /worsh/, think /theingk/Northern: hog /hag/, roof /ruf/<ul style="text-align: justify;">
<li>Торгівля рабами принесла багато нових слів з Карибського басейну:</li>
</ul>E.g. Barbecue, canoe, papaya<ul style="text-align: justify;">
<li>Від індіанців та жителів Південної Америки було перейнято багато інших слів:</li>
</ul>E.g. Avocado, chile, chocolate, mescalОсновна різниця між ВЕ та АЕ була об’ємно <a href="/blogs/riznytsya-british-ta-american-english/">розглянута в попередній статті.</a> <h3 style="text-align: justify;">Canadian CE
</h3>Канадський варіант поєднує в собі елементи американської та британської англійської мови.<ul style="text-align: justify;">
<li>Написання слів канадці запозичили як з BE "colour" так і з AE "realize"</li>
<li>Написання подвійних приголосних звуків після суфіксів: СЕ / ВЕ: travelled and marvellous to АЕ traveledand marvelous</li>
<li>Написання суфікса грецького походження -ize E.g. realize and recognize CE and AE, натомість в BE пишеться як –ise</li>
<li>Мовною особливістю Канади є унікальне використання «Еh!», що є універсальним словом, яке можна використовувати для позначення згоди, здивування та безлічі інших настроїв</li>
<li>Однією з незвичайних характеристик, є використання «yes» в кінці речень, навіть розповідних</li>
<li>Newfoundland має свій особистий діалект, який називають Newfie. Цей діалект виник після міграції великої кількості ірландців на цю територію. Йому притаманні наступні особливості:</li>
</ul>E.g. Дієслово to be не відмінюється, натомість вживається - be'sI like, we like використовується I likes, we likes<ul style="text-align: justify;">
<li>CE та AE дуже схожі за вимовою і їх часто класифікують разом як північноамериканську англійську</li>
<li>Деякі промислові області Канади, такі як автомобільна, зазнають впливу АЕ, тому вони використовують саме цей варіант для автомобільної термінології</li>
</ul>E.g. AE highway / BE motorwayВирази, що вживаються лише в СЕ:E.g. Canuck – а Canadian personNewfie - a person from NewfoundlandWashroom – a public toilet <h3 style="text-align: justify;">Australian ASE
</h3>G’day, mate! Є, напевно, однією з найрозпізнаніших і найвідоміших фраз австралійської англійської мови. ASE зазнала найбільшого впливу британського варіанту, особливо лондонського діалекту, тому саме він лежить в основі ASE.<ul style="text-align: justify;">
<li>Однією з найцікавіших рис є схильність до скорочень</li>
</ul>E.g. brekkie – breakfast; aussie – Australian; chockie – chocoloate; coldie -- a cold beer; sunnies -- sunglasses<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
</ul>E.g. drugstore – pharmacy; lollies- candies<ul style="text-align: justify;">
<li>Звук ‚r’ не вимовляється, якщо він знаходиться в кінці слова або складу</li>
<li>Інтонація </li>
</ul>E.g. Запитання “Yes/No” вимовляються з піднесеним тоном в кінці в АЕ, в ASE як і в ВЕ голос буде знижуватися в кінці речення<ul style="text-align: justify;">
<li>Правила написання слів в ASE співпадають з ВЕ</li>
<li>Багато слів було запозичено від аборигенів:</li>
</ul>E.g. nulla-nulla - a club <h3 style="text-align: justify;">Irish IE
</h3>Ірландський варіант недарма вважається другим по важкості для розуміння варіантом англійської мови. Є досить важким для сприйняття для «ненатренованого вуха».<ul style="text-align: justify;">
<li>Найпоширенішею особливістю є заміна “Ds” на “Js” на початку слів “duty” вимовляється як “juty”</li>
<li>Звук “TH“ змінюється на “T” або “D”</li>
<li>Досить часто замість допоміжних дієслів do / does в Present Simple вживається usually:</li>
</ul>E.g. I usually write<ul style="text-align: justify;">
<li>Вживання Past Progressive з already замість Perfect Simple:</li>
</ul>E.g. I was after getting married (I had just gotten married)<ul style="text-align: justify;">
<li>Вживання let you be і don’t be в наказових реченнях:</li>
</ul>E.g. Don’t be troubling yourself<ul style="text-align: justify;">
<li>Заміна when or as на and:</li>
</ul>E.g. It only struck me and you going out of the door<ul style="text-align: justify;">
<li>Унікальне вживання прийменників:</li>
</ul>E.g. Sure there’s no daylight in it at all now. <h3 style="text-align: justify;">Scottish SE
</h3>Шотландська англійська є дійсно найважчою для сприйняття не тільки для тих хто вивчає англійську мову, але й навіть для носіїв мови. Не є секретом те, що навіть для британців чи американців буває дуже важко, а іноді і неможливо зрозуміти шотландців. Насправді шотландська англійська це суміш між англійською та шотландською мовами. Найбільшого впливу зазнала в ХVІІ столітті, існує багато діалектів SE.Найбільш цікавими відмінностями мови є:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
</ul>E.g. laddie - young boy; lassie - young girl; wee – smallHow no? = Why not?He’s a right sweetie-wife = He likes to chatPal – a friend<ul style="text-align: justify;">
<li>Займенники у розмовній мові</li>
</ul>E.g. your - yous or yous yins<ul style="text-align: justify;">
<li>Чітка вимова звука "r" у всіх словах навіть після голосних</li>
<li>Сучасна SE має безліч власних термінів, яких немає в інших варіантах англійської мови</li>
</ul> <h3 style="text-align: justify;">New Zealand NZE
</h3>Насправді новозеландська англійська є дуже схожою з австралійським варіантом і їх часто плутають. В основі лежить британська англійська мова, відповідно, всі правила правопису /вимови /граматики NZE перейняла від ASE. NZE звучить трохи м'якше ніж ASE a також має багато діалектів.Особливості мови:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вимова голосних звуків абсолютно відрізняється, і іноді не підлягає ніяким правилам читання. E.g. 'kit' вимовляють як 'cut'</li>
<li>Звук 'r' дуже м'який</li>
</ul>E.g. 'farm' - 'faahm'<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
<li>Існує багато унікальних новозеландських слів:</li>
</ul>E.g. Chur - thanksHeaps – a lotKiwi - New Zealander<ul style="text-align: justify;">
<li>Поширені фрази / унікальні граматичні конструкції:</li>
</ul>E.g. He is packing a sad - He is upsetI’m feeling crook - I’m feeling illI’m gutted - I’m disappointedYou right - Are you ok?  <h3 style="text-align: justify;">South African AE
</h3>Початок вживання англійської мови в Південній Африці (SAE) датується 1795 роком. SAE є регіональною версією англійської мови, що роками змінювалася під впливом африканських діалектів. Існує також багато діалектів англійської мови, і дуже часто вони відрізняються настільки, що носії мови не можуть зрозуміти один одного.Загальні характеристики:<ul style="text-align: justify;">
<li>SAE дуже часто путають з ASE та NZE</li>
</ul>E.g. /I/ в слові ‘pin’ вимовляється як ‘pun’<ul style="text-align: justify;">
<li>Всі приголосні звуки вимовляються чітко</li>
</ul>E.g. ‘butter’ замість ‘bu’er’ for<ul style="text-align: justify;">
<li>SAE довгий час піддавалася датському впливу, тому існує ряд слів та виразів притаманних лише цьому варіанту мови:</li>
</ul>E.g. “Eish!” - “Jeez!”“Ach, shame.”- “What a shame.”“Baba” - “Father”

Анна Ч.

Скільки коштують заняття з репетитором в Україні у 2026 році?

Найпопулярніші спеціальності у світі: вибір студентів 2024

Портфель досягнень: що таке портфоліо першокласника

Освіта у Німеччині: що таке Штудієнколег та скільки це коштує

400 грн/год

Репетитор з англійської та німецької мов. Займаюся виключно з дорослими, націленими на швидкий результат.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Всі статті репетитора: Анна Ч.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Анна Ч.