Головні відмінності восьми варіантів англійської мови

У статті розглянуті головні відмінності восьми варіантів англійської мови для кращого розуміння носіїв англійської мови з Британії, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Ірландії, Шотландії та Південної Африки.Живучи в англомовному середовищі, кожного дня мені доводиться чути різні варіанти англійської мови. Для досвідченої людини дуже легко розпізнати регіон або країну, з якої походить мовець. Для недосвідчених людей це може бути досить важко, навіть неможливо. Деякі люди зіштовхуються з тим, що навіть не можуть зрозуміти носія мови з Ірландії чи Нової Зеландії. У статті запропоновані опис головних відмінностей восьми варіантів англійської мови для кращого розуміння мовців.Найпоширеніші варіанти англійської мови:<ul style="text-align: justify;">
<li>British – Британський - BE</li>
<li>American – Американський - AE</li>
<li>Australian – Австралійський - ASE</li>
<li>Canadian – Канадський - CE</li>
<li>Irish -Ірландський - IE</li>
<li>Scottish - Шотландський - SE</li>
<li>NZE – Новозеландський - NZE</li>
<li>South African – Південно-Африканський – SAE</li>
</ul> <h3 style="text-align: justify;">British BE</h3>Англійська мова поширилася по всьому світі наступним чином:<ol style="text-align: justify;">
<li>ХVІІ - ХVІІІ сторіччя – період Британської колонізації</li>
<li>ХVІІІ - ХІХ сторіччя – британський вплив під час Індустріалізації</li>
<li>ХІХ - ХХ сторіччя – розповсюдження англійської мови через американську економічну та політичну перевагу</li>
<li>Друга половина ХХ сторіччя – англійська мова розповсюдилася як результат американського панування в сфері технологій.</li>
</ol>Зараз англійська мова є міжнародною мовою.Варто зауважити, що все почалося саме з британської англійської мови, саме тому ми будемо розглядати її як основу для всіх варіантів англійської мови.Хоча Британський діалект широко вивчається і вживається у всьому світі, в самій Британії лише 5% населення говорить літературною мовою. <h3 style="text-align: justify;">American AE
</h3>Американський варіант англійської мови є одним із найвживаніших та найрозповсюдженіших, а також лежить в основі канадського варіантy. Походить з англійської мови ХVІІ сторіччя.Загальні характеристики:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вимова літери "r", яка є непростою для багатьох</li>
<li>Міри вимірів, такі як Фаренгейти, дюйми, фути і милі</li>
<li>Існує 3 основні діалекти - північний, південний та центральний</li>
</ul>Southern: help /hep/, wolf /wuf/Midland: wash /worsh/, think /theingk/Northern: hog /hag/, roof /ruf/<ul style="text-align: justify;">
<li>Торгівля рабами принесла багато нових слів з Карибського басейну:</li>
</ul>E.g. Barbecue, canoe, papaya<ul style="text-align: justify;">
<li>Від індіанців та жителів Південної Америки було перейнято багато інших слів:</li>
</ul>E.g. Avocado, chile, chocolate, mescalОсновна різниця між ВЕ та АЕ була об’ємно <a href="/blogs/riznytsya-british-ta-american-english/">розглянута в попередній статті.</a> <h3 style="text-align: justify;">Canadian CE
</h3>Канадський варіант поєднує в собі елементи американської та британської англійської мови.<ul style="text-align: justify;">
<li>Написання слів канадці запозичили як з BE "colour" так і з AE "realize"</li>
<li>Написання подвійних приголосних звуків після суфіксів: СЕ / ВЕ: travelled and marvellous to АЕ traveledand marvelous</li>
<li>Написання суфікса грецького походження -ize E.g. realize and recognize CE and AE, натомість в BE пишеться як –ise</li>
<li>Мовною особливістю Канади є унікальне використання «Еh!», що є універсальним словом, яке можна використовувати для позначення згоди, здивування та безлічі інших настроїв</li>
<li>Однією з незвичайних характеристик, є використання «yes» в кінці речень, навіть розповідних</li>
<li>Newfoundland має свій особистий діалект, який називають Newfie. Цей діалект виник після міграції великої кількості ірландців на цю територію. Йому притаманні наступні особливості:</li>
</ul>E.g. Дієслово to be не відмінюється, натомість вживається - be'sI like, we like використовується I likes, we likes<ul style="text-align: justify;">
<li>CE та AE дуже схожі за вимовою і їх часто класифікують разом як північноамериканську англійську</li>
<li>Деякі промислові області Канади, такі як автомобільна, зазнають впливу АЕ, тому вони використовують саме цей варіант для автомобільної термінології</li>
</ul>E.g. AE highway / BE motorwayВирази, що вживаються лише в СЕ:E.g. Canuck – а Canadian personNewfie - a person from NewfoundlandWashroom – a public toilet <h3 style="text-align: justify;">Australian ASE
</h3>G’day, mate! Є, напевно, однією з найрозпізнаніших і найвідоміших фраз австралійської англійської мови. ASE зазнала найбільшого впливу британського варіанту, особливо лондонського діалекту, тому саме він лежить в основі ASE.<ul style="text-align: justify;">
<li>Однією з найцікавіших рис є схильність до скорочень</li>
</ul>E.g. brekkie – breakfast; aussie – Australian; chockie – chocoloate; coldie -- a cold beer; sunnies -- sunglasses<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
</ul>E.g. drugstore – pharmacy; lollies- candies<ul style="text-align: justify;">
<li>Звук ‚r’ не вимовляється, якщо він знаходиться в кінці слова або складу</li>
<li>Інтонація </li>
</ul>E.g. Запитання “Yes/No” вимовляються з піднесеним тоном в кінці в АЕ, в ASE як і в ВЕ голос буде знижуватися в кінці речення<ul style="text-align: justify;">
<li>Правила написання слів в ASE співпадають з ВЕ</li>
<li>Багато слів було запозичено від аборигенів:</li>
</ul>E.g. nulla-nulla - a club <h3 style="text-align: justify;">Irish IE
</h3>Ірландський варіант недарма вважається другим по важкості для розуміння варіантом англійської мови. Є досить важким для сприйняття для «ненатренованого вуха».<ul style="text-align: justify;">
<li>Найпоширенішею особливістю є заміна “Ds” на “Js” на початку слів “duty” вимовляється як “juty”</li>
<li>Звук “TH“ змінюється на “T” або “D”</li>
<li>Досить часто замість допоміжних дієслів do / does в Present Simple вживається usually:</li>
</ul>E.g. I usually write<ul style="text-align: justify;">
<li>Вживання Past Progressive з already замість Perfect Simple:</li>
</ul>E.g. I was after getting married (I had just gotten married)<ul style="text-align: justify;">
<li>Вживання let you be і don’t be в наказових реченнях:</li>
</ul>E.g. Don’t be troubling yourself<ul style="text-align: justify;">
<li>Заміна when or as на and:</li>
</ul>E.g. It only struck me and you going out of the door<ul style="text-align: justify;">
<li>Унікальне вживання прийменників:</li>
</ul>E.g. Sure there’s no daylight in it at all now. <h3 style="text-align: justify;">Scottish SE
</h3>Шотландська англійська є дійсно найважчою для сприйняття не тільки для тих хто вивчає англійську мову, але й навіть для носіїв мови. Не є секретом те, що навіть для британців чи американців буває дуже важко, а іноді і неможливо зрозуміти шотландців. Насправді шотландська англійська це суміш між англійською та шотландською мовами. Найбільшого впливу зазнала в ХVІІ столітті, існує багато діалектів SE.Найбільш цікавими відмінностями мови є:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
</ul>E.g. laddie - young boy; lassie - young girl; wee – smallHow no? = Why not?He’s a right sweetie-wife = He likes to chatPal – a friend<ul style="text-align: justify;">
<li>Займенники у розмовній мові</li>
</ul>E.g. your - yous or yous yins<ul style="text-align: justify;">
<li>Чітка вимова звука "r" у всіх словах навіть після голосних</li>
<li>Сучасна SE має безліч власних термінів, яких немає в інших варіантах англійської мови</li>
</ul> <h3 style="text-align: justify;">New Zealand NZE
</h3>Насправді новозеландська англійська є дуже схожою з австралійським варіантом і їх часто плутають. В основі лежить британська англійська мова, відповідно, всі правила правопису /вимови /граматики NZE перейняла від ASE. NZE звучить трохи м'якше ніж ASE a також має багато діалектів.Особливості мови:<ul style="text-align: justify;">
<li>Вимова голосних звуків абсолютно відрізняється, і іноді не підлягає ніяким правилам читання. E.g. 'kit' вимовляють як 'cut'</li>
<li>Звук 'r' дуже м'який</li>
</ul>E.g. 'farm' - 'faahm'<ul style="text-align: justify;">
<li>Вокабуляр</li>
<li>Існує багато унікальних новозеландських слів:</li>
</ul>E.g. Chur - thanksHeaps – a lotKiwi - New Zealander<ul style="text-align: justify;">
<li>Поширені фрази / унікальні граматичні конструкції:</li>
</ul>E.g. He is packing a sad - He is upsetI’m feeling crook - I’m feeling illI’m gutted - I’m disappointedYou right - Are you ok?  <h3 style="text-align: justify;">South African AE
</h3>Початок вживання англійської мови в Південній Африці (SAE) датується 1795 роком. SAE є регіональною версією англійської мови, що роками змінювалася під впливом африканських діалектів. Існує також багато діалектів англійської мови, і дуже часто вони відрізняються настільки, що носії мови не можуть зрозуміти один одного.Загальні характеристики:<ul style="text-align: justify;">
<li>SAE дуже часто путають з ASE та NZE</li>
</ul>E.g. /I/ в слові ‘pin’ вимовляється як ‘pun’<ul style="text-align: justify;">
<li>Всі приголосні звуки вимовляються чітко</li>
</ul>E.g. ‘butter’ замість ‘bu’er’ for<ul style="text-align: justify;">
<li>SAE довгий час піддавалася датському впливу, тому існує ряд слів та виразів притаманних лише цьому варіанту мови:</li>
</ul>E.g. “Eish!” - “Jeez!”“Ach, shame.”- “What a shame.”“Baba” - “Father”

Анна Ч.

День вышиванки: история праздника, символика орнаментов и интересные факты

6 сервисов для создания учебных тестов и заданий онлайн

Что такое рекомендательное письмо и как его написать

Сколько стоят занятия с репетитором в Украине в 2026 году?

400 грн/час

Репетитор з англійської та німецької мов. Займаюся виключно з дорослими, націленими на швидкий результат.

Про [:site]

Все города

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Отправить запрос репетитору [:name] по предмету [:subject]

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Анна Ч.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Анна Ч.