Confusing words: як не заплутатися? 

Вивчення іноземної мови – складний та тривалий процес, котрий вимагає максимальних уваги, енергії, часу й терпіння. Для не носіїв можуть виникнути значні труднощі з певними темами, котрі стосуються граматки, лексики, ба більше – навіть пунктуація іноді здатна істотно заплутати! До речі, про плутанину… Якщо ми вже заговорили про це, то неможливо не згадати про так звані confusing words – тобто слова, котрі буквально заплутують! У чому ж, власне кажучи, трудність?<img src="https://www.natterandramble.co.uk/wp-content/uploads/list-of-confusing-words.png" alt="List of Confusing Words - Learn English Vocabulary - Natter &amp;amp; Ramble">Коли ми обговорюємо вищезгадане явище, то слід наголосити на декількох моментів. По-перше, мова йде про слова, котрі пишуться та звучать дуже схоже або ж й однаково, що викликає чимало запитань в голові. По-друге, у цьому ж випадку можемо говорити про ті слова, котрі мають однакове значення, є фактично синонімами, проте одне з них доречно вживати в певних конструкціях та реченнях, в той час як інше – заборонено негласними правилами комунікації.Розумію, досить заплутано. Та що поробиш – саме така тема сьогоднішнього блогу. Спробуємо розкласти усе по поличках й навести кілька найпоширеніших прикладів задля того, аби підтвердити усе на практиці.1. Complain and Complaint. Те, що ми робимо, коли у нас не виходить з першого разу розібратися з певним граматичним часом чи запам’ятати нову лексику. Абсолютно правильно! Перше слово перекладається як «скаржитися», виступає в значенні дієслова. В той час як друге (зверніть увагу: майже нічого не змінилося, тільки додалася ще одна літера) – це скарга, тобто іменник. Здавалося б, для чого так ускладнювати собі життя, адже є безліч слів, котрі пишуться й читаються однаково, виступаючи у реченні як дієсловом, так й іменником. Однак правило є правилом й усе, що нам залишається – заучити ці два слова!2. Than and Then. Ох, ці слова точно очолюють мій топ улюблених, адже їх плутають досить часто. Річ у тім, що змінюються виключно одна літера, котра змінює дефініцію слова у діаметрально протилежний бік! «Than» ми уживаємо, якщо хочемо щось із чимось порівняти, показати значимість чогось (перекладається буквально як «ніж», «чим» тощо). А ось «Then» вказує на послідовність подій. Зокрема, коли ми щось перераховуємо в хронологічному порядку. Відповідно переклад уже зовсім інший – «згодом», «опісля», «потім», «пізніше», «після цього» тощо.3. Accident and incident. Схожі не лише за написанням й звучанням, та й за смисловим навантаженням. У першому випадку ми розуміємо це як аварію, нещасний випадок. Дуже часто «accident» вживається для того, аби описати, що трапилася певна подія, що зумовила негативні наслідки, можливі жертви. В другому ж випадку слово перекладається також як якась ситуація, подія, проте забарвлено воно лише певним ступенем випадковості й що не менш важливо – у такому разі обійшлося без жертв.4. Sit and seat and seated. Ускладнюємо нашу задачу. Спробуємо розібратися з не менш популярними трьома словами, переклад котрих, упевнена, знають більшість. Згадаймо, як заходячи в клас, учителька промовляла: «Take your seats, please!» Перше слово зі списку є дієсловом. Якщо перекласти його у неозначеній формі, отримаємо «сідати». В свою чергу, другий варіант – це «стільчик», «місце для сидіння» тощо. Останнє ж найчастіше вживається як дієприкметник у значенні «той, хто перебуває в сидячому положенні».5. Anyway and any way.«В будь-якому випадку», «немає значення», «байдуже», «так чи інакше». Саме це ми маємо на увазі, коли вживаємо перший варіант. Якщо ж ми хочемо сказати, що щось можливо зробити/кудись доїхати будь-яким шляхом, будь-яким чином, методом тощо, то доречно буде надати перевагу другому варіанту. Однак, гадаю, тут усім зрозуміло, що на слух різницю ми сприйняти не зможемо – важливо дотримуватися її в письмовій формі, аби співрозмовник, котрий читатиме наше повідомлення чи лист, правильно проаналізував інформацію, що до нього надійде. Адже слова абсолютно однакові – різниця лиш у написанні.Відверто кажучи, confusing words є невичерпна кількість. Неможливо знайти певний список чи сайт, де вони будуть усі зібрані й систематизовані. Справа у тому, що англійська мова постійно вдосконалюється й змінюється, оскільки з’являться новий сленг або ж навпаки – зникають застарілі конструкції. Тому невеличкий секрет, як розібратися з усім цим й не плутатися в майбутньому: постійно вчитися, читати інформативні статті, наукові матеріали, журнали, дивитися телепрограми англійською мовою, по можливості спілкуватися із носіями й, звичайно, займатися із репетитором. Усі ці моменти зможуть дати гарантію, що ваша мова й ваш прогрес не стоятиме на місці. Confusing words – це зовсім не страшно. Кожен із нас може помилятися. Головне – не впадати у відчай, адже той, хто зовсім ніколи не робить помилок, стоїть на місці. Тільки криза допомагає зрозуміти, що ми насправді рухаємося вперед та поліпшуємо наш мовний рівень.<img src="https://www.myenglishteacher.eu/blog/wp-content/uploads/2018/02/commonly-confused-words.png" alt="commonly confused words - MyEnglishTeacher.eu Blog">Які confusing words було вам запам’ятати найскладніше? З якими ви колись уже мали досвід стикнутися, а які побачили уперше? Завершу цей блог нестандартним для себе способом. Усім його читачам задач інтерактивне домашнє завдання! А саме: обрати 10 «заплутаних» слів (можна із цього блогу, можна із тих, що вдалося знайти на просторах мережі Інтернет) й спробувати скласти із ними реченнями. Умова полягає лише в тому, що це мають бути confusing words, тобто 5 пар слів, котрі будуть схожі за звучанням чи написанням, проте матимуть різний контекст. Запевняю, що така практика допоможе закарбувати різницю цих слів й розібратися нарешті із цією заплутаною павутиною J

Алла П.

Страх помилок, або як не боятися говорити англійською мовою

Кожен із нас падав, коли робив перші кроки без допомоги сторонньої людини. Кожен із нас неправильно читав певні літери чи склади, тримаючи в руках абетку. Найімовірніше, кожен із нас бодай один раз завалював контрольну роботу чи іспит, не підготувавшись належним чином (або ж обравши найскладніший білет). Урок, який неодмінно слід винести з усіх вищезазначених ситуацій: помилятися – це норма! Це нормально:· Не бути першим у всьому;· Використовувати декілька спроб задля того, аби досягнути омріяної мети;· Змиритися з тим, що не усе ідеально виходить з першого разу;· Помилятися та найголовніше – усвідомлювати свої помилки, не допускаючи їх знову та знову.Говорячи про невдачі та вивчення англійської мови, те, що перше спадає особисто мені на думку – топ найбанальніших помилок, які виникають, коли людина береться за навчання. Це не є темою мого блогу, однак опосередковано я згадаю про них, оскільки якщо ви вже читаєте це (а отже свідомо вирішили опанувати іноземну мову), то можете впізнати тут себе, тому буде цікаво – не перемикайтеся!1. Активне вивчення англійської мови перші три дні, коли ще є азарт, після чого учень закидає усі навчальні матеріали та посібники, повністю забуваючи про уроки. Почну з понеділка, почну з початку нового місяця, почну у новому році. Знайомо? Ми говоримо так про дієти, відвідування спортивного залу, вивчення іноземних мов. Найчастіше на початку будь-яких занять людина ще заряджена мотивацією до роботи, яка має властивість зникати. Найголовніше у вивченні англійської – це систематичність й регулярність. Не потрібно намагатися за ніч опанувати всю граматику, а увесь наступний місяць зробити собі вихідний. Краще поступово, повільними кроками, але впевнено й наполегливо!2. «Моя подруга проживає за кордоном, тож тепер я вчитиму англійську мову, переписуючись з нею!»Так, ситуація цілком реальна з моєї практики. Такий підхід досить непоганий, якщо у людини вже є певна база і вона просто поліпшує її, спілкуючись з носіями. Досконале вивчення англійської мови за допомогою батьків («моя мама у школі вивчала англійську і навіть перемогла на олімпіаді!»), серіалів (хороший варіант, але допоміжний, не є ефективним при «одноосібному» використанні) та подруг, котрі не мають досвіду викладацької діяльності – неможливе! Бодай для початку людині потрібен викладач, котрий зуміє перевірити її рівень, розробить програму занять та зможе об’єктивно зрозуміти, в якому напрямку потрібно рухатися, відштовхуючись від побажань учня.3. «Я ніколи не зможу вивчити англійську мову, тому що нічого не розумію. Я не можу склеїти два слова у речення!»Можу запевнити: цей етап проходили усі. Говорити чужою мовою насправді досить складно (особливо, якщо це початковий період навчання і до цього моменту учень лише вивчав основи, читав й перекладав тексти, робив граматичні вправи тощо). Розмови англійською можуть викликати неабиякий стрес, проте без стресу немає просування вперед. Як би примітивно це не звучало, однак англійською мовою неодмінно треба говорити, навіть допускаючи помилки (на яких репетитором повинен наголошувати та виправляти учня задля уникнення подібних ситуацій в майбутньому). Ви можете говорити будь-де: самі із собою, поки займається буденними справами; знайти native speaker_а на іноземній платформі, з яким можна буде переписуватися; із репетитором, врешті-решт, який має змогу підібрати ті теми, котрі є доречними та допоможуть вашій розмовній мові вдосконалюватися.Помилки не є критичними. Запевняю, навіть носії мови часто не дотримуються тих граматичних правил, котрі ми вивчаємо та доводимо до автоматизму. Тут справа полягає у іншому: наскільки впевнено людина говорить (ну і, звичайно, наскільки доступно висловлює свої думки). Відверто кажучи, учень може дуже правильно відповідати на поставлене запитання, але витрачаючи на це безліч часу. Так, він відповість чітко, проте якби така ситуація виникла в реальному житті – співрозмовник давно би уже забув, про що він питав. Тож ніякого секрету насправді немає. Говоріть впевнено, без запинок, не бійтеся помилятися чи бути неправильно зрозумілим – співрозмовник завжди має змогу перепросити й перепитати, якщо щось з ваших слів викликало сум’яття.Впевненість в голосі та словах – запорука вдалого діалогу. Ви можете призабути граматичну конструкцію чи якесь слово, але це не є проблемою. Намагайтеся віднайти синонім чи схоже за значенням слово або ж пояснити дефініцію власними словами. Беззаперечно, чим ширший у людини словниковий запас, тим легше їй буде донести власні думки до співрозмовника.Я із радістю допоможу усім бажаючим покращити свою англійську мову (та вимову, якщо ми говоримо про говоріння ;)), доклавши максимум зусиль, аби носії мови вас із легкістю розуміли, а ви в свою чергу не боялися помилок!Тож на кінець зробимо декілька логічних висновків, котрі випливають із вищезазначеного:· Помилки – це нормально! Їх не потрібно соромитися;· Чим більше практики – тим менше помилок. Тому досконало оволодіти іноземною мовою, боячись висловлювати власні думки й уникаючи розмов, – просто-напросто неможливо!Тож я бажаю кожному учню не боятися говорити, розуміти native speakers та в свою чергу також бути почутим й зрозумілим!<img src="https://api.buki.com.ua/blog_image/mW/rM/mWrMsjH1RFvlfUXr2MKD4esnPdhpqC707ioy1n4F.jpg" alt="" width="368" height="368">

Шкільна освіта у Німеччині.

Які іноземні мови найчастіше вивчають українці: мовні тенденції 2025

Як швидко вивчити німецьку мову?

Вступ до польських вишів у 2025: що потрібно знати абітурієнту з України

800 грн/год

Репетитор з англійської мови та історії України. З радістю допоможу підтягнути мову дітям шкільного віку та студентам для вступу на магістратуру.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Всі статті репетитора: Алла П.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Алла П.