Возвратные местоимения в румынском языке - таблица с описанием

Eu Я

Pe Mine mă, m-
Меня/ себя

Pe mine mă interesează cum funcționează acest aparat - Меня интересует как работает этот аппарат
Mă trezesc în fiecare dimineață la ce oră vreau - Я просыпаюсь каждое утро во сколько хочу 
Tu mă vezi bine prin geamul acesta murdar? - Ты меня хорошо видишь через это грязное окно,
M-atrag cărțile fantastice - Меня привлекают фантастические книги

tu - ты 

Pe Tine te
Тебя/себя

Pe tine te iau în armată anul viitor - Тебя забирают в армию на следующий год 
Te simți mai comod când ești la tine acasă? - Ты себя чувствуешь удобнее,когда ты у себя дома?
Te-aștept la ușă - Я тебя жду у дверей 

el - он

Pe El îl, - l /pe sine se-s - его/себя 

Pe el îl cunosc toți, care au de-afacere cu ingineria -Его знают все кто связан с инжинерией
Îl aștept mai mult de o oră, cred că am să plec deja - Я его жду больше часа, наверное я пойду уже
Dă-l la o parte, dacă nu-ți place ! - Отложи его, если он тебе не нравиться
Se îmbracă destul de repede, așa că nu va trebui să așteptăm mult - Он одевается достаточно быстро, так что нам не придеться долго ждать 
S-aprinde de la o vorbă, ar trebui să fii mai atent cu expresiile! - Он загорается от одного слова, тебе надо быть внимательнее с выражениями

ea - она 

Pe Ea o/se-s
ее/себя 

Pe ea nu o întâlnești des pe la petreceri - Ее не часто встретить на праздниках
O cunosc cam de vreo doi ani, este o persoană sociabilă - Я ее знаю около года, она общительный человек
Se simte prea importantă fata aceasta ! - Эта девушка чувствует себя слишком важной!
S-agâță de oameni, fără nici un motiv ... - Она цепляется к людям, без какого-то повода

Noi - Мы

Pe Noi ne,

нас/себя

Pe noi ne duc la un concert nu chiar interesant - нас ведут на неочень интересный концерт
Ne dor picioarele după fuga de ieri - У нас болят ноги после вчерашнего бега

voi - Вы

Pe Voi vă, v-
Вас. себя

Pe voi vă deranjază muzica lui ? - Вас раздражает его музыка?
Vă tratează ca pe niște împărați - за вами ухаживают как за королями 
V-alungă din casă proprii copii? - Вас выгоняют с дому собственные дети?

ei - Они (муж.род)

Pe Ei îi, -i
Их/себя 

Pe ei îi cumpăr în ultimul timp - Их покупаю в последнюю очередь
Îi privim în fiecare seară la ora opt și un sfert - Мы их смотрим каждый вечер в восемь с четвертью
Ia-i de aici, dacă nu te mai folosești de ei! - Убери их если ты ими не пользуешься 

*lui îi trebuie o căciulă nouă – cui îi trebuie? Lui îi

Ele - Они 
( жен.род)

Pe Ele le, le-

их /себе(жен.род)

Pe ele le gătim mai mult, că nu sunt prea fragide - Их готовим дольше, потому что они не слишком свежие
Pot să le ascult ore întregi, oricum nu mi se fac urâte - Я могу их слушать часами, они мне все равно не надоедают

Le-aduni de câțiva ani și totuși ai puține - Ты их собираешь уже несколько лет и все равно у тебя их мало 

*le spun de fiecare dată că nu au voie să se joace aici, dar ei nu mă înțeleg
cui le spun ? Lor le