Румынский язык: местоименные глаголы с местоимением в винительном падеже

В румынском языке имеются возвратные глаголы (verbe reflexiva) – аналог русским глаголам на -ся. Ср. мою (кого?) ребенка, (что?) машину – моюсь (мою себя).

Эти глаголы спрягаются как глаголы активного состояния, но всегда в сопровождении возвратного местоимения в винительном или дательном падеже.

Возвратное местоимение в винительном падеже в местоименных глаголах имеет такие формы:

1 ед. eu – mă 1 мн. noi - ne

2 ед. tu – te 2 мн. voi - vă

3 ед. el, ea – se 3 мн. ei, ele - se

Образец спряжения местоименного глагола aseîmbraca с местоимением в винительном падеже

Prezent Indicativ

  • eu mă îmbrac я одеваюсь – noi ne îmbrăcăm мы одеваемся
  • tu te îmbraci ты одеваешься – voi vă îmbrăcaţi вы одеваетесь
  • el, ea se îmbracă он одевается – ei, ele se îmbracă они одеваются

Imperfect Indicativ

  • eu mă îmbrăcam я одевался (-лась) - noi ne îmbrăcam мы одевались
  • tu te îmbrăcai ты одевался (-лась) - voi vă îmbrăcaţi вы одевались
  • el, ea se îmbrăca он одевался (-лась) - ei, ele se îmbrăcau они одевались

Perfectul compus Indicativ

  • eu m-am îmbrăcat я оделся (-лась) - noi ne-am îmbrăcat мы оделись
  • tu te-ai îmbrăcat ты оделся (-лась) - voi v-aţi îmbrăcat вы оделись
  • el, ea s-a îmbrăcat он оделся (-лась) - ei, ele s-au îmbrăcat они оделись

Prezent conjunctiv

  • să eu mă îmbrac (чтобы) я оделся (-лась) - să noi ne îmbrăcăm (чтобы) мы оделись
  • să tu te îmbraci (чтобы) ты оделся (-лась) - să voi vă îmbrăcaţi (чтобы) вы оделись
  • să el/ea se îmbrace (чтобы) он оделся (-лась) - să ei/ele se îmbrace (чтобы) они оделись

В конжунктиве возвратное местоимение ставится непосредственно после частицы să.

Бóльшая часть возвратных глаголы с местоимением в винительном падеже имеет аналогичный возвратный глагол в русском языке: a se intoarce "возвращаться"; a se opri "останавливаться"; a se îmbrăca "одеваться"; a se spăla "мыться"; a se ruga "молиться"; a se bucura "радоваться".

Другие глаголы (т.н. глаголы взаимного действия), переводятся с помощью оборота «друг друга»: а se iubi "любить друг друга" (se iubesc "они любят друг друга").

Кроме того, возвратные глаголы могут иметь пассивное значение (se vând "они продаются"), безличное (se vorbeşte "говорится") и непереходное (mă uit "смотрю").

Часть глаголов имеет разное значение в зависимости от того, имеет или нет частицу se:

- A așeza «располагать», «расставлять» / A se așeza «располагаться»:

  • Aşez cărţile în dulap. Расставляю книги в шкафу. - Mă aşez pe iarbă. Сажусь на траву.

- A întoarce «разворачивать» /A se întoarce «возвращаться»:

  • Radu întoarce mașina. Раду разворачивает машину. - Radu se întoarce acasă. Раду возвращается домой.

- A opri «останавливать» / A se opri «останавливаться»:

  • Oprim un taxi. Останавливаем такси.- Ceasul s-a oprit. Часы остановились.

- A culca «укладывать» / A se culca "ложиться":

  • Mama îi culcă pe copiii. Мама укладывает детей спать. - Se culcă in pat. Он ложится в постель.

- A scula «будить» / a se scula "вставать":

  • La ce oră o scoli pe Maria? В котором часу будишь Марию? - În vacanța ne sculăm târziu. На каникулах мы встаем поздно.

- A bucura «радовать» / A se bucura «радоваться»:

  • Vă bucurăm cu o veste bună. Мы радуем вас доброй вестью. -Ne bucurăm. Мы радуемся.

Глаголы, которые без se не употребляются:

  • a se odihni "отдыхать":În vacanța se odihnesc la munte. На каникулах отдыхают в горах.
  • а se gândi "думать":Ne gândim să plecăm la mare. Мы думаем поехать на море.
  • a se distra "развлекаться":De revelion ne-am distrat foarte bine. Но Новый год мы развлеклись очень хорошо.

Глаголы, которые меняют свое значение в зависимости от того, имеют или нет частицу se:

  • a se uita "смотреть":Ai uitat cheile. Ты забыл ключи. - Te-ai uitat la televizor. Ты смотрел телевизор.
  • a se simţi "чувствовать себя": Pisica a simțit miros de pește. Кошка почувствовала запах рыбы. - Mă simt bine la voi. Я себя чувствую хорошо у вас.
  • a se juca "играть":Joci o partidă de șah cu mine? Сыграешь партию в шахматы со мной? -Copiii se joacă în parc. Дети играют в парке.
  • a se duce "идти":А dus valiza acasă. Понес чемодан домой. - S-a dus acasă. Пошел домой.

В утвердительной форме повелительного наклонения возвратное местоимение ставится после глагола (uită-te! "Посмотри!"), в отрицательной - сразу после отрицания (nu vă uitaţi! "He смотрите!").

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Людмила М.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;