В румынском языке имеются возвратные глаголы (verbe reflexiva) – аналог русским глаголам на -ся. Ср. мою (кого?) ребенка, (что?) машину – моюсь (мою себя).
Эти глаголы спрягаются как глаголы активного состояния, но всегда в сопровождении возвратного местоимения в винительном или дательном падеже.
Возвратное местоимение в винительном падеже в местоименных глаголах имеет такие формы:
1 ед. eu – mă 1 мн. noi - ne
2 ед. tu – te 2 мн. voi - vă
3 ед. el, ea – se 3 мн. ei, ele - se
Образец спряжения местоименного глагола aseîmbraca с местоимением в винительном падеже
Prezent Indicativ
- eu mă îmbrac я одеваюсь – noi ne îmbrăcăm мы одеваемся
- tu te îmbraci ты одеваешься – voi vă îmbrăcaţi вы одеваетесь
- el, ea se îmbracă он одевается – ei, ele se îmbracă они одеваются
Imperfect Indicativ
- eu mă îmbrăcam я одевался (-лась) - noi ne îmbrăcam мы одевались
- tu te îmbrăcai ты одевался (-лась) - voi vă îmbrăcaţi вы одевались
- el, ea se îmbrăca он одевался (-лась) - ei, ele se îmbrăcau они одевались
Perfectul compus Indicativ
- eu m-am îmbrăcat я оделся (-лась) - noi ne-am îmbrăcat мы оделись
- tu te-ai îmbrăcat ты оделся (-лась) - voi v-aţi îmbrăcat вы оделись
- el, ea s-a îmbrăcat он оделся (-лась) - ei, ele s-au îmbrăcat они оделись
Prezent conjunctiv
- să eu mă îmbrac (чтобы) я оделся (-лась) - să noi ne îmbrăcăm (чтобы) мы оделись
- să tu te îmbraci (чтобы) ты оделся (-лась) - să voi vă îmbrăcaţi (чтобы) вы оделись
- să el/ea se îmbrace (чтобы) он оделся (-лась) - să ei/ele se îmbrace (чтобы) они оделись
В конжунктиве возвратное местоимение ставится непосредственно после частицы să.
Бóльшая часть возвратных глаголы с местоимением в винительном падеже имеет аналогичный возвратный глагол в русском языке: a se intoarce "возвращаться"; a se opri "останавливаться"; a se îmbrăca "одеваться"; a se spăla "мыться"; a se ruga "молиться"; a se bucura "радоваться".
Другие глаголы (т.н. глаголы взаимного действия), переводятся с помощью оборота «друг друга»: а se iubi "любить друг друга" (se iubesc "они любят друг друга").
Кроме того, возвратные глаголы могут иметь пассивное значение (se vând "они продаются"), безличное (se vorbeşte "говорится") и непереходное (mă uit "смотрю").
Часть глаголов имеет разное значение в зависимости от того, имеет или нет частицу se:
- A așeza «располагать», «расставлять» / A se așeza «располагаться»:
- Aşez cărţile în dulap. Расставляю книги в шкафу. - Mă aşez pe iarbă. Сажусь на траву.
- A întoarce «разворачивать» /A se întoarce «возвращаться»:
- Radu întoarce mașina. Раду разворачивает машину. - Radu se întoarce acasă. Раду возвращается домой.
- A opri «останавливать» / A se opri «останавливаться»:
- Oprim un taxi. Останавливаем такси.- Ceasul s-a oprit. Часы остановились.
- A culca «укладывать» / A se culca "ложиться":
- Mama îi culcă pe copiii. Мама укладывает детей спать. - Se culcă in pat. Он ложится в постель.
- A scula «будить» / a se scula "вставать":
- La ce oră o scoli pe Maria? В котором часу будишь Марию? - În vacanța ne sculăm târziu. На каникулах мы встаем поздно.
- A bucura «радовать» / A se bucura «радоваться»:
- Vă bucurăm cu o veste bună. Мы радуем вас доброй вестью. -Ne bucurăm. Мы радуемся.
Глаголы, которые без se не употребляются:
- a se odihni "отдыхать":În vacanța se odihnesc la munte. На каникулах отдыхают в горах.
- а se gândi "думать":Ne gândim să plecăm la mare. Мы думаем поехать на море.
- a se distra "развлекаться":De revelion ne-am distrat foarte bine. Но Новый год мы развлеклись очень хорошо.
Глаголы, которые меняют свое значение в зависимости от того, имеют или нет частицу se:
- a se uita "смотреть":Ai uitat cheile. Ты забыл ключи. - Te-ai uitat la televizor. Ты смотрел телевизор.
- a se simţi "чувствовать себя": Pisica a simțit miros de pește. Кошка почувствовала запах рыбы. - Mă simt bine la voi. Я себя чувствую хорошо у вас.
- a se juca "играть":Joci o partidă de șah cu mine? Сыграешь партию в шахматы со мной? -Copiii se joacă în parc. Дети играют в парке.
- a se duce "идти":А dus valiza acasă. Понес чемодан домой. - S-a dus acasă. Пошел домой.
В утвердительной форме повелительного наклонения возвратное местоимение ставится после глагола (uită-te! "Посмотри!"), в отрицательной - сразу после отрицания (nu vă uitaţi! "He смотрите!").
