Секрети англійської пунктуації

Зізнаймося, вивчаючи іноземну мову, мало хто приділяє значну увагу пунктуації. Ми штудіюємо граматику, ідіоми, зазубрюємо нові слова, а в яких випадках в англійській мові потрібно ставити кому, а в яких ні – для багатьох справжній челендж. Часто студенти користуються правилами українського правопису при написанні текстів англійською, хоча між ними є суттєві відмінності. До того ж, не забуваємо, що неправильно поставлений розділовий знак вважається за помилку при складанні міжнародних письмових екзаменів (FCE, CAE, CPE, TOEFL). Давайте розбиратися. 1. Кома ставиться після першого речення, коли ми поєднуємо дванезалежні речення в одне за допомогою сполучників and, but, for, or, nor, so, yet.Ми з легкістю можемо поставити між такимиреченнями крапку, і зміст від цього не зміниться.I’m sorry, but I don’t speak ItalianThere are more pills in my bottom drawer, but I don’t want them. I like to try to make him laugh, but Giovanni doesn’t always get my jokes.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Зверніть увагу, що в англійській мові, на відміну від української, кома перед but (але) ставиться лише коли речення складається з двох рівноправних частин і має дві граматичні основи. Студенти часто автоматично ставлять кому перед but , калькуючи правопис української мови, і цим самим роблять помилку.Якщо butне поєднує дві самостійні частини речення – кома передbutта іншими з’єднувальними сполучниками не потрібна. Наприклад:Iva is my age but grew up in Beirut, Lebanon He finds New York City fascinating but thinks that people work too hard there(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Як бачимо, у прикладах зверху друга частина не є рівноправною, в ній відсутній предмет (підмет), тому кома не використовується. 2. Крапка з комою використовується, коли ми поєднуємо два незалежні речення без сполучних слів. Наприклад:A Temple of Aesculapius was built there after a plague in 291 BC; in the Middle Ages a hospital was constructed there by a group of monks called the Fatebene-fratelli(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) Крапку зкомою також можна використати, коли поєднуємо два незалежні речення за допомогою сполучних прислівниківhowever, moreover, therefore, consequently, otherwise, nevertheless, thusі т. д.3. Комами виділяються так звані nonessentialelements, тобто вставні слова або фрази, які не впливають на загальний зміст речення, і вживаються для того щоб дати оцінку повідомленню, виразити протиставленнятощо. До таких вставних слів відносять however, furthermore, moreover, therefore,  фрази ontheonehand,  ontheotherhandі вони завжди виділяються комами.The Yogis, however, say that human discontentment is a simple case of mistaken identity.Therefore, what we today call French is really a version of medieval Parisian.Moreover, my newfound spirituality made it essential to me that we not battle. On the other hand, the Zen masters always say that you cannot see your reflection in running water, only in still water(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Якщо слово otherwise стоїть на початку речення, після нього також ставиться кома.Otherwise, just stay as you were made, within your natural character.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)4. Вставною може бути частина складнопідрядного речення, наприклад:My friend Bob, who is both a student of Yoga and a neuroscientist, told me that he was always agitated by this idea of the chakrasKetut’s older brother, who is a rice farmer, lives next door to Ketut and is married to Nyomo.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) 5. Виділяються комами також дієприслівникові звороти(participle phrases):Manager, seeking new opportunities, got the company listed on the foreign exchange.6. Кома обов’язково ставиться перед first, second, third, finally  на початку речення, коли ми говоримо про послідовність подій, або перераховуємо що-небудь.First, I have to find a banana tree and personally cut it down. Finally, I can offer competition(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)  7. В англійській мові, на відміну від української, миставимо кому після так званих ввідних слів (introductory words) на початку речення. Найчастіше вживані ввідніслова -  now, today, suddenly, meanwhile, still, unfortunately.Suddenly, a man appeared beside me. Now, at the age of 34, I’m apparently invisibleToday, I was sitting on a park bench when a tiny old woman in a black dress came over.Unfortunately, I had forgotten about what “comes up” at dusk in India: mosquitoes.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) Ввідними словами, які задають фон для основного повідомлення, можуть виступати і цілі часові фрази:In daylight hours, I refused that thought, but at night it would consume me.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) 8. Ми використовуємо коми, щоб виділити апозитивну конструкцію (appositive). Апозитивні конструкції виступають у ролі синонімів для сусіднього слова або фрази, і дають більше інформації про них.Lexy, a beautiful collie, was my favourite dog. Lungs, a pair of respiratory organs in the chest, take in the air from atmosphere and transform it into carbon dioxide.

Наталія К.

Гуртуємо сили для допомоги Україні

Как построить условные предложения на английском?

Поступление в польские вузы в 2026 году: что нужно знать абитуриенту из Украины

Как подготовить ребенка к детскому саду?

250 грн/час

Дві вищі  філологічні освіти. Рівень володіння англійської С2. Сертифікати Кембриджського університету CAE та СPE.

Про [:site]

Все города

Все онлайн предметы

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Наталія К.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Наталия К.