Секрети англійської пунктуації

Зізнаймося, вивчаючи іноземну мову, мало хто приділяє значну увагу пунктуації. Ми штудіюємо граматику, ідіоми, зазубрюємо нові слова, а в яких випадках в англійській мові потрібно ставити кому, а в яких ні – для багатьох справжній челендж. Часто студенти користуються правилами українського правопису при написанні текстів англійською, хоча між ними є суттєві відмінності. До того ж, не забуваємо, що неправильно поставлений розділовий знак вважається за помилку при складанні міжнародних письмових екзаменів (FCE, CAE, CPE, TOEFL). Давайте розбиратися. 1. Кома ставиться після першого речення, коли ми поєднуємо дванезалежні речення в одне за допомогою сполучників and, but, for, or, nor, so, yet.Ми з легкістю можемо поставити між такимиреченнями крапку, і зміст від цього не зміниться.I’m sorry, but I don’t speak ItalianThere are more pills in my bottom drawer, but I don’t want them. I like to try to make him laugh, but Giovanni doesn’t always get my jokes.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Зверніть увагу, що в англійській мові, на відміну від української, кома перед but (але) ставиться лише коли речення складається з двох рівноправних частин і має дві граматичні основи. Студенти часто автоматично ставлять кому перед but , калькуючи правопис української мови, і цим самим роблять помилку.Якщо butне поєднує дві самостійні частини речення – кома передbutта іншими з’єднувальними сполучниками не потрібна. Наприклад:Iva is my age but grew up in Beirut, Lebanon He finds New York City fascinating but thinks that people work too hard there(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Як бачимо, у прикладах зверху друга частина не є рівноправною, в ній відсутній предмет (підмет), тому кома не використовується. 2. Крапка з комою використовується, коли ми поєднуємо два незалежні речення без сполучних слів. Наприклад:A Temple of Aesculapius was built there after a plague in 291 BC; in the Middle Ages a hospital was constructed there by a group of monks called the Fatebene-fratelli(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) Крапку зкомою також можна використати, коли поєднуємо два незалежні речення за допомогою сполучних прислівниківhowever, moreover, therefore, consequently, otherwise, nevertheless, thusі т. д.3. Комами виділяються так звані nonessentialelements, тобто вставні слова або фрази, які не впливають на загальний зміст речення, і вживаються для того щоб дати оцінку повідомленню, виразити протиставленнятощо. До таких вставних слів відносять however, furthermore, moreover, therefore,  фрази ontheonehand,  ontheotherhandі вони завжди виділяються комами.The Yogis, however, say that human discontentment is a simple case of mistaken identity.Therefore, what we today call French is really a version of medieval Parisian.Moreover, my newfound spirituality made it essential to me that we not battle. On the other hand, the Zen masters always say that you cannot see your reflection in running water, only in still water(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)Якщо слово otherwise стоїть на початку речення, після нього також ставиться кома.Otherwise, just stay as you were made, within your natural character.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)4. Вставною може бути частина складнопідрядного речення, наприклад:My friend Bob, who is both a student of Yoga and a neuroscientist, told me that he was always agitated by this idea of the chakrasKetut’s older brother, who is a rice farmer, lives next door to Ketut and is married to Nyomo.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) 5. Виділяються комами також дієприслівникові звороти(participle phrases):Manager, seeking new opportunities, got the company listed on the foreign exchange.6. Кома обов’язково ставиться перед first, second, third, finally  на початку речення, коли ми говоримо про послідовність подій, або перераховуємо що-небудь.First, I have to find a banana tree and personally cut it down. Finally, I can offer competition(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert)  7. В англійській мові, на відміну від української, миставимо кому після так званих ввідних слів (introductory words) на початку речення. Найчастіше вживані ввідніслова -  now, today, suddenly, meanwhile, still, unfortunately.Suddenly, a man appeared beside me. Now, at the age of 34, I’m apparently invisibleToday, I was sitting on a park bench when a tiny old woman in a black dress came over.Unfortunately, I had forgotten about what “comes up” at dusk in India: mosquitoes.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) Ввідними словами, які задають фон для основного повідомлення, можуть виступати і цілі часові фрази:In daylight hours, I refused that thought, but at night it would consume me.(“Eat, pray, love” by Elizabeth Gilbert) 8. Ми використовуємо коми, щоб виділити апозитивну конструкцію (appositive). Апозитивні конструкції виступають у ролі синонімів для сусіднього слова або фрази, і дають більше інформації про них.Lexy, a beautiful collie, was my favourite dog. Lungs, a pair of respiratory organs in the chest, take in the air from atmosphere and transform it into carbon dioxide.

Наталія К.

Комікси для вивчення англійської мови: найкращі видання та безплатні сайти

Вчимо іноземну поезію: вірші про кохання англійською

Як читати транскрипцію англійських звуків

Дієслова, які треба знати для вивчення англійської

250 грн/год

Дві вищі  філологічні освіти. Рівень володіння англійської С2. Сертифікати Кембриджського університету CAE та СPE.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Надішліть запит репетитору [:name] з предмету [:subject]

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Всі статті репетитора: Наталія К.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Наталія К.