Польский язык. Схожесть с украинским и особенности изучения

<h2 style="text-align: justify;">Первое знакомство с польским</h2>
"Польский очень похож на украинский", "его легко можно выучить за несколько месяцев", "да что тут сложного?" - зачастую слышится от ребят, которые впервые соприкоснулись с польским языком и моментально "пропустили" услышанные слова через собственный "фильтр" опыта и знаний - то есть, через знание своего родного языка, которым является зачастую украинский или русский. 
Разумеется, язык звучит похоже. Давайте посмотрим, какие параметры доказывают эту "схожесть".
Словарный запас в любом языке, называемый еще "лексикой" - это собрание всех слов, которые используются носителями языка и теми, кто изучает данный язык. Именно объем лексики определяет глубину владения языком, позволяет общаться на различные темы и определяет Ваш уровень знаний (в то время, как грамматика помогает нам говорить правильно и грамотно, приближаясь к высокому уровню владения языком).
Именно лексика - как показатель "богатства" языка раскрывает глубину языка и наглядно показывает в как тот или иной народ видит этот мир, поскольку именно с помощью языка человек описывает окружающую среду и реальность, в которой он живет. 
Славянские языки, к которым относится польский, украинский, русский, белорусский, чешский и так далее, однако, имею свою внутреннюю структуру - подкатегории. Так, например, русский, украинский и белорусский языки формируют подгруппу восточно-славянских языков (их ареал в рамках языковой семьи - Восток), в то время как польский, чешский и словацкий - западную (ареал их распространения среди всех славян, соответственно, - Запад); третья подгруппа - южно-славянские языки, к которым относятся сербский, болгарский, македонский, хорватский, словенский.
То есть, одним из показателей схожести языков будет географический фактор - чем ближе живут народности друг к другу, тем ближе в лексическом плане их языки. Исходя из этого, критерием для определения схожести языков будет понятие "лексика" - словарный запас и, соответственно, количество слов, которые имеют одинаковое значение в разных языках.
Согласно результатам исследования доктора филологических наук КНУ им.Т.Шевченка Константина Тищенко, который определил "лексические расстояния" славянских языков, польский и украинский языки имеют лексическое расстояние , равнозначное 30%.
Константин Тищенко. Статья о схожести славянских языков
<a href="https://buki.com.ua/away/?to=https://gazeta.ua/ru/articles/istoriya-movi/_kakie-evropejskie-yazyki-naibolee-pohozhi/701681" target="_blank" rel="nofollow noopener">Статья о схожести славянских языков</a>
Для сравнения, русский и украинский - целых 38%. В то же время украинский и белорусский языки - 18%. Вышеуказанные цифры означают, что ближайшим схожим к украинскому языку будет белорусский, далее идет - польский, а русский занимает только третье место. Причем, по словам филолога, "латиница не означает, что такое расстояние - большое". Это в данном случае и показывает польский язык, система письма в котором основана на латинице.
Таким образом, украинский и польский языки действительно похожи - это нам показывает лексический анализ двух славянских языков. Так что те, кто утверждает это - правы. Но не все так просто.
Зачастую слова, похожие лексически, имеют разное значение - и в этом главный подвох для начинающих изучать польский язык. Так, к примеру, украинское "диван" и польское "dywan", которые звучат идентично, означают совсем разные вещи - в польском случае это - ковёр. Или же, к примеру, "чашка" (чашка кофе), и польское "czaszka" - это... череп!
Вот такие вот удивительные вещи различают, казалось бы, похожие между собой славянские языки. Звучать может одинаково, но ключевое - в смысле, которым мы наделяем слова. Собственно, для этого нам и нужна речь - выражать смыслы, а не просто произносить слова.
Поэтому, начиная изучать польский, обращайте внимания на смыслы слов и будьте готовы к тому, что русские и украинские аналоги польских слова иногда имеют совершенно другое значение - именно это и является "особенностью" польского языка. Не ленитесь проверить слово в словаре или интернете, даже если кажется, что вы его ТОЧНО знаете. Иногда бывает совершенно иначе и своей уверенностью вы можете попасть в неловкую ситуацию (представьте себе на секунду, что вы произнесете польское "czaszka" в значении "чашка чаю или кофе" - поляки точно удивятся).
Таким образом, подводя итог статьи, хочу отметить, что, с одной стороны, разумеется, языки похожи - это определяется их принадлежностью к одной языковой группе - славянской и, как мы убедились, лексика украинского и польского действительно близка (даже ближе, чем украинского и русского языков - то есть, украинский будет иметь больше общего с польским, чем русским. Удивлены?) , однако сложностью является то, что на первый взгляд подобные слова имеют разные смыслы (их еще называют "ложными друзьями переводчика" - о них мы поговорим позже), поэтому стоит обращать внимание на эту особенность польского при успешном и качественном обучении.
Исходя из выше рассмотренного, одним из секретов изучения польского языка - таким себе маленьким бонусом - будет то, что если вы с рождения говорите на русском или украинском , то примите поздравления - вы уже избавлены от необходимости учить ВСЮ лексику. Вам всего лишь нужно охватить ту лексику, которая различается, а это уже гораздо меньше, чем 500 тысяч слов (по подсчетам разных исследователей - до 2 млн. слов). То есть, смело рассчитывайте на свои знания родного языка, но проверяйте их значение в словаре.
Второй секрет изучения языка для начинающих - привыкайте к латинице и пишите подобные слова, используя "английские" буквы - проговаривайте эти слова в слух и повторяйте на письме - так новые знаки будут фиксироваться лучше.
И напоследок. Конечно же, не теряйте энтузиазма - польский невероятно интересный язык и по словам многих моих студентов "забавно звучит". Превратите изучения языка в интересное приключение и наслаждайтесь! Покорять вершины мира намного легче, владея несколькими языками и умея установить контакт с людьми разных культур и национальностей.

Микола Р.

Строение и главные части цветка

Лучшие слова и фразы в замену Thank You

Все даты для подготовки к НМТ по истории Украины: таблицы

Как сформировать множество от существительного на английском: правила, исключения и примеры

400 грн/час

Репетитор польської мови ( 5 років досвіду; з них - півроку життя в Польщі).
Готую студентів, школярів старшої школи та дорослих.

Про [:site]

Все города

Все онлайн предметы

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Микола Р.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Николай Р.