Немецкие слова в украинском языке

Немецкий – один из самых сложных иностранных языков, которые я изучал. Как и в украинском, там есть падежи (хотя их всего 4). А еще артикли, непонятная система построения множественного числа, изменение окончания прилагательных и длинные слова. Этот список можно продолжать очень долго и многие со мной согласятся в том, что этот язык сложен, потому что он далек от нашего. Но так ли это?
Украинский и немецкий языки входят в индоевропейскую группу языков. Но на самом деле они довольно мало родственны, поскольку немецкий - это романо-германский язык, а украинский - славянский. И исторически сложилось так, что языки разных стран с течением времени заимствовали слова у других языков. За примером далеко не следует следовать: в современном мире международный язык английский, на 29% сформированный на французском. А это около 10 000 заимствованных слов!
Как ни странно, Украина, часть которой некоторое время входила в состав разных империй, а также благодаря контакту с соседями, заимствовала массу иностранных слов, в том числе немецких.
В этой статье я приведу примеры таких слов и мы копнем еще дальше и узнаем, что эти слова означают на самом деле. Любопытно? Поехали! :)
Первое слово, которое я выбрал, довольно часто использовалось в школе, где я учился. На самом деле оно употреблялось в слегка отрицательном свете и я интуитивно понимал, что оно означало. Но если бы мне рассказали его истинное значение – я бы, по меньшей мере, удивился.
Это слово - das Wunderkind (произношение укр. - "вундеркинд). Das Wunder означает "чудо" и слово das Kind - "ребенок", то есть чудо-ребенок.
*В немецком языке, когда несколько слов сочетаются вместе, основное слово, которое передает содержание – последнее.
Следующее слово вернет тебя в зимнюю атмосферу. Это слово, которое так не понравилось экипажу и пассажирам титаника и стало причиной его затопления.
Der Eisberg (произношение укр. – "айсберг").
Das Eis – лед; мороженое. Der Berg – гора. То есть ледяная гора или гора со льда. (или из мороженого ;) )
*Если два или более существительных сливаются в одно слово, то это слово получает артикль последнего слова
Третье слово понадобится, когда ты идешь в горы или просто в магазин за покупками.
Der Rücksack (произношение укр. – "рюкзак").
Der Rücken – спина; зад. Der Sack – мешок; мех.
Мешок, который носишь на спине или спинной мешок.
Лето уже началось и хочется уехать в отпуск. Не только отдохнуть, но и по возможности подлечиться.
 Следующее слово der Kurort (произношение укр. – "курорт")
Die Kur переводится как "лечение" der Ort – место. То есть место для лечения.
Еще несколько интересных слов, которые мне понравились – это:
das Dach (произношение укр. - "крыша") - крыша, der Kelch (произношение укр. - "кельхь") - бокал, der Absatz (произношение укр. - "абзац") - абзац.
Как и все языки, украинский богат разнообразными диалектами и говорами. Из-за того, что определенное время те или иные территории нашей страны входили в состав Австро-Венгерской империи, сохранилось также несколько диалектных слов, которые сегодня кое-где употребляются (преимущественно в сельской местности).
Слово fertig (читается как “фертихь”) с немецкого переводится как “готовый; сделан”. В таком же смысле оно употребляется и в Украине, но произносится по-другому – "фертик".
Die Bratpfanne (читается как "братпфане"). Немецкое слово braten означает жарить, а Pfanne это сковорода. То есть сковорода для жарки. В украинском диалекте оно немного изменилось и приобрело звучание "бритванка". Его можно часто услышать в селах Западной Украины.
Гуцульское слово ""цьвєк" (рус. гвоздь) встречаем в баварском варианте "zwack". То есть, это слово произошло не из литературного варианта немецкого языка, а из южного диалекта.
Следующий диалект, который также используется на западных территориях Украины "фляшка" вероятно происходит из немецкого слова "die Flasche", которое означает "бутылка".
Возможно, когда в следующий раз ты приедешь в деревню к бабушке, то прислушайся: а вдруг она использует некоторые из этих слов;)
Как оказалось, немецкий язык очень логичен и прост. И зная украинский, Вы автоматически уже знаете несколько слов на немецком :)

Богдан З.

Річниця BUKI: Десятиріччя інновацій у навчанні

Сколько стоит репетитор в Украине в 2026 году?

Квадратные уравнения: формулы, способы решения и примеры

Материки и части света Земли: список, разница и объяснение

450 грн/час

Я вивчав німецьку безпосередньо в Німеччині. Знайомлю з німецькою мовою та допомагаю подолати страх перед нею.

Про [:site]

Все города

Все онлайн предметы

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Богдан З.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Богдан З.