Німецькі слова в українській мові

Німецька - одна з найскладніших іноземних мов, які я вивчав. Як і в українській, там є відмінки (хоча їх всього 4). А ще артиклі, незрозуміла система побудови множини, зміна закінчення прикметників і довжелезні слова. Цей список можна продовжувати дуже довго і багато хто зі мною погодиться у тому, що ця мова складна, бо вона далека від нашої. Та чи це насправді так?Українська та німецька мови входять до індоєвропейської групи мов. Але насправді вони досить таки мало споріднені, оскільки німецька - це романо-германська мова, а українська - слов’янська. Та історично склалося так, що мови різних країн з плином часу запозичували слова в інших мов. За прикладом далеко не треба йти: в сучасному світі міжнародна мова англійська, на 29% сформована французькою. А це близько 10 000 запозичених слів!Як не дивно, Україна, частина якої певний час входила до складу різних імперій а також завдяки контакту з сусідами, запозичила масу іноземних слів, серед них й німецьких.В цій статті я наведу приклади таких слів і ми копнемо ще далі і дізнаємося, що ж ці слова означають насправді. Цікаво? Поїхали! :)Перше слово, яке я обрав досить часто використовувалося в школі, де я навчався. Насправді воно вживалося в злегка негативному світлі та інтуїтивно я розумів, що воно означало. Але якби мені розповіли його справжнє значення - я б, щонайменше, здивувався.Це слово - das Wunderkind (вимова укр. - "вундеркінд). Das Wunder означає "чудо" і слово das Kind - "дитина". Тобто чудо-дитина.*В німецькій мові, коли декілька слів поєднуються разом, основне слово, яке передає зміст - останнє.Наступне слово поверне тебе в зимову атмосферу. Це слово, яке так не сподобалося екіпажу та пасажирам славнозвісного титаніка і стало причиною його затоплення.Der Eisberg (вимова укр. - "айсберг"). Das Eis - лід; морозиво. Der Berg - гора. Тобто льодяна гора, або гора з льоду. (чи з морозива ;) )*Якщо два чи більше іменники зливаються в одне слово, то це слово отримує артикль останнього словаТретє слово знадобиться, коли ти йдеш в гори чи просто в магазин за покупками. Der Rücksack (вимова укр. - "рюкзак").Der Rücken - спина; зад. Der Sack - мішок; міх.Мішок, який носиш на спині, або спинний мішок. Літо вже розпочалось і хочеться поїхати у відпустку. Не тільки відпочити, а й за можливості, підлікуватися.  Наступне слово der Kurort (вимова укр. - "курорт")Die Kur перекладається як "лікування" der Ort - місце. Тобто, місце для лікування.Ще кілька цікавих слів, які мені сподобалися - це:das Dach (вимова укр. - "дах") - дах, der Kelch (вимова укр. - "кельхь") - келих, der Absatz (вимова укр. - "абзац") - абзац.Як і всі мови, українська багата на різноманітні діалекти і гóвори. Через те, що певний час ті чи інші території нашої країни входили до складу Австро-Угорської імперії, збереглося також кілька діалектних слів, які по сьогодні де-не-де вживаються (переважно в сільській місцевості). Слово fertig (читається як “фертихь”) з німецької перекладається як “готовий; зроблений”. В такому ж сенсі воно вживається і в Україні, але вимовляється по інакшому - “фертик”.Die Bratpfanne (читається як “братпфане”). Німецьке слово braten означає “смажити”, а Pfanne це сковорідка. Тобто, сковорідка для смаження. В українському діалекті воно трішки змінилося і набуло звучання “бритванка”. Його можна часто почути в селах на західній Україні.Гуцульське слово "цьвєк"(укр. цвях) зустрічаємо у баварському варіанті "zwack". Тобто, це слово пішло не з літературного варіанту німецької мови, а з південного діалекту.Наступний діалект, який також вживається на західних теренах України “фляшка” ймовірно походить з німецького слова “die Flasche”, яке означає “пляшка”.Можливо, коли наступного разу ти приїдеш в село до бабусі, то прислухайся: а раптом вона використовує деякі з цих слів ;)Як виявилось, німецька мова дуже логічна і проста. І знаючи українську, Ви автоматично вже знаєте кілька слів німецькою :)

Богдан З.

Пунктуаційна помилка: просте пояснення та приклади для НМТ

Системне навчання читанню: як навчити дитину від 3 до 7 років читати

Як вступити за кордон: покроковий гід для абітурієнтів з України

Як вступити на реабілітолога: вимоги, предмети НМТ та покроковий алгоритм

450 грн/год

Я вивчав німецьку безпосередньо в Німеччині. Знайомлю з німецькою мовою та допомагаю подолати страх перед нею.

Про [:site]

Всі міста

Всі онлайн предмети

Всі предмети

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Всі статті репетитора: Богдан З.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Богдан З.