Польські "романтичні" фразеологізми

Коли ми згадуємо про “романтичні” народи, то в першу чергу думаємо про французів, італійців і, можливо, іспанців. Бурхливе вираження почуттів і емоційність притаманні саме їм. Поляки помітно стриманіші у зовнішньому їх прояві, проте це не означає, що їхні почуття менш глибокі. Статистика вказує на те, що польські чоловіки в середньому одружуються у віці 29 років, польські жінки - у 27. Близько 30% поляків вважають, що шлюб - це шлях до щастя. 25% впевнені, що одружені пари щасливіші від тих, хто ще не перебуває у шлюбі офіційно. Романтичні почуття, їхніх розвиток від симпатії до шлюбу, а також певні традиції, пов’язані з даною темою, особливо цікаво спостерігати на прикладі фразеологічних одиниць. Значення одних є доволі прозорим, з іншими не все так просто. Також, частина польських фразеологізмів має відповідники в українській мові, а інша є унікальною. Отже, топ 25 найбільш відомих “романтичних” фразеологізмів польської мови. 1.Być po słowie - бути зарученим.Aneta i Michał już dawno są po słowie, nie wiedziałeś?2.Czarna polewka - традиція: суп з крові тварин, що подавався хлопцю на знак відмови вийти за нього заміж.Tomaszowi podano czarną polewkę, więc nie mógł już liczyć na małżeństwo z Ireną.3.Dać arbuza - відмовити комусь.Oleńka dała arbuza panu Wołodyjowskiemu, bo wciąż była zakochana w Kmicicu.4.Dostać kosza - отримати відмову на пропозицію вийти заміж.Po co było prosić ją o rękę? Przecież wiedział, że dostanie kosza! 5.Dobrać się jak w korcu maku - прекрасно знаходити спільну мову одне з одним.Twój mąż i ty jesteście świetną parą. Dobraliście się jak w korcu maku.6.Iść - pójść (z kimś) do ołtarza - одружитись, вийти заміж.Mimo że poszła z nim do ołtarza po czterech miesiącach znajomości, nigdy tego nie żałowała.7.Iść za głosem serca - приймати рішення на основі почуттів.Przy wyborze żony musisz iść za głosem serca.8.Końskie zaloty - негарні залицяння.Сo to za końskie zaloty? Przecież wiesz, że ona wystawi cię na śmiech!9.Mieć poważne zamiary - мати серйозні наміри, прагнути одружитись.Nie wiedziałam, że masz poważne zamiary wobec Magdy.10.Mieć się ku sobie - відчувати взаємну симпатію.Wiadomo było, że się nie pobiorą, bo już nie mieli się ku sobie.11.Miodowy miesiąc - медовий місяць.Gdzie spędzicie wasz miodowy miesiąc?12.Myśleć o kimś poważnie - думати про когось серйозно, планувати одружитись.Ona bardzo szybko zrozumiała, że myśli o niej poważnie.13.Podbijać - podbić czyjeś serce - завоювати чиєсь серце.Postanowił podbić serce Аnety w ciągu dwóch miesięcy.14.Pójść za kimś na koniec świata - піти за кимось на край світу, багато віддати заради когось.Kochał Аgatę tak, że poszedłby za nią na koniec świata, one jednak nie chciała nawet rzucić palenia dla niego.15.Prosić - poprosić o rękę - просити руки, освідчуватись. Nie długo się wahał. Od razu wiedział, że poprosi ją o rękę.16.Skakać z kwiatka na kwiatek - часто змінювати партнерів.Kiedy w końcu przestaniesz skakać z kwiatka na kwiatek? 17.Strzelać oczami [spojrzeniem, wzrokiem] za kimś - фліртувати.Bardzo jej się spodobał, więc strzela za nim oczami, kiedy tylko się da.18.Tracić - stracić głowę dla kogoś - сильно закохатися. To była jego pierwsza miłość, zupełnie stracił dla niej głowę.19.Trafiać - trafić przez żołądek do serca - звернути на себе увагу приготуванням смачних страв.Bardzo długo nie mogła znaleźć mężczyzny, aż trafiła jednemu przez żołądek do serca.20.Ubiegać się [starać się] o czyjąś rękę - робити спроби схилити дівчину вийти заміж.Piątkowski wszelkimi sposobami ubiegał się o rękę Іreny. Nie udało mu się.21.Uderzać - uderzyć w konkury - робити спроби привернути до себе увагу, намагатися схилити дівчину до заміжжя.Uderzył w konkury do Аgnieszki, mimo że o jej względy zabiegało już dwóch innych mężczyzn. 22.Wziąć kogoś w jednej koszuli - одружитися на бідній дівчині.Nie interesowało go, że Iwona jest biedna. Wziął ją w jednej koszuli, a pieniądze na ślub wkrótce się znalazły. 23.Zakochać się [zabujać się itp.] po uszy - сильно закохатися, по вуха.Ona zakochała się po uszy i poza swoim chłopakiem świata teraz nie widzi. 24.Zawrócić komuś w głowie - стати об’єктом романтичного інтересу.Mateusz tak zawrócił Ani w głowie, że przynajmniej przez rok nikt inny dla niej się nie liczył. 25.Zdobywca [pogromca] serc - чоловік, що користується популярністю у жінок.Uważaj na Adama. Z niego prawdziwy pogromca serc!

tutor_89805 .

Как сделать комплимент на польском и ответить на него

Сами поляки считают себя народом "сухим" и не склонным говорить друг другу приятные вещи, делать комплименты, хвалить другого человека. Что интересно, научные исследования это опровергают. Оказалось, что в рамках одного дня половина поляков говорит кому-то приятное, а 90% делает это регулярно в течение недели. 60% поляков считает комплименты простой задачей, а 40% сделать комплимент дается тяжело.
Источник такого подхода следует искать в детстве и воспитании. В топе величайших добродетелей человека до сих пор находится скромность, поэтому его активно культивировали в детях все предыдущие поколения. Она предполагает не фокусироваться на достижениях и не говорить о них излишне.
Также существует популярное убеждение, что ребенка можно "перехвалить". Поэтому о хорошем в ребенке скорее умалчивали, а делали акцент на плохих чертах и поступках.
У поляков, как и у остальных славян, глубоко укоренился страх перед негативной оценкой от других. Другими словами, "вдруг этот комплимент будет неуместным и я окажусь в неудобной ситуации?".
К счастью, все больше людей осознают то, что на самом деле происходит, и отходит от пережитков прошлого. Жизнь – не легкая вещь, поэтому лучше ее подсластить там, где это возможно. Кстати, поляки действительно употребляют слово słodzić в значении "делать комплименты / говорить приятные слова / делиться своим положительным настроением с другими".
<h2>Итак, как сделать комплимент на польском и как отреагировать, если мы его получили?</h2>
<ul>
<li dir="ltr">Ładny/piękny masz… - Красивый у тебя...</li>
</ul>
Приклад. Piękny masz sweter! - Красивый у тебя свитер!
<ul>
<li dir="ltr">Ładnie/pięknie... - Красиво</li>
</ul>
Приклад. Ładnie ci w tej spódnicy! - Тебе красиво в этой юбке!
<ul>
<li dir="ltr">Fantastycznie/doskonale/świetnie wyglądasz! - Фантастически/безупречно/прекрасно выглядишь!</li>
<li dir="ltr">Podoba mi się… - Мне нравится...</li>
</ul>
Приклад. Podoba mi się pani kapelusz! - Мне нравится ваша шляпа!
<ul>
<li dir="ltr">Podobało się… - Понравилось…</li>
</ul>
Приклад. Podobało mi się to przyjęcie. - Мне понравился этот приём.
<ul>
<li dir="ltr">Do twarzy … w … - Подходит..</li>
</ul>
Приклад. Do twarzy panu w tym garniturze. - Вам подходит этот костюм.
<ul>
<li dir="ltr">Dobra robota! - Хорошая работа!</li>
<li dir="ltr">Dobrze zrobiona praca! - Хорошо сделано!</li>
<li dir="ltr">Zachwycam się… - Я в восторге...</li>
</ul>
Приклад. Zachwycam się jej wystąpieniem! - Я в восторге от твоего выступления!
<ul>
<li dir="ltr">Twój… był… - Твой… был…</li>
</ul>
Приклад. Twój koncert był niesamowity! - Твой концерт был удивителен!
<ul>
<li dir="ltr">Byłeś/byłaś… - Ты был/была...</li>
</ul>
Приклад. Byłaś niezrównana! - Ты была бесподобна!
<ul>
<li dir="ltr">Dziękuję/dzieki - Спасибо.</li>
</ul>
Приклад. Dziękuję, to miłe z twojej strony. - Спасибо, это мыло с твоей стороны.
Приклад. Dzięki, poprawił mi się humor / nastrój! - Спасибо, у меня настроение улучшилось!
<ul>
<li dir="ltr">Dziękuję bardzo! - Большое спасибо!</li>
</ul>
Приклад. Dziękuję bardzo! Nie myślałam, że zauważysz. - Большое спасибо! Я не думала, что ты увидишь.
<ul>
<li dir="ltr">Miło mi - Приятно.</li>
</ul>
Приклад. Miło mi to słyszeć. - Мне приятно это слышать.
<ul>
<li dir="ltr">Ogromnie mi miło! - Мне очень приятно!</li>
</ul>
Приклад. Ogromnie mi miło, moja droga! - Мне очень приятно, моя дорогая!
<ul>
<li dir="ltr">Bardzo się cieszę! - Я очень рад / радуюсь / доволен!</li>
</ul>
Приклад. Bardzo się cieszę z naszego projektu! - Я очень доволен нашим проектом!
<ul>
<li dir="ltr">Naprawdę? - В самом деле?</li>
</ul>
Приклад. Naprawdę? To bardzo się cieszę! - В самом деле? Тогда я очень рад!
<ul>
<li dir="ltr">Naprawdę .... się podoba? - Действительно нравится?</li>
</ul>
Приклад. Naprawdę wam się podoba nasz dom? - Вам действительно нравится наш дом?
<ul>
<li dir="ltr">Rzeczywiście tak myślisz? - Ты так думаешь?</li>
</ul>
Приклад. Nie musiałaś tego mówić, chyba, że rzeczywiście tak myślisz. - Тебе не обязательно было это говорить, разве что ты действительно так считаешь.
<ul>
<li dir="ltr">Mówisz poważnie / serio? - Ты серьезно?</li>
</ul>
Tak? Nie spodziewałam się / sądziłam, że ... - В самом деле? Я не ожидала… / Не думала, что…
Приклад. Nie spodziewałam się, że uznajesz to za osiągnięcie! - Я не ожидала, что ты признаешь это как достижение!

Пунктуационная ошибка: простое объяснение и примеры для НМТ

Системное обучение чтению: как научить читать ребенка в возрасте от 3 до 7 лет

Как поступить за рубежом: пошаговый гид для абитуриентов из Украины

Как поступить на реабилитолога: требования, предметы НМТ и пошаговый алгоритм

450 грн/час

Про [:site]

Все города

Все онлайн предметы

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Все статьи репетитора: tutor_89805 .

Статьи об образовании

Блог репетитора – tutor_89805 .