Польські "романтичні" фразеологізми

Коли ми згадуємо про “романтичні” народи, то в першу чергу думаємо про французів, італійців і, можливо, іспанців. Бурхливе вираження почуттів і емоційність притаманні саме їм. Поляки помітно стриманіші у зовнішньому їх прояві, проте це не означає, що їхні почуття менш глибокі. Статистика вказує на те, що польські чоловіки в середньому одружуються у віці 29 років, польські жінки - у 27. Близько 30% поляків вважають, що шлюб - це шлях до щастя. 25% впевнені, що одружені пари щасливіші від тих, хто ще не перебуває у шлюбі офіційно. Романтичні почуття, їхніх розвиток від симпатії до шлюбу, а також певні традиції, пов’язані з даною темою, особливо цікаво спостерігати на прикладі фразеологічних одиниць. Значення одних є доволі прозорим, з іншими не все так просто. Також, частина польських фразеологізмів має відповідники в українській мові, а інша є унікальною. Отже, топ 25 найбільш відомих “романтичних” фразеологізмів польської мови. 1.Być po słowie - бути зарученим.Aneta i Michał już dawno są po słowie, nie wiedziałeś?2.Czarna polewka - традиція: суп з крові тварин, що подавався хлопцю на знак відмови вийти за нього заміж.Tomaszowi podano czarną polewkę, więc nie mógł już liczyć na małżeństwo z Ireną.3.Dać arbuza - відмовити комусь.Oleńka dała arbuza panu Wołodyjowskiemu, bo wciąż była zakochana w Kmicicu.4.Dostać kosza - отримати відмову на пропозицію вийти заміж.Po co było prosić ją o rękę? Przecież wiedział, że dostanie kosza! 5.Dobrać się jak w korcu maku - прекрасно знаходити спільну мову одне з одним.Twój mąż i ty jesteście świetną parą. Dobraliście się jak w korcu maku.6.Iść - pójść (z kimś) do ołtarza - одружитись, вийти заміж.Mimo że poszła z nim do ołtarza po czterech miesiącach znajomości, nigdy tego nie żałowała.7.Iść za głosem serca - приймати рішення на основі почуттів.Przy wyborze żony musisz iść za głosem serca.8.Końskie zaloty - негарні залицяння.Сo to za końskie zaloty? Przecież wiesz, że ona wystawi cię na śmiech!9.Mieć poważne zamiary - мати серйозні наміри, прагнути одружитись.Nie wiedziałam, że masz poważne zamiary wobec Magdy.10.Mieć się ku sobie - відчувати взаємну симпатію.Wiadomo było, że się nie pobiorą, bo już nie mieli się ku sobie.11.Miodowy miesiąc - медовий місяць.Gdzie spędzicie wasz miodowy miesiąc?12.Myśleć o kimś poważnie - думати про когось серйозно, планувати одружитись.Ona bardzo szybko zrozumiała, że myśli o niej poważnie.13.Podbijać - podbić czyjeś serce - завоювати чиєсь серце.Postanowił podbić serce Аnety w ciągu dwóch miesięcy.14.Pójść za kimś na koniec świata - піти за кимось на край світу, багато віддати заради когось.Kochał Аgatę tak, że poszedłby za nią na koniec świata, one jednak nie chciała nawet rzucić palenia dla niego.15.Prosić - poprosić o rękę - просити руки, освідчуватись. Nie długo się wahał. Od razu wiedział, że poprosi ją o rękę.16.Skakać z kwiatka na kwiatek - часто змінювати партнерів.Kiedy w końcu przestaniesz skakać z kwiatka na kwiatek? 17.Strzelać oczami [spojrzeniem, wzrokiem] za kimś - фліртувати.Bardzo jej się spodobał, więc strzela za nim oczami, kiedy tylko się da.18.Tracić - stracić głowę dla kogoś - сильно закохатися. To była jego pierwsza miłość, zupełnie stracił dla niej głowę.19.Trafiać - trafić przez żołądek do serca - звернути на себе увагу приготуванням смачних страв.Bardzo długo nie mogła znaleźć mężczyzny, aż trafiła jednemu przez żołądek do serca.20.Ubiegać się [starać się] o czyjąś rękę - робити спроби схилити дівчину вийти заміж.Piątkowski wszelkimi sposobami ubiegał się o rękę Іreny. Nie udało mu się.21.Uderzać - uderzyć w konkury - робити спроби привернути до себе увагу, намагатися схилити дівчину до заміжжя.Uderzył w konkury do Аgnieszki, mimo że o jej względy zabiegało już dwóch innych mężczyzn. 22.Wziąć kogoś w jednej koszuli - одружитися на бідній дівчині.Nie interesowało go, że Iwona jest biedna. Wziął ją w jednej koszuli, a pieniądze na ślub wkrótce się znalazły. 23.Zakochać się [zabujać się itp.] po uszy - сильно закохатися, по вуха.Ona zakochała się po uszy i poza swoim chłopakiem świata teraz nie widzi. 24.Zawrócić komuś w głowie - стати об’єктом романтичного інтересу.Mateusz tak zawrócił Ani w głowie, że przynajmniej przez rok nikt inny dla niej się nie liczył. 25.Zdobywca [pogromca] serc - чоловік, що користується популярністю у жінок.Uważaj na Adama. Z niego prawdziwy pogromca serc!

tutor_89805 .

Як зробити комплімент польською і відповісти на нього

Самі поляки вважають себе народом “сухуватим” і не схильним до того, щоб говорити одне одному приємні речі, робити компліменти, хвалити іншу людину. Що цікаво, наукові дослідження це спростовують. Виявилось, що у рамках одного дня половина поляків говорить комусь щось приємне, а 90% робить це регулярно протягом тижня. 60% поляків вважає компліменти простим завданням, а 40% зробити комплімент дається важко. 
Джерело такого підходу слід шукати у дитинстві і вихованні. У топі найбільших чеснот людини досі перебуває скромність, тому її активно культивували у дітях усі попередні покоління. Вона передбачає не фокусуватись на досягненнях і не говорити про них надмірно. 
Також існує популярне переконання, що дитину можна “перехвалити”. Через це про хороше в дитині скоріше замовчували, а робили акцент на поганих рисах і вчинках. 
У поляків, як і у решти слов’ян, глибоко вкорінений страх перед негативною оцінкою від інших. Іншими словами, “раптом цей комплімент буде недоречним і я опинюсь у незручній ситуації?”. 
На щастя, все більше людей стає свідомими того, що насправді відбувається, і відходить від пережитків минулого. Життя - не легка річ, тому краще її підсолодити там, де це можливо. До речі, поляки справді вживають слово “słodzić” у значенні “робити компліменти / говорити приємні слова / ділитися своїм позитивним настроєм з іншими”.
<h2 dir="ltr">Отже, як зробити комплімент польською і як відреагувати, якщо ми його отримали?</h2>
<ul>
<li dir="ltr">Ładny/piękny masz… - Гарний у тебе...</li>
</ul>
Приклад. Piękny masz sweter! - Гарний у тебе светр!
<ul>
<li dir="ltr">Ładnie/pięknie... - Гарно...</li>
</ul>
Приклад. Ładnie ci w tej spódnicy! - Тобі гарно в цій спідниці!
<ul>
<li dir="ltr">Fantastycznie/doskonale/świetnie wyglądasz! - Фантастично/бездоганно/чудово виглядаєш!</li>
<li dir="ltr">Podoba mi się… - Мені подобається...</li>
</ul>
Приклад. Podoba mi się pani kapelusz! - Мені подобається ваш капелюх!
<ul>
<li dir="ltr">Podobało się… - Сподобалось…</li>
</ul>
Приклад. Podobało mi się to przyjęcie. - Мені сподобався цей прийом.
<ul>
<li dir="ltr">Do twarzy … w … - Личить...</li>
</ul>
Приклад. Do twarzy panu w tym garniturze. - Вам личить цей костюм.
<ul>
<li dir="ltr">Dobra robota! - Хороша робота!</li>
<li dir="ltr">Dobrze zrobiona praca! - Добре зроблено!</li>
<li dir="ltr">Zachwycam się… - Я у захваті...</li>
</ul>
Приклад. Zachwycam się jej wystąpieniem! - Я у захваті від твого виступу!
<ul>
<li dir="ltr">Twój… był… - Твій… був...</li>
</ul>
Приклад. Twój koncert był niesamowity! - Твій концерт був дивовижний!
<ul>
<li dir="ltr">Byłeś/byłaś… - Ти був/була...</li>
</ul>
Приклад. Byłaś niezrównana! - Ти була незрівнянна!
<ul>
<li dir="ltr">Dziękuję/dzieki - Дякую.</li>
</ul>
Приклад. Dziękuję, to miłe z twojej strony. - Дякую, це мило з твого боку.
Приклад. Dzięki, poprawił mi się humor / nastrój! - Дякую, у мене аж настрій покращився!
<ul>
<li dir="ltr">Dziękuję bardzo! - Дуже дякую!</li>
</ul>
Приклад. Dziękuję bardzo! Nie myślałam, że zauważysz. - Дуже дякую! Я не думала, що ти помітиш.
<ul>
<li dir="ltr">Miło mi - Приємно.</li>
</ul>
Приклад. Miło mi to słyszeć. - Мені приємно це чути.
<ul>
<li dir="ltr">Ogromnie mi miło! - Мені надзвичайно приємно!</li>
</ul>
Приклад. Ogromnie mi miło, moja droga! - Мені надзвичайно приємно, моя дорога!
<ul>
<li dir="ltr">Bardzo się cieszę! - Я дуже радий / тішуся / задоволений!</li>
</ul>
Приклад. Bardzo się cieszę z naszego projektu! - Я дуже задоволений нашим проєктом!
<ul>
<li dir="ltr">Naprawdę? - Справді?</li>
</ul>
Приклад. Naprawdę? To bardzo się cieszę! - Справді? Тоді я дуже радий!
<ul>
<li dir="ltr">Naprawdę .... się podoba? - Справді подобається?</li>
</ul>
Приклад. Naprawdę wam się podoba nasz dom? - Вам справді подобається наш дім?
<ul>
<li dir="ltr">Rzeczywiście tak myślisz? - Ти справді так думаєш?</li>
</ul>
Приклад. Nie musiałaś tego mówić, chyba, że rzeczywiście tak myślisz. - Тобі не обов’язково було це казати, хіба що, ти справді так вважаєш.
<ul>
<li dir="ltr">Mówisz poważnie / serio? - Ти серйозно?</li>
</ul>
Tak? Nie spodziewałam się / sądziłam, że ... - Справді? Я не очікувала... / Не думала, що…
Приклад. Nie spodziewałam się, że uznajesz to za osiągnięcie! - Я не очікувала, що ти визнаєш це як досягнення!

Пунктуаційна помилка: просте пояснення та приклади для НМТ

Системне навчання читанню: як навчити дитину від 3 до 7 років читати

Як вступити за кордон: покроковий гід для абітурієнтів з України

Як вступити на реабілітолога: вимоги, предмети НМТ та покроковий алгоритм

450 грн/год

Про [:site]

Всі міста

Всі онлайн предмети

Всі предмети

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Всі статті репетитора: tutor_89805 .

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – tutor_89805 .