Суржик уже давно стал неотъемлемой частью украинского языка. И учителям следует смириться с тем, что искоренить его практически невозможно. И все же работать над улучшением чистоты языка нужно всем, как школьникам, так и взрослым. Вот несколько советов, которые помогут избавиться от суржика.
Интересно упражнение на исправление ошибок. И ошибки исправлять можно не только свои, но и чужие, потому что так даже интереснее. Учителя следует взять какую-нибудь интересную статью или книгу и переделать ее, добавив несколько ошибок. Кстати, они могут быть не только на суржиках, но и на разные грамматические правила. Можно пропустить или заменить буквы, изменить знаки препинания. Для работы следует брать материал, интересный детям. Это может быть статья на близкую им тему или книга, которой они увлекаются, например «Гарри Поттер».
Можно исправлять ошибки в рекламе. Реклама заполонила мир и окружает нас повсюду, но часто создана совершенно безграмотно. Так что работать есть над чем. И это интересно, потому что жизненно. А материал для работы, взятый непосредственно из жизни, всегда более интересен, чем из учебника. Так что отправляйтесь на поиски рекламы. Найдите его в газетах, в интернете. Можно сфотографировать и напечатать для дальнейшего редактирования рекламу на улице. Исправлять ошибки в рекламе – это интересно, практично, полезно и поучительно.
Следующее упражнение – работа с комиксами. Изготовьте комиксы, написав в пузырьках, где должны быть слова героев, выражения с употреблением суржика. Комиксы изготовьте в двух экземплярах. В одном будут записаны все слова героев, а в другом, таком же, слов не будет, пузыри будут пусты, слова туда должны написать дети после обсуждения и исправления. Этот вид работы интересен еще и тем, что позволяет посмотреть на себя со стороны, потому что часто в героях комиксов дети узнают самих себя. «Мы тоже так говорим!», – можно часто услышать при выполнении таких задач. Выходит так, что будто исправляем сами себя. Для создания комиксов лучше брать общеизвестных персонажей, любимых детских героев и затем «учить» разговаривать на их красивом литературном языке.
Следующий совет по борьбе с суржиком – это работа над увеличением словарного запаса, а также над его анализом и редактированием. Для этого можно взять любой рисунок и называть все, что на нем изображено, подбирая синонимы, прилагательные, глаголы. Интересно будет, если слова еще и записывать на небольшие стикеры и прикреплять к рисунку. Затем все эти слова необходимо прочесть и обсудить, при необходимости дополнить или заменить.
Используйте видеолайфхаки. Полезно смотреть экспресс-уроки Александра Авраменко, на которых он рассказывает о типичных ошибках в речи. Детям такие обучающие минутки нравятся. Они кратки, красиво оформлены, всегда интригуют, заинтересовывают и запоминаются. Кроме этого, в интернете есть много видео о суржике в украинском языке. А еще можно слушать блоггеров, просматривать их каналы. Найдите собеседников из разных уголков Украины и вы сможете познакомиться с особенностями языка в разных регионах. Особенно полезны такие общения для изучающих украинский язык на начальных этапах и кому нужна языковая практика.
И, наконец, последний совет – читайте книги и смотрите фильмы на украинском языке. Их становится все больше с каждым годом. Есть много качественного продукта в этих сферах на разные вкусы. Если много слушать правильный украинский язык, то сам невольно станешь так разговаривать. Но самый главный совет – следите за своей речью, думайте, как правильно сказать, исправляйте свои ошибки. И даже если окружающие вас люди разговаривают с употреблением суржика (а большей частью так и есть), говорите правильно, гордитесь тем, что вы умеете говорить на красивом литературном языке.
Поэтому давайте работать над чистотой красочного соловьиного украинского языка, ведь он – один из самых благозвучных языков мира!
