Как человек, который изучает английский язык, может приблизиться к уровню носителя? Грамматика уже пройдена и отточена практически до идеала, произношение тоже на высоком уровне, однако что-то всё-таки вас выдаёт в англоязычных кругах. Правильно, всё дело в словарном запасе, а именно во фразовых глаголах.
Если вы наполните свою разговорную речь такими лексическими единицами, то будете звучать куда увереннее и естественнее. В этом материале вы найдёте для себя самые популярные фразовые глаголы, которые стоит запомнить, а также узнаете, как проще запоминать эти речевые конструкции.
Что такое фразовые глаголы?
Фразовый глагол (или Phrasal Verb) – это единая лексическая связка, состоящая из нескольких элементов: одним из них обязательно должен быть глагол, а остальными могут быть предлоги или наречия. Такое сочетание слов обычно имеет одно значение, которое практически не связано с каждым словом по отдельности. Когда вы не знаете значения подобных словосочетаний, то смысл сказанного или прочитанного будет для вас искажён. Например, как вы переведёте предложение «They held up the same store twice»?
Пользуясь обычным Google-переводчиком, вы получите ответ «Они задержали один и тот же магазин дважды», но какой тут смысл? Может, стоит перевести отдельно каждое слово? В данном случае вас интересует словосочетание «hold up» (held – 3-я форма времени): hold – держать, up – вверх. Порознь в контексте эти слова тоже не работают. Но если бы вы изучали фразовые глаголы, то перевели бы предложение как «Они ограбили один и тот же магазин дважды».
Фразовые глаголы могут быть цельными (non-separable), а могут разделяться каким-то словом из контекста (separable). Например: I’ll pick you up from the tennis club at six (Я заберу тебя из теннисного клуба в 6 часов) – separable; If you look after your new shoes, they will last longer (Если ты будешь ухаживать за своей новой обувью, она прослужит дольше) – non-separable.
По количеству элементов фразовые глаголы также могут быть разными:
- Два слова: Thirty more people were laid off last week (На прошлой неделе уволили больше 30 человек).
- Три слова: This coat will stand up to the roughest weather conditions (Это пальто выдерживает самые суровые погодные условия).
Один и тот же глагол в сочетании с разными предлогами и наречиями имеет совершенно разные смыслы, в чём вы можете убедиться на этих примерах:
- They are always arguing, but they make up very quickly. – Они всегда спорят, но мирятся очень быстро.
- He made up to her until she agreed to help. – Он подмазывался к ней, пока она не согласилась помочь.
- I sent her a present to try to make up for my appalling behavior. – Я отправила ей подарок, чтобы попытаться компенсировать своё ужасное поведение.
- Thieves disguised as policeman made off with 13 pictures. – Воры, замаскированные под полицейских, украли 13 картин и убежали.
- Having faster computers would make for a better system. – Наличие быстрых компьютеров приведёт к улучшению системы.
- I’d like to make these pieces of wood into a sculpture. – Я бы хотел переделать эти куски дерева в скульптуру.
- He made out that he was ill so that he didn’t have to go to school. – Он притворился больным, чтобы ему не нужно было идти в школу.
Как бы ни хотелось учить Phrasal Verbs, однако без этого вы вряд ли будете звучать как native-speaker. Именно эти словосочетания смогут выделить вас среди других людей, которые учат английский, и приблизить к уровню носителя. А чтобы улучшить другие навыки в английском, обратитесь к репетитору или запишитесь на специальные курсы английского.
Читайте также: Лучшие словари для изучения английского
Таблица основных фразовых глаголов на английском
У каждого фразового глагола в английском языке есть свой «правильный» брат-близнец с аналогичным значением. Конечно, хорошо знать оба варианта и уметь правильно их употреблять в зависимости от контекста. Но если вы сдаёте экзамен по английскому языку, то в части Speaking и Writing лучше воздержаться от фразовых глаголов и использовать классические слова из словаря. Обратите внимание, что на BUKI можно найти преподавателей, которые подготовят вас к международным экзаменам или ВНО по английскому.
Phrasal Verbs – это инструмент устной речи носителей, которой они упрощают своё неформальное общение. С использованием фразовых глаголов речь становится более экономной, быстрой и непринуждённой.
Самые распространённые фразовые глаголы обычно образуются от обычных глаголов в английском, таких как pick, make, give, take, put, come и подобных, а смысл кардинально меняется только лишь от одной приставленной частицы. Запомнить сразу все варианты с одним словом вам будет сложно, поэтому ниже для вас собраны основные фразовые глаголы английского языка по отдельным темам.
Досуг
Повседневная жизнь
Коммуникация
Отношения
Эмоции
Здоровье
Происшествия
Читайте также: Метод ассоциаций: как быстро выучить английский язык
Как быстро запоминать фразовые глаголы на английском?
Не пытайтесь выучить все фразовые глаголы, которые вам только попадаются. Многие источники классифицируют все виды Phrasal Verbs по основному слову. Так проще их собрать воедино, но ученику это доставляет трудности.
Ведь если учить сразу всю таблицу фразовых глаголов со словом get (например) в голове всё перемешается и ученик потом вряд ли вспомнит значение хотя бы одного варианта и отличит «get up to» от «get through». Сделайте свою подборку самых необходимых фразовых глаголов, которые вы будете часто использовать. А уже по мере продвижения в английском, можно расширять свои познания.
Возможно, вам помогут несколько подсказок, связанных с предлогами и наречиями. При образовании Phrasal Verbs часто используют следующие частицы, которые имеют свой смысловой оттенок:
- Up – связано с движением вверх (go up – подниматься), увеличением/усилением (turn up – увеличить).
- Down – связано с движением вниз (put down – положить), уменьшением (turn down – убавить), остановкой в работе (break down - ломаться), окончанием чего-то (close down – закрыться навсегда).
- In – означает «внутрь» (move in – въезжать, заселяться).
- Out – связано со значением «наружу» (go out – выходить), вне чего-то (eat out – есть вне дома).
- On – значение «на» (put on – надеть), длительности во времени (carry on – продолжай).
- Off – имеет значение «с» (fall off – упасть с), разделения (tear off – оторвать).
Главное при изучении – самостоятельно вводить каждый новый фразовый глагол в контекст. Придумывайте свои примеры и пытайтесь активно использовать это словосочетание. Только так вы сможете запомнить каждый пример и после этого использовать его, практически не задумываясь.
