Арабский – один из самых популярных языков: на нем говорят более 240 миллионов людей в мире, а в 28 странах он признан официальным.
Ему присущ ряд особенностей, которые могут как облегчить изучение, так и затруднить процесс. Возможно ли выучить арабский самостоятельно и что может помочь в изучении – далее в тексте.
Изучение арабского: особенности языка
Известная арабская поговорка гласит: «Два человека никогда не научатся – застенчивый и высокомерный».
Несмотря на все сложности, которые обусловлены тем, что арабский нисколько не похож на европейские языки, изучить его все же реально.
Однако без понимания его особенностей и отличий вы рискуете быстро разочароваться и бросить эту идею. Вот некоторые из характерных черт арабского, которые подготовят вас к сложностям в процессе изучения:
Арабский использует совершенно новый и необычный для каждого европейца алфавит – арабскую вязь.
Более того, общие слова между арабскими и латинскими или славянскими языковыми группами – отсутствует. Каждое слово, что вы изучаете, – будет для вас новым.
В арабском алфавите отсутствуют гласные звуки.
Их вам стоит додумывать на основе своего опыта говорения и слушания языка. Аналогом гласных звуков является только одна, первая буква – алиф.
Арабский язык очень флективен.
То есть, тема, время и настроение в речи передаются с помощью изменения тона и интонации. Фонетической составляющей арабского вам придется посвятить отдельное количество часов.
В арабском существует десять стандартных шаблонов изменения глаголов.
Вам нужно будет запомнить склонение и вокализацию для активных и пассивных форм каждого из них.
Множественное число, склонение по родам и лицам в арабском языке представляет собой значительно более сложную и комплексную систему правил.
Будьте готовы посвятить изучению этой системы правил отдельное время.
Письмо на арабском происходит справа налево, если это слова, и слева направо – если это цифры.
Соответственно, читать и писать нужно будет переучиваться с другой стороны.
Арабский язык делится на классический, совеременный стандартный и разговорным.
На классическом языке написано большинство исторических текстов, на стандартном языке производится теле- и радиовещание, а также на нем пишут СМИ.
Что же касается разговорного арабского, то у него есть около десяти диалектических подвидов в зависимости от страны или региона использования.
Некоторые слова в разных диалектах арабского будут совпадать, но некоторые – будут совершенно разными.
Читайте также: Плюсы и минусы образования за рубежом
Диалекты арабского языка
В арабском языке есть около 10 диалектов. Чтобы начать изучение и не тратить время зря, вам нужно выбрать диалект, в котором вы будете развиваться.
В зависимости от него вы будете подбирать учебные материалы, словари и тд. Многие люди, изучающие арабский самостоятельно, начинают это делать, не определившись с диалектом. Это создает путаницу и замедляет процесс изучения.
Поэтому педагоги и опытные знатоки арабского как иностранного советуют новичкам избегать этой ошибки. Самые распространенные диалекты по количеству говорящих – Египетский, Алжирский, Суданский и Иракский.
Арабские разговорные диалекты и стандартный арабский (MSA) имеют некоторые отличия, например, разговорный арабский:
- Имеет более простую грамматическую структуру
- Имеет несколько по-разному произносимых букв, которые также могут отличаться от других диалектов
- Имеет некоторые слова или выражения, отличающиеся от определенных диалектов
- Имеет более непринужденный словарный запас и стиль
Соответственно, изучение разговорного арабского может быть относительно более легким, чем изучение классической или стандартной версии арабского языка.
Впрочем, если для классики или стандарта вы можете изучить алфавит и вместе со словарем пополнять словарный запас, то для того, чтобы в достаточной степени овладеть разговорным диалектом, вам не обойтись без общения с говорящими.
В этом случае вам стоит найти приятеля по переписке, который сможет общаться с вами и объяснять какие-то сложные моменты, или обратиться к репетитору, который поможет овладеть тем или иным диалектом с максимальным вниманием к вашему учебному опыту.
Читайте также: Самые популярные специальности в мире: выбор студентов 2021
С чего начать изучение арабского языка?
Определите цели и временной промежуток. От этого зависит и диалект, который вы будете изучать, и понимание того, сколько продлится ваш учебный путь.
Определитесь с диалектом арабского. Иракский диалект часто выбирают, если работают в Ираке, например, в армии. Египетскую или ливанскую версию арабского – если партнер является нативным спикером.
Освойте алфавит. Он состоит из 28 согласных. Избегайте изучения арабского с транслитерацией. С алфавитом вам будет сложнее поначалу, но легче – впоследствии.
Научитесь пользоваться словарем и заведите собственный словарик, который регулярно пополняйте новыми словами из вашего диалекта, которые понадобятся вам на практике.
Не прекращайте изучать язык. Если мотивация будет теряться, используйте онлайн-приложения, смотрите фильмы и сериалы, слушайте музыку. Читайте селебрити и блоггеров, которые говорят выбранным вами диалектом арабского. Старайтесь сделать опыт изучения как можно более разнообразным.
Обратитесь за помощью к тем, кто говорит на арабском. Друга по переписке легко найти в социальных сетях, а репетитора по арабскому для любого уровня знаний вы всегда можете найти на сайте БУКИ.
Посещайте страну, в которой говорят на выбранном диалекте как можно чаще. Это поможет вам лучше понимать арабский язык и быстрее самому заговорить на нем
Можно ли выучить арабский самостоятельно?
Можно, если самому составить себе интересный и разнообразный учебный план. Это потребует дополнительного времени для организации обучения и регулярных занятий.
Арабский действительно отличается от европейских – и на эту сложность нужно учитывать. Если же вы чувствуете определенные сложности с изучением какой-то темы, не отказывайтесь от сторонней помощи.
С другом, говорящем на арабском или репетитором вы сможете овладеть базовыми, и более сложными темами, и при желании продолжить изучение самостоятельно.
Учебные ресурсы по изучению арабского
Чем более разнообразными будут ваши учебные материалы, тем более интересным и легким будет процесс изучения арабского языка. Разнообразие особенно важно, если вы приняли решение изучать арабский язык самостоятельно.
В нашей подборке вы найдете полезные источники информации для изучения любого из диалектов арабского.
Подкасты для изучения арабского
«Talk in arabic» – учебный курс в форме подкастов, который содержит главные диалекты арабского и освещает различные вопросы: грамматические правила, аудирование и разговорные темы.
«Salis – Learn Egyptian arabic» – подкаст с очень короткими аудио роликами, который поможет вам изучить египетский диалект арабского, научит поддерживать простые и тематические беседы.
«Arabic in 60 steps» – 60 информативных уроков по классическому арабскому, с включением исторических текстов, например Корана. Уроки в этом аудио курсе очень насыщенные, поэтому вам иногда придется ставить их на паузу, чтобы успеть за потоком информации.
Youtube-каналы для изучения арабского
Сиро-палестинский диалект арабского вы с самых азов можете изучать вместе с автором канала «Learn Arabic with Maha».
Youtube-канал «Arabic Khatawaat» содержит более 50 уроков стандартной версии арабского языка – от начала: изучения букв, цифр и до говорения на простые темы.
А на канале «Learn Arabic with Qasid» вы найдете не только уроки по изучению букв и цифр, но и шаблоны 10 стандартных глагольных форм. Он подойдет для тех, кто начинает изучать стандартную современную версию арабского (MSA).
Приложения для изучения арабского
Среди приложений, которые могут пригодиться начинающим в изучении арабского – «Drops» и «Mondly».
Оба приложения имеют пробные бесплатные версии, а премиум будет стоить около 10 долларов в месяц. В этих приложениях вы можете попробовать изучать арабский и получить базовые знания о языке.
Изучая арабский самостоятельно и не пребывая в языковой среде, вам следует уделить особое внимание мультимедийным и интерактивным способам обучения. Так вы сможете приблизиться к живому звучанию языка и не соскучитесь в процессе обучения.
