Польский язык является популярным иностранным языком для изучения. Люди учат польский, чтобы устроиться на работу, поступить в университет или поехать в путешествие. Знание этого языка может понадобиться для ведения бизнеса или для получения карты поляка.
В современном мире есть множество способов изучения иностранных языков. Это и просмотр фильмов с субтитрами, и общение с носителями языка, и классические занятия с репетитором.
Выучить польский язык помогает чтение художественных книг. Чтение произведений на иностранном языке позволяет познакомиться с живым языком, расширить словарный запас, развить навыки чтения, закрепить знания грамматики и орфографии, преодолеть языковой барьер.
Читайте также: Плюсы и минусы образования за рубежом
Как выучить польский язык самостоятельно?
Изучать польский язык самостоятельно нелегко. Для этого необходимы самодисциплина и выдержка. Во время обучения можно использовать любые вспомогательные методы: просмотр фильмов, сериалов, прослушивание польских песен, общение с поляками или чтение книг на польском.
Необходимо определить время для изучения языка – регулярные занятия принесут желаемый результат. Можно включить оповещения на телефоне, чтобы не пропустить урок. Желательно купить учебник для начинающих, который познакомит с польским алфавитом, научит правильно произносить буквы и читать слова. Во время выполнения упражнений обязательно записывать все незнакомые слова в словарь. Но лучший вариант - изучать польский язык с репетитором.
Учить польский язык – не так легко, как может показаться на первый взгляд. Репетитор во время занятий использует индивидуальный подход, учитывающий стартовые знания и особенности ученика. Преподаватель корректирует программу и подробнее останавливается на сложных темах. Опытный педагог использует эффективные методики при изучении иностранного языка, которые помогают ученику достичь лучших результатов. Занятия с учителем – это возможность обсуждать проблемные моменты и получать ответы на все вопросы.
Найти репетитора для себя или ребенка вы можете на сайте BUKI.
Но при изучении языка можно не ограничиваться только занятиями с учителем. Чтение художественных книг – это интересный метод, который сделает обучение не только полезным, но и интересным процессом. Современные репетиторы часто советуют своим ученикам разнообразные книги, фильмы и онлайн-платформы, которые помогут выучить польский язык с нуля в онлайне и бесплатно.
Читайте также: К чему стоит готовиться родителям и репетиторам: перспектива изменений в сдаче ВНО на протяжении ближайших 3-х лет
Как быстро выучить польский язык с помощью книг?
Самый легкий способ начать читать литературу на польском языке – взять польскую книгу и произведение на родном языке. Начинать лучше с польского перевода. Прочитав одну страницу, посмотреть перевод и запомнить незнакомые слова. Если рядом нет книги на родном языке, можно пользоваться онлайн-переводчиком с польского на украинский или русский.
- Читайте сначала абзацами, затем - страницами и главами, в зависимости от уровня подготовки;
- Неизвестные слова лучше подчеркивать карандашом;
- Не нужно останавливаться и искать слово в словаре;
- Даже если непонятно целое предложение, не надо останавливаться;
- после прочтения абзаца, страницы или главы нужно вернуться к незнакомым Словам и попытаться понять их значение из контекста;
- Посмотреть переводы незнакомых слов в словаре;
- Написать значения слов;
- Повторно прочитать фрагмент текста.
Сказки для изучения польского языка
Выучить польский язык помогут детские рассказы, сказки и стихи. Можно выбрать одну из предложенных ниже книг для изучения польского языка.
«Rzepka»
Сказка «Репка» известна каждому с детства. Простой сюжет про деда и бабу, которые посадили репку. Когда пришло время и старики хотели ее вытащить, у них не хватило сил. Польская сказка написана стихами. Подойдет для учеников с начальным уровнем знаний и поможет выучить польский с нуля.
«Kot w Butach»
«Кот в сапогах» – сказка о трех братьях написана прозой, но читается очень легко. Много слов будут понятны без словаря. Произведение может использоваться учениками с начальным уровнем подготовки.
«O wilku i siedmiu koźlątkach»
«Волк и семеро козлят» – простое и понятное произведение братьев Гримм, подойдет для первых занятий. Легкий сюжет о козлятах, которые остались дома одни и волке, который притворился их матерью, понятен на польском языке без словаря.
«Czerwony Kapturek»
«Красная шапочка» – сказка Шарля Перро о маленькой девочке, которая идет к своей бабушке и встречает в лесу волка, поможет в изучении польского языка ученикам с начальным уровнем знаний. Произведение написано простым языком, понять смысл будет довольно легко.
«Brzydkie kaczątko»
«Гадкий утенок» – сказка Ганса Христиана Андерсена имеет более сложный сюжет, чем предыдущие произведения. Лучше читать ученикам со средним уровнем владения польским языком.
«Śpiąca królewna»
«Спящая красавица» – сказка о принцессе, которую очаровала злая фея имеет более сложную структуру. Может использоваться для чтения только после изучения предыдущих произведений.
Художественные произведения для изучения польского языка
Когда чтение сказок на польском языке уже не вызывает трудностей, нужно переходить на следующий уровень и знакомиться с лучшими произведениями польских писателей. Можно выбрать одну из предложенных книг для изучения польского языка.
«Matka odchodzi»
«Мать идет» Ружевич – сборник стихов, который писатель посвятил своей матери. Может использоваться учениками со средним уровнем знаний.
«Galicyanie»
«Галичане» – исторический роман, который поможет улучшить знание польского языка и познакомит с важными историческими событиями. Реалии в произведении описываются живым языком с присущими ему диалектизмами. Чтение этого романа требует предварительной подготовки и достаточно высокого уровня польского языка.
«Lwowska szkoła matematyczna»
«Львовская математическая школа» Мариуша Урбанека – произведение о деятельности Владислава Орлича, Станислава Уляма, Стефана Банаха, Германа Ауэрбаха, Марка Каца. Это ученые, которые основали во Львове так называемую математическую школу. После прочтения произведения читатель не только улучшит свой уровень польского языка, но и узнает много интересных фактов из личной жизни известных ученых.
«Lalka»
«Кукла» Болеслава Пруса – эталонный образец польского романа. История несчастливой любви, невозможность брака двух влюбленных героев делают чтение романа не только познавательным, но и увлекательным занятием. Чтение «Куклы» возможно лишь после ознакомления с предыдущими произведениями. Эта книга достаточно сложная и требует высокого уровня владения польским языком.
