Польська мова є популярною іноземною мовою для вивчення. Люди вчать польську мову, щоби влаштуватися на роботу, вступити до університету чи поїхати в подорож. Знання цієї мови може знадобитися для ведення бізнесу чи для отримання карти поляка.
У сучасному світі є безліч способів вивчення іноземних мов. Це й перегляд фільмів із субтитрами, і спілкування з носіями мови, і класичні заняття з репетитором.
Покращити знання польської мови допоможе читання художніх книжок. Читання творів іноземною мовою дозволяє розширити словниковий запас, розвинути навички читання, зміцнити знання граматики та орфографії, подолати мовний бар’єр.
Читайте також: Плюси і мінуси освіти за кордоном
Як вивчити польську мову самостійно?
Вивчати польську мову самостійно не легко. Для цього необхідні самодисципліна і витримка. Під час навчання можна використовувати будь-які допоміжні методи: перегляд фільмів, серіалів, прослуховування польських пісень, спілкування з поляками чи читання книжок.
Необхідно визначити час для вивчення мови – регулярні заняття принесуть бажаний результат. Можна увімкнути сповіщення на телефоні, щоби не пропустити урок. Бажано купити підручник для початківців, який познайомить із польським алфавітом, навчить правильно вимовляти літери й читати слова. Під час виконання вправ обов’язково записувати всі незнайомі слова в словник. Але найкращий варіант – вивчати польську мову з репетитором.
Польська мова – не така зрозуміла, як може здатися на перший погляд. Репетитор під час занять використовує індивідуальній підхід, який враховує стартові знання та особливості учня. Викладач коригує програму й детальніше зупиняється на складних темах. Досвідчений педагог використовує ефективні методики при вивченні іноземної мови, які допомагають учневі досягти кращих результатів. Заняття з учителем – це можливість обговорювати проблемні моменти та отримувати відповіді на всі питання.
Знайти репетитора для себе або дитини ви можете на сайті BUKI.
Але при вивченні мови можна не обмежуватися тільки заняттями з учителем. Читання художніх книг – це цікавий метод, який зробить навчання не тільки корисним, а й цікавим процесом. Сучасні репетитори часто радять своїм учням різноманітні книги, фільми та онлайн-платформи, які допоможуть покращити знання мови.
Як швидко вивчити польську мову за допомогою книжок?
Найлегший спосіб почати читати літературу польською мовою – узяти польську книгу і твір рідною мовою. Розпочинати краще з іншомовного примірника. Прочитавши одну сторінку польською, подивитися переклад і запам’ятати незнайомі слова. Якщо поруч немає книги рідною мовою, можна користуватися онлайн-перекладачем із польської на українську.
- Читайте спочатку абзацами, потім – сторінками та главами, залежно від рівня підготовки;
- Невідомі слова краще підкреслювати олівцем;
- Не потрібно зупинятися й шукати слово в словнику;
- Навіть якщо незрозуміле ціле речення, не треба зупинятися;
- Після прочитання абзацу, сторінки чи глави потрібно повернутися до незнайомих слів і намагатися зрозуміти їх значення із контексту;
- Подивитися переклади незнайомих слів у словнику;
- Написати значення слів;
- Повторно прочитайте фрагмент тексту.
Читайте також: Що таке «IELTS»? ТОП-5 питань про іспит
Казки для вивчення польської мови
На початковому етапі вивчити польську мову допоможуть дитячі оповідання, казки та вірші. Можна обрати одну з запропонованих нижче книг для вивчення польської мови.
«Rzepka»
Казка «Ріпка» відома кожному з дитинства. Простий сюжет про діда й бабу, які посадили ріпку. Коли настав час і старі захотіли її витягнути, у них забракло сил. Польською казка написана віршами. Підійде для читання з перших днів вивчення мови.
«Kot w Butach»
«Кіт у чоботях» – казка про трьох братів написана прозою, але читається дуже легко. Багато слів будуть зрозумілі без словника. Твір може використовуватися з початковим рівнем володіння польською мовою.
«O wilku i siedmiu koźlątkach»
«Вовк та семеро козлят» – легкий та зрозумілий твір братів Грімм, підійде для перших занять. Простий сюжет про козлят, які залишилися вдома самі та вовка, який прикинувся їхньою матір’ю, зрозумілий польською мовою без словника.
«Czerwony Kapturek»
«Червона шапочка» – казка Шарля Перро про маленьку дівчинку, яка йде до своєї бабусі й зустрічає в лісі вовка, допоможе у вивченні польської мови учням із початковим рівнем знань. Твір написаний простою мовою, зрозуміти зміст буде досить легко.
«Brzydkie kaczątko»
«Гидке каченя» – казка Ганса Крістіана Андерсена має більш складний сюжет, ніж попередні твори. Краще читати учням із середнім рівнем володіння польською мовою.
«Śpiąca królewna»
«Спляча красуня» – казка про принцесу, яку зачарувала зла фея має більш складний сюжет. Може використовуватися для читання після вивчення попередніх творів.
Художні твори для вивчення польської мови
Коли читання казок польською мовою вже не викликає труднощів, потрібно переходити на наступний рівень і знайомитися з кращими творами польських письменників. Можна вибрати одну з запропонованих книг для вивчення польської мови.
«Matka odchodzi»
«Мати йде» Тадеуша Ружевича – збірка віршів, яку письменник присвятив своїй матері. Може використовуватися учнями із середнім рівнем знань.
«Galicyanie»
«Галичани» – історичний роман, який допоможе покращити знання польської мови й познайомить із важливими історичними подіями. Реалії у творі описуються живою мовою з притаманними їй діалектизмами. Читання цього роману потребує попередньої підготовки й досить високого рівня польської мови.
«Lwowska szkoła matematyczna»
«Львівська математична школа» Маріуша Урбанека – твір про діяльність Владислава Орлича, Станіслава Уляма, Стефана Банаха, Германа Ауербаха, Марка Каца. Це вчені, які заснували у Львові так звану математичну школу. Після прочитання твору читач не тільки покращить свій рівень польської мови, а й дізнається багато цікавих фактів з особистого життя відомих вчених.
«Lalka»
«Лялька» Болеслава Пруса – еталонний зразок польського роману. Трагічна історія кохання й неможливість шлюбу двох закоханих роблять прочитання твору не тільки пізнавальним, але й захоплюючим і цікавим. Читання «Ляльки» можливе лише після ознайомлення з попередніми творами. Ця книга складна й потребує високого рівня володіння польською мовою.
