IORI WAKAKI

Я родился и вырос в Японии и шесть лет работал учителем в японской начальной школе. Сейчас живу в Украине. Я также музыкант, поэтому могу помочь не только с повседневным и деловым японским, но и с японским языком в музыке и песнях.

Моя цель — помочь вам не только говорить «правильным японским», но и понять, как ваш японский на самом деле звучит для носителя языка. Даже грамматически правильная фраза иногда может звучать слишком формально, неестественно, холодно или просто не так, как обычно говорят японцы.

Искусственный интеллект развивается чрезвычайно быстро, и сегодня уже существуют модели, которые могут очень естественно говорить на японском. Однако даже сейчас носитель языка иногда может заметить неестественное произношение, неправильное чтение иероглифов, которые имеют несколько вариантов чтения, или тонкие отличия в нюансах. Я не считаю ИИ конкурентом обучению — наоборот, он может быть очень полезным. Но я хочу помогать тем, кто уже учится с помощью учебников или ИИ и чувствует, что им не хватает живой обратной связи от японца.

Мои занятия особенно подходят людям, которые уже немного изучали японский и имеют конкретную цель. Например: вы хотите работать в ресторане или компании в Японии, лучше использовать вежливый язык и кейго, естественнее общаться с японцами, понять культурный контекст сцены из аниме или фильма или научиться лучше петь определенную японскую песню.

Я не провожу занятия по одному стандартному учебнику с первой страницы до последней. Вместо этого мы работаем с тем, что нужно именно вам. Вы можете приносить конкретные ситуации, вопросы, тексты, диалоги, сцены из фильмов или аниме, песни или другие материалы. Например, если вы хотите работать в японском ресторане, мы можем разыгрывать реальные ситуации с клиентами, коллегами и руководителями.

Отдельно я могу помогать с японским произношением в песнях. В пении артисты иногда намеренно изменяют или упрощают обычное произношение, чтобы лучше соответствовать ритму, мелодии или рифме. Во время работы над кавером я могу помочь не только с правильным произношением японских слов, но и объяснить, как именно оригинальный исполнитель произносит их в конкретной песне и как приблизиться к этому звучанию. Это именно помощь с произношением слов, а не обучение вокальной технике.

Занятия проходят преимущественно на японском языке. Если что-то сложно понять на японском, я могу объяснить на английском. На украинском и русском языках я почти не разговариваю.

Если вам удобен время, которого нет в моем расписании, напишите мне. Если это будет возможно, мы сможем договориться о другом времени индивидуально.

Отдельно от работы над произношением в кавер-песнях, я также могу помочь с оригинальными текстами песен, которые вы написали на японском: проверить естественность выражений, грамматику, нюансы и, при необходимости, то, как текст сочетается с мелодией. Если такая работа требует предварительной проверки материалов или дополнительного времени вне занятия, условия и стоимость согласуются отдельно.