IORI WAKAKI

Я народився і виріс у Японії та шість років працював учителем у японській початковій школі. Зараз живу в Україні. Я також музикант, тому можу допомогти не лише з повсякденною та діловою японською, а й з японською мовою в музиці та піснях.

Моя мета — допомогти вам не тільки говорити «правильною японською», а й зрозуміти, як ваша японська насправді звучить для носія мови. Навіть граматично правильна фраза іноді може звучати занадто формально, неприродно, холодно або просто не так, як зазвичай говорять японці.

ШІ розвивається надзвичайно швидко, і сьогодні вже існують моделі, які можуть дуже природно розмовляти японською. Проте навіть зараз носій мови іноді може помітити неприродну вимову, неправильне читання ієрогліфів, які мають кілька варіантів читання, або тонкі відмінності в нюансах. Я не вважаю ШІ конкурентом навчанню — навпаки, він може бути дуже корисним. Але я хочу допомагати тим, хто вже навчається за допомогою підручників або ШІ й відчуває, що їм не вистачає живого зворотного зв’язку від японця.

Мої заняття особливо підходять людям, які вже трохи вивчали японську та мають конкретну мету. Наприклад: ви хочете працювати в ресторані або компанії в Японії, краще використовувати ввічливу мову та кейґо, природніше спілкуватися з японцями, зрозуміти культурний контекст сцени з аніме чи фільму або навчитися краще співати певну японську пісню.

Я не проводжу заняття за одним стандартним підручником від першої сторінки до останньої. Замість цього ми працюємо з тим, що потрібно саме вам. Ви можете приносити конкретні ситуації, запитання, тексти, діалоги, сцени з фільмів чи аніме, пісні або інші матеріали. Наприклад, якщо ви хочете працювати в японському ресторані, ми можемо розігрувати реальні ситуації з клієнтами, колегами та керівниками.

Окремо я можу допомагати з японською вимовою в піснях. У співі артисти іноді навмисно змінюють або спрощують звичайну вимову, щоб краще відповідати ритму, мелодії чи римі. Під час роботи над кавером я можу допомогти не лише з правильною вимовою японських слів, а й пояснити, як саме оригінальний виконавець вимовляє їх у конкретній пісні та як наблизитися до цього звучання. Це саме допомога з вимовою слів, а не навчання вокальній техніці.

Заняття проходять переважно японською мовою. Якщо щось складно зрозуміти японською, я можу пояснити англійською. Українською та російською мовами я майже не розмовляю.

Якщо вам зручний час, якого немає в моєму розкладі, напишіть мені. Якщо це буде можливо, ми зможемо домовитися про інший час індивідуально.

Окремо від роботи над вимовою в кавер-піснях, я також можу допомогти з оригінальними текстами пісень, які ви написали японською: перевірити природність висловів, граматику, нюанси та, за потреби, те, як текст поєднується з мелодією. Якщо така робота потребує попередньої перевірки матеріалів або додаткового часу поза заняттям, умови та вартість узгоджуються окремо.