Віктор В.

Диплом. Київський державний університет ім.Т.Г.Шевченка, Факультет іноземних мов
Диплом з відзнакою. Дипломатична академія України при МЗС України

Свідоцтво. Стажування у Вищій школі усних і письмових перекладачів (ESIT), м.Париж

Працював 4 роки у Відділі усних і письмових перекладів МЗС України.
Очолював екзаменаційну комісію з французької мови Вищих курсів іноземних мов Міністерства закордонних справ України.

Учитель (3 роки) французької мови у школі з поглибленим вивченням французької мови. Вікові категорії учнівської молоді: 1-10 класи.

Викладач (1 рік) французької мови факультету романо-германської філології Київського державного.університету ім.Т.Г.Шевченка. Вікові категорії студентської молоді: 1-5 курси.

18-річний досвід роботи у франкомовних країнах:

в АНДР - 6 років (в різні періоди) роботи перекладачем (техніко- економічна, фінансова, військово-технічна, медична тематика).

у Франції - 12 років (в різні періоди) дипломатичної служби в закордонних дипломатичних установах України: Посольстві України у Франції та в Постійному представництві України при Організації Об'єднаних націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО), м.Париж.

Забезпечував офіційні українсько-французькі переговори на рівні глав держав (п'яти президентів України), трьох глав урядів, двох - парламентів, 4-х - міністрів закордонних справ, галузевих міністрів, мерів столиць.

Переклав близько 15 художніх, науково-популярних, документальних фільмів тощо) в рамках співробітництва Держкомтелерадіо з “Canal France International».

Субтитрований переклад відеоматеріалів (зокрема, - від 05.07.2018 р. за інтерв'ю з засновником групи Space Дідьє Маруані Дідьє Маруані про проекти пов'язані з Україною). IDEALIST.media.