Даний вид скорочень використовується переважно молоддю для заощадження часу при наборі електроних повідомлень (viber, whats app, instagram). Якщо ви плануєте переписуватися з друзями з Німеччини, Австрії чи Швейцарії данна стаття буде для вас корисною, та допоможе розібратися з великою кількістю надзвичайно популярних німецькомовних скорочень. Проте хочу наголосити скорочення використовуються лише в не офіційних повідомленях, тож їх використання в робочій чи діловій переписці буде не доречним!
Найпоширеніші можуть бути використані в будь-яких електроних повідомленнях:
- wms - was machsch so? (чем занимаєшься?)
- gg - geht’s gut? (все добре?)
- bb - bis bald (до скорого)
- bn - bis nachher (до скорої зустрічі)
- bm - bis morgen (до завтра)
- ggg - ganz gross grins (дуже сильно сміюсь)
- lw - langweilig (скучно)
- lg - liebe Grüsse (з найкращими побажаннями)
- mfg - mit freundlichen Grüssen (з щирим привітом)
- glg - ganz liebe Grüsse (з найкращими побажаннями)
- gn8 - gute Nacht (Надобраніч)
- hdg - hab dich gern (Кохаю тебе)
- hdmfg - hab dich mega fest gern (обожнюю тебе)
- ka - keine Ahnung (не знаю)
- kp - keinen Plan (не знаю)
- ev - eventuell (буде видно)
- vlt - vielleicht (можливо)
- akla - alles klar? (все зрозуміло?)
- guk - Gruss und Kuss (Привіт цілую)
- Wayne - wen interessiert’s? (кого це цікавить?)
До інших поширинех скорочень належать (переважно використовуються підлітками та молодю до 25 років) :
- 143 i love you - (я тебе кохаю)
- braduhi - brauchst du Hilfe? (тобі допомогти?)
- bse - bin so einsam (я самотня)
- bvid - bin verliebt in dich (я закохана в тебе)
- fanta - fahre noch tanken (ще заїду заправлюсь)
- ikd - Ich küsse dich (цілую)
- ild - Ich liebe dich (люблю тебе)
- hase - habe Sehnsuch (я скучаю)
- bidunowa - Bist du noch wach? (ще не спиш?)
- lidumi? - Liebst du mich? (ти меня кохаєш?)
- leia - Liebling, es ist aus (коханий, ми розстаємось)
- luauki? - Lust auf Kino? (ходімо в кіно?)
- SB - schreib zuruck (відпиши)
- OMG - oh mein Gott (боже мій)
Приклад повідомлення:
1) 10MIN2LATE AKLA)
Verspäte mich um 10 Minuten. Alles Klar)
2) BIGLEZUHAU cola cu
Bin gleich zu Hause. Komme später. Wir sehen uns
3) DGGN
KO15MISPÄ
Das geht gar nicht!
Komme 15 Minuten später
Ich hoffe der Artikel war interessant und jetzt können Sie eine SMS in Deutsch schreiben)) = Сподіваюсь стаття була цікавою і тепер ви можете переписуватися німецькою та розуміти популярні СМС скорочення))
