Про відмінність між дієсловами "connaître" та "savoir"

<div style="text-align: justify;">Привіт усім! Salut tout le monde!У цьому дописі я відповім на питання, яке мені дуже часто ставлять мої учні: яка відмінність між дієсловами "connaître" та "savoir"?
Отож, у французькій мові є два варіанти дієслова знати: "connaître" et "savoir".
"Connaître" використовуємо тоді, коли хочемо сказати, що знаємо когось чи щось (знайомі із чимось).
Наприклад:
Je connais cette femme. — Я знаю цю жінку.
Je connais ce pays. — Я знайома з цією країною.
Je connais le succès. - Я знаю успіх.
Je connais ton frère. - Я знаю твого брата. Il connaît la France. - Він знайомий із Францією.
Est-ce que tu connais Igor ? Il est très sympa. - Ви знаєте Ігоря? Він дуже приємний. Je connais un restaurant indien très bon, il n'est pas très loin. - Я знаю дуже хороший індійський ресторан поблизу. Personne ne connaît le secret de Marie. - Ніхто не знає таємниці Марії. Le nouveau roman d'Amélie Nothomb connaît un franc succès. - Новий роман Емелі Нотомб зазнав великого успіху.
Як бачите, після "connaître" йде іменник.
Не можна казати: « Je connais que… » або : « Je connais qui… » або : « Je connais où… ».
Savoir використовуємо у підрядних реченнях із сполучниками що, де, коли та ін.
Наприклад:
Je sais que tu es chez toi. — Я знаю, що ти вдома.
Je sais où tu habites. — Я знаю, де ти живеш.
Je sais quand tu arrives. —Я знаю, коли ти прибуваєш.
Est-ce que vous savez si le bus est déjà passé ? — Ви не знаєте, автобув вже поїхав?
Mariana sait où j'habite. — Мар'яна знає, де я живу. Les gens savent qu'il faut manger sainement pour être en bonne santé. — Люди знають, що треба їсти здорову їжу, щоб бути здоровими.
Також "savoir" - перекладається, як знати щось.
<div style="text-align: justify;">У такому контексті ці два дієслова означають абсолютно те саме.</div>
<div style="text-align: justify;">Тому можна використовувати лише одне з них.</div>
<div style="text-align: justify;">
<div>Наприклад:</div>
<div>Je connaît cette histoire.</div>
<div>або</div>
<div>Je sais cette histoire.</div>
<div>Обидва речення перекладаємо як: Мені знайома ця історія.</div>
</div>
Але якщо після "savoir" йде інфінітив, то тоді "savoir" ми перекладаємо як вміти.
Наприклад:
Je sais chanter. — Я вмію співати.
Elle sait danser. — Вона вміє танцювати.
Sophie sait coudre. — Софія вміє шити.
Отож, не плутайте!
Connaître — знати когось.
Savoir — знати що, де, коли, скільки, як та ін.
А якщо знати щось (+ іменник), то обидва варіанти підійдуть!
</div>

Марія С.

ЯК правильно вчити французьку вимову?

З чим у вас асоціюється французька? Для мене французька – це перш за все її мелодійне звучання, яке п'янить і надихає до вивчення!
Стосовно теми вимови, мої учні ставлять мені багато запитань.
Чому французька вимова така складна? Чому слова вимовляються не так, як пишуться? (наприклад, у слові «beaucoup» 8 літер, а у вимові воно передається лише 4 звуками). Чи потрібно взагалі вчити ті знаки транскрипції, чи можна просто записувати звучання слів українськими буквами?
Справді, для нас, українців, які звикли до того, як слово пишеться, так і читається, французька вимова здається трохи складною. Але коли є мотивація, то нам все під силу!
<h2>Ловіть кілька порад про те, як же правильно практикувати французьку вимову</h2>
Порада 1. Коли починаєш вивчати цю мову, дуже важливо навчитися правильно вимовляти звуки, особливо ті, які не властиві українській мові. Найкращий спосіб – це імітувати вчителів – носіїв мови і робити це перед дзеркалом!
Порада 2. Вивчити знаки транскрипції. Ці знаки допоможуть правильно прочитати та вимовити слова.
Порада 3. Вивчити правила читання. У французькій мові багато правил вимови кожної букви і з кожного з цих правил можуть бути багато винятків. Вимова залежить від того, закритий чи відкритий склад, яка буква стоїть до цього звука і яка стоїть опісля.
 Отож, якщо хочете гарно звучати французькою, то правила читання таки доведеться вивчити. Якщо не всі, то хоча б частину з них. Вимову ж окремих, особливих слів потрібно запам’ятати.
Ваше вміння спілкуватись залежить не лише від знання правильної вимови, але й від обізнаності в граматиці, лексиці. Я навчаю мові комплексно, акцентуючи увагу на правильній вимові, мелодиці, бо від цього залежить, чи зрозуміють вас!
Вивчення всіх правил вимови у французькій мові може здатися складним, але, як і будь-що, воно стане легшим з часом і практикою. Важливо практикувати свою вимову якомога більше, доки ви не впевнитесь у правильності вимови усіх проблемних звуків.
<h2>Ось кілька чудових способів практикувати вимову самостійно:</h2>
<ol>
<li>перегляньте фільм, серіал або відео та повторяйте вголос слова персонажів;</li>
<li>дивіться фільм, серіал або відео з французькими субтитрами та одночасно читайте їх вголос;</li>
<li>слухайте французьке радіо чи подкаст і повторюйте вголос слова мовців;</li>
<li>співайте французькі пісні вголос, дотримуючись інтонації;</li>
<li>читайте вголос уривок з книги, газети або журналу (хоча б 10-15 хв щодня), і зовсім скоро ви помітите результат;</li>
<li>говоріть із собою французькою мовою (це може здатися безглуздим, але це дійсно допомагає!).</li>
</ol>
 Коли практикуєте вимову слів, то завжди звертайте увагу на те, як звучать приголосні на початку і в кінці слова, бо може бути різниця у вимові в залежності від їх позиції у слові. Виберіть звук і практикуйте його вимову кілька днів, а то й тиждень, щоб краще зосередитися на ньому - напишіть список слів з цим звуком і читайте слова вголос (краще перед дзеркалом) кілька разів на день. Окрему увагу приділіть вивченню французьких голосних звуків з усіма діакритичними знаками (é, è, â, à, ù, ç, î, ë …), щоб звикнути до розрізнення кожного знака і комбінації букв. Ті, хто вивчав французьку мову, напевно, вже знають, що невеликий значок може зробити дуже велику різницю у значенні слова! (наприклад: ou – або, чи / où – де, куди). Пам'ятайте, що вивчення французької мови вимагає часу, і чим більше ви практикуєте і слухаєте, тим більше ви зможете розпізнавати, розуміти слова і правильно їх вимовляти.

Скільки коштують заняття з репетитором в Україні у 2026 році?

Найпопулярніші спеціальності у світі: вибір студентів 2024

Портфель досягнень: що таке портфоліо першокласника

Освіта у Німеччині: що таке Штудієнколег та скільки це коштує

300 грн/год

Коуч та викладач  французької, 9 років досвіду, учні від 4 до 55 років з 5 країн світу.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Всі статті репетитора: Марія С.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Марія С.