Справи сердечні: 12 англійських ідіом про серце, які точно will break your heart

Кажуть, що англійська мова – чиста логіка в буквах, де немає місця емоціям, експресії та слововиявам справ сердечних. А от і ні! Щоб довести, що в англійській є місце не тільки мозку, а й почуттям, гайда читати аж цілих 12 ідіом, які зроблять твою вимову ще більш чуттєвою, живою й чуйною, а тебе – найпроникливішим емпатом з усіх бритонів. Come on, let's go?Маленький лайфхак перед нашою сердечною ідіомотерапією: всюди, де бачиш дивакувате слово “one's”, знай: замість нього можна поставити будь-який присвійний займенник, як-от: my, your, his, our, their, her чи its в залежності від того, про кого йде мова у реченні. Тепер ти точно готовий, тож відкривай ще ширше очі, готуй серце – і зустрічай круті сталі вирази під знаком &lt;3!<ul>
<li>To open one's heart – відкрити своє серце, поділитись найособистішим, відкритись комусь про таємне, читай – справи сердечні.</li>
</ul>Tony opened his heart to me: he told me he loved Jessica, but then she cheated on him and they decided to split up. – Тоні відкрився мені: розказав про те, як любив Джессіку, але вона його зрадила й вони вирішили розійтися.<ul>
<li>To bare one's heart/soul – вилити душу, серцем “роздягтись” перед кимось, розповісти секрет.</li>
</ul>It was kind of painful to bare my heart to anyone else, except for my mother. – Було якось болісно розказувати секрет комусь іще, окрім мами.<ul>
<li>To pour one's heart out – ще одна варіація фрази “вилити серце”, відкрити комусь свої думки.</li>
</ul>Isolda poured her heart out to me, but unfortunately I was helpless to give her any useful piece of advice. – Ізольда відкрила мені свої думки, але, на жаль, я не мав змоги дати їй анінайменшої корисної поради.<ul>
<li>One's heart misses/skips a beat – чиєсь серце завмирає [буквально – пропустило удар].</li>
</ul>When I saw his new car, my heart missed a bit. – Коли я побачила його нову автівку, моє серце завмерло.<ul>
<li>Someone's heart is in the right place – хтось – хороша людина, навіть якщо часом поводить себе неправильно.</li>
</ul>He is a bit rude sometimes, but generally talking his heart is in the right place. – Часом він поводить себе невиховано, але взагалі кажучи людина він хороша.<ul>
<li>To have a change of heart – змінити думку/почуття/наміри з приводу чогось/когось.</li>
</ul>Judy wants to buy the house before her husband has a change of heart. – Джуді хоче купити будинок до того, як її чоловік змінить свої наміри.<ul>
<li>To break someone's heart – розбити чиєсь серце.</li>
</ul>It breaks my heart to see you cry. – Коли я бачу, як ти плачеш, моє серце розбивається!<ul>
<li>One's heart sinks, when... – Чиєсь серце стискається, коли.... /Хтось занепадає духом, коли...</li>
</ul>My heart sinks whenever I see his name calling on the screen. – Моє серце стискається кожен раз, коли я бачу, як його ім'я висвічується під час дзвінка на дисплеї.<ul>
<li>A man/woman after my own heart – чоловік/жінка, що мені до душі.</li>
</ul>He loves dogs – he's a man after my own heart. – Він також любить собак – цей чоловік точно мені до душі.<ul>
<li>To talk to someone heart-to-heart / have a heart-to-heart – поговорити з кимось по душам.</li>
</ul>They had a heart-to-heart and sorted out all their conflicts. – Вони поговорили по душам і розібрались з усіма своїми суперечками.<ul>
<li>To take somethong to heart – приймати щось близько до серця.</li>
</ul>Don't take it to heart: he really didn't mean to upset you. – Не приймай це близько до серця: насправді в нього не було наміру тебе засмутити.<ul>
<li>To know something by heart / to learn something by heart – знати/вивчити щось напам'ять.</li>
</ul>I learnt all Shevchenko's poems by heart. – Я вивчив усі вірші Шевченка напам'ять.І нехай тільки спробують сказати, що нема в нашій англійській серця-з-перцем: кожному, хто буде лукавити, мову лордів безчуйною називаючи, не соромся роздруківку з 12-ма ідіоматичними виразами прямо в обличчя штовхати – має подіяти!

Вікторія М.

Підготовка до НМТ з математики 2026

Апеляція результатів НМТ-2026

Як ставити питання англійською: таблиця та приклади

Долаємо мовний бар’єр: поради та лайфхаки

250 грн/год

English teacher/tutor/coach/anything-else-you-want-to-call-a-person-who-makes-you-speak! Займаюсь з мотивованими людьми.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Всі статті репетитора: Вікторія М.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Вікторія М.