Справи сердечні: 12 англійських ідіом про серце, які точно will break your heart

Кажуть, що англійська мова – чиста логіка в буквах, де немає місця емоціям, експресії та слововиявам справ сердечних. А от і ні! Щоб довести, що в англійській є місце не тільки мозку, а й почуттям, гайда читати аж цілих 12 ідіом, які зроблять твою вимову ще більш чуттєвою, живою й чуйною, а тебе – найпроникливішим емпатом з усіх бритонів. Come on, let's go?Маленький лайфхак перед нашою сердечною ідіомотерапією: всюди, де бачиш дивакувате слово “one's”, знай: замість нього можна поставити будь-який присвійний займенник, як-от: my, your, his, our, their, her чи its в залежності від того, про кого йде мова у реченні. Тепер ти точно готовий, тож відкривай ще ширше очі, готуй серце – і зустрічай круті сталі вирази під знаком &lt;3!<ul>
<li>To open one's heart – відкрити своє серце, поділитись найособистішим, відкритись комусь про таємне, читай – справи сердечні.</li>
</ul>Tony opened his heart to me: he told me he loved Jessica, but then she cheated on him and they decided to split up. – Тоні відкрився мені: розказав про те, як любив Джессіку, але вона його зрадила й вони вирішили розійтися.<ul>
<li>To bare one's heart/soul – вилити душу, серцем “роздягтись” перед кимось, розповісти секрет.</li>
</ul>It was kind of painful to bare my heart to anyone else, except for my mother. – Було якось болісно розказувати секрет комусь іще, окрім мами.<ul>
<li>To pour one's heart out – ще одна варіація фрази “вилити серце”, відкрити комусь свої думки.</li>
</ul>Isolda poured her heart out to me, but unfortunately I was helpless to give her any useful piece of advice. – Ізольда відкрила мені свої думки, але, на жаль, я не мав змоги дати їй анінайменшої корисної поради.<ul>
<li>One's heart misses/skips a beat – чиєсь серце завмирає [буквально – пропустило удар].</li>
</ul>When I saw his new car, my heart missed a bit. – Коли я побачила його нову автівку, моє серце завмерло.<ul>
<li>Someone's heart is in the right place – хтось – хороша людина, навіть якщо часом поводить себе неправильно.</li>
</ul>He is a bit rude sometimes, but generally talking his heart is in the right place. – Часом він поводить себе невиховано, але взагалі кажучи людина він хороша.<ul>
<li>To have a change of heart – змінити думку/почуття/наміри з приводу чогось/когось.</li>
</ul>Judy wants to buy the house before her husband has a change of heart. – Джуді хоче купити будинок до того, як її чоловік змінить свої наміри.<ul>
<li>To break someone's heart – розбити чиєсь серце.</li>
</ul>It breaks my heart to see you cry. – Коли я бачу, як ти плачеш, моє серце розбивається!<ul>
<li>One's heart sinks, when... – Чиєсь серце стискається, коли.... /Хтось занепадає духом, коли...</li>
</ul>My heart sinks whenever I see his name calling on the screen. – Моє серце стискається кожен раз, коли я бачу, як його ім'я висвічується під час дзвінка на дисплеї.<ul>
<li>A man/woman after my own heart – чоловік/жінка, що мені до душі.</li>
</ul>He loves dogs – he's a man after my own heart. – Він також любить собак – цей чоловік точно мені до душі.<ul>
<li>To talk to someone heart-to-heart / have a heart-to-heart – поговорити з кимось по душам.</li>
</ul>They had a heart-to-heart and sorted out all their conflicts. – Вони поговорили по душам і розібрались з усіма своїми суперечками.<ul>
<li>To take somethong to heart – приймати щось близько до серця.</li>
</ul>Don't take it to heart: he really didn't mean to upset you. – Не приймай це близько до серця: насправді в нього не було наміру тебе засмутити.<ul>
<li>To know something by heart / to learn something by heart – знати/вивчити щось напам'ять.</li>
</ul>I learnt all Shevchenko's poems by heart. – Я вивчив усі вірші Шевченка напам'ять.І нехай тільки спробують сказати, що нема в нашій англійській серця-з-перцем: кожному, хто буде лукавити, мову лордів безчуйною називаючи, не соромся роздруківку з 12-ма ідіоматичними виразами прямо в обличчя штовхати – має подіяти!

Вікторія М.

Школьное образование в Германии.

Какие иностранные языки чаще всего изучают украинцы: языковые тенденции 2025 года

Как быстро выучить немецкий?

Поступление в польские ВУЗы в 2025: что нужно знать абитуриенту из Украины

250 грн/час

English teacher/tutor/coach/anything-else-you-want-to-call-a-person-who-makes-you-speak! Займаюсь з мотивованими людьми.

Про [:site]

Все города

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Отправить запрос репетитору [:name] по предмету [:subject]

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Вікторія М.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Виктория М.