Що таке collocations?

Collocations - це пари чи групи слів, які часто використовуються разом. Ці комбінації звучать природньо для носіїв мови, але ті хто вивчають англійську мову мають докласти зусиль, щоб запам'ятати їх. Проте деякі комбінації також виглядають "неправильно" для носіїв мови.<img src="https://api.buki.com.ua/blog_image/by/LG/byLGjLgggOxfVPf0NAx293CHvSZ6XED7Z53za6WF.jpg" alt="" width="474" height="355">Наприклад, прикметник fast використовується з іменником cars, але не з іменником aglance.Вивчаючи колокації найважливішою частиною є вивчення лексики.Види словосполучень:· Adjectives and nouns (Прикметники та іменники)Improving the health service is another key issue for government. Покращення медичних послуг є ще одним ключовим питанням для уряду.· Nouns and verbs (Іменники та дієслова)The company launched the product in 1997. Компанія випустила продукт у 1997 році.· Noun and noun ( Іменник та іменник)She felt a surge of anger. Вона відчула прилив гніву.· Verbs and adverbs (Дієслова та прислівники)She smiled proudly as she looked at the photos. Вона гордо посміхнулася, розглядаючи фотографії.· Adverbs with adjectives (Прислівники з прикметниками)We are happily married. Ми щасливо одружені.· Verbs and expressions with preposition ( Дієслова та вирази з прийменниками)The little boy burst into tears. Маленький хлопчик розплакався.Деякі словосполучення є сталими: takeaphoto- зробити фото. Ніяке інше слово, окрім take, комбінуючись з aphoto утворює таке ж значення. Існують колокації, де декілька різних слів можуть утворюватись однакове чи схоже значення. Приклад: keep to/stick to the rules.Ще приклади словосполучень:You must make an effort and study for your exams. (not DO an effort)Did they watch movie/film yesterday? (not LOOK movie/film) Чи вони дивились фільм вчора?There are some ancient monuments nearby. (not ANTIQUE monuments)This truck has a powerful engine. (not STRONG engine) Ця вантажівка має потужний двигун. Чому вивчати колокації є хорошою ідеєю?· Колокації дають можливість сказати про щось найбільш природньо. Порівняйте, smokingisstrictlyforbidden та smokingisstronglyforbidden.· Словосполучення дають альтернативні способи розповісти про щось більш експресивно чи точно: замість Itwasverycoldandverydark, можна сказати Itwasbitterlycoldandpitchdark.· Також колокації покращуть ваш стиль в написанні творів: замість povertycausescrime можна використати povertybreedscrime; замість abigmeal можна використати asubstantialmeal. Можливо, ви не захочете використовувати це в неофіційній розмові, але у написанні колокації допоможуть зробити текст більш читабельним та різноманітним.Як вивчати колокації?1. Регулярно переглядати вивчене.2. Практикувати використання того, що вивчене в контексті, який є значущим особисто для вас.3. Для легшого запам'ятовування шукати колокації, які згруповані однією тематикою. Або ви можете згрупувати колокації утворені за допомогою одного слова, наприклад:You must find a way to help her. Тимаєшзнатиспосіб, якдопомогтиїй. I learnt the hard way that Jim cannot be trusted. Янавчиласьнавласнихпомилках, щоДжімунеможнадовіряти. Please tell me if she is getting in your way. Будьласка, скажимені, якщовонастаєтобінашляху. The promotion cut both ways. Це заохочення має свої плюси та мінуси. She is insane, by the way.. Між іншим, вона божевільна...Пошук колокаційЄ два основних способи за допомогою яких можна знайти словосполучення.1. Ви можете тренувати себе помічати їх, коли ви читаєте чи слухаєте що-небудь англійською мовою.2. Також багато колокацій можна знайти в словниках. Шукаючи слово sharp (гострий), ви знайдете такі колокації:a sharp pain - гострий більa sharp turn - крутий поворотa sharp drop - різкий поворотa sharp contrast - різкий контрастa sharp rise - різкий підйомЗапис словосполученьНайкращим способом запису колокації є показ фрази чи речення, де вона застосована. Виділіть колокацію підкреслюючи чи виділяючи її хайлайтером:He doesn't have access to that kind of secret information. Віннемаєдоступудотакоготипусекретноїінформації.Peter gave Kim a very useful piece of advice. Пітер дав Кім дуже корисну пораду.ПорадиШукаючи нове слово занотовуйте його, використовуючи декілька словосполучень.Виробіть звичку записувати цікаві колокації, які трапляються в текстах англійською мовою.Успіхів у вивченні :)

Володимир П.

Як вступити на філологію

Як стати перекладачем у 2025 році?

Тетяна Козицька - репетитор з біології та хімії у Києві. Як стати брендом репетиторства?

Професії майбутнього: що вивчати вже сьогодні?

200 грн/год

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Логопед

Хорватська мова

Всі статті репетитора: Володимир П.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Володимир П.