Переклад пісні Dernière danse від Indila

Музика - універсальна мова спілкування. Кожному з нас уже довелося його слухати навіть ненавмисно. Для любителів музики текст пісні не має значення, іноді просто потрібно привабити мелодією, ритмом та «вайб», яку вона видає. Це ліки для душі. Ось як вона може зробити нас веселими, радісними, сумними, мавсадірованими, ностальгічними, мирними, може навіть змусити почувати себе крутими та молодими. Я Я помітила як іноземка в Україні, що його жителям дуже подобається французька музика, незважаючи на те, що вони не розуміють текстів; Це не заважає їм гудіти і відпочивати разом з ним. Звідси я сьогодні вирішила перекласти одну з французьких пісень, яку найбільше слухали українці.Багато слухають Заза та Віллі Вільяма, але сьогодні я обрала переклад пісні Dernière danse від Індиля.Аділя Седрая (<a title="Французька мова" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" target="_blank" rel="nofollow">фр.</a> Adila Sedraïa), відоміша як Інділя (<a title="Французька мова" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" target="_blank" rel="nofollow">фр.</a> Indila) (нар. <a title="26 червня" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/26_%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BD%D1%8F" target="_blank" rel="nofollow">26 червня</a> <a title="1984" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/1984" target="_blank" rel="nofollow">1984</a>, <a title="Париж" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" target="_blank" rel="nofollow">Париж</a>, <a title="Франція" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F" target="_blank" rel="nofollow">Франція</a>) — французька <a title="Співак" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%BA" target="_blank" rel="nofollow">співачка</a> і <a title="Автор пісні" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%96" target="_blank" rel="nofollow">автор пісень</a>.Пісня «Dernière danse»,видана в якості першого синглу з її дебютного альбому Mini World 13 листопада 2013 року. Вона досягла у Франції 2-го місця у рейтингу <a title="Французька національна профспілка виробників фонограм" href="https://buki.com.ua/away/?to=https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC" target="_blank" rel="nofollow">Французької національної профспілки виробників фонограм</a>. Я впевнена, ви це вже чули раніше; проїжджаючи на вулиці, по радіо або по tiktok для послідовників соціальних. Сьогодні, дізнаємось більше про пісню, переклавши її.Oh ma douce souffrance-О, моє Солодке стражданняPourquoi s'acharner ? Tu recommences - Навіщо турбуватись? ти починаєш зновуJe ne suis qu'un être sans importance - Я просто не важлива істотаSans lui je suis un peu paro - Без нього я трохи параноїк Je déambule seule dans le métro - Я блукаю одна в метроUne dernière danse - Один останній танецьPour oublier ma peine immense - Щоб забути мій величезний більJe veux m'enfuir, que tout recommence - Хочеться втекти, що все знову починаєOh ma douce souffrance - О, моє Солодке стражданняJe remue le ciel, le jour, la nuit - Я розмішаю небо, день, нічJe danse avec le vent, la pluie - Я танцюю з вітром, дощемUn peu d'amour, un brin de miel - Трохи любові, гілочка медуEt je danse, danse, danse, danse, danse, danse - А я танцюю, танцюю, танцюю, танцюю, танцюю, танцююEt dans le bruit, je cours et j'ai peur - І в шумі я біжу і я боюсяEst ce mon tour ? - Це моя черга?Vient la douleur... - Приходить більDans tout Paris, je m’abandonne - По всьому Парижу яя здаюсь себеEt je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole - І я лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечуQue d’espérance ! - Яка надія!Sur ce chemin en ton absence - На цьому шляху у твоєму відсутністьJ'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens - Скільки б я непрацювала, без тебе моє життя - це просто обстановка, яка сяє, безглуздаDans cette douce souffrance - У цьому солодкому стражданніDont j'ai payé toutes les offenses - За образи якого я заплатилаÉcoute comme mon cœur est immense - Слухай, як моє серце величезнеJe suis une enfant du monde - Я дитина світуАвтор перекладу - XCode1) «douce souffrance» - «солодке страждання» співзвучно з «douce France» - «ніжна Франція». Крім того, це згадка пісні Charles Trenet «Douce France»2) «paro» - слово, нібито з'явилося в соціальних мережах.У слова «paro» є кілька значень: воно може означати «відчувати себе незручно», «відчувати себе неважливо в певній ситуації» і навіть подія, яка Вам перешкоджає і Ви змушені сказати «C'est paro».«Paro» може також відноситься і до людини. «Il est paro» означає, що людина поводиться дивно (що більше відповідає контексту пісні).3) Бути «дитиною світу» - це значить бути дитиною іншої країни, у якого батьки з різних країн.Тих, хто тільки що приїхав з іншої країни і не відчуває своєї ідентифікації часто називають «Діти світу» або «Громадянами світу"Пісня є дуже загадковою, але перш за все поетичною, навіть для француженки її не легко зрозуміти. Потрібно спробувати проникнути в характер автора і спробувати зрозуміти його душевний стан під час написання текстів. Одним словом, це меланхолічна пісня, автор відчуває себе самотнім, ніби гуляє темним світом, де є лише темрява, шум, страх і самотність. Незважаючи на свої зусилля, вона не може вийти з цього стану і шукає трохи любові та тепла навколо себе. Це пісня, яка повинна глибоко зворушити нас, враховуючи, що хоча б раз у житті ми так почувались.Сподіваємось, що з перекладом вам переклад сподобається ще більше. Не забудьте залишити коментарі та сподобатися, якщо вамсподобалось.

Софі О.

Об'ективація рис характеру людини у фразеологізмах французької мови

З сімнадцятого століття місяць у французькій культурі асоціюється з відволіканням чи легким психічним розладом. Фразеологічні одиниці з лексемою lune. характеризують негативні риси характеру людини.con comme la lune – круглий дурень (як місяць), в українськй мові існує єквівалент Зірок з неба не хапатиêtre dans la lune – ти на місяці, український єквівалент- Літати у хмарах, думками літатиêtre aussi lâche que la lune – боягуз (досл. боязливий як місяць), український єквівалент -  Не з хороброго десяткаPrometteur de lune – брехун C'est un chien qui aboie à la lune – людина, яка про себе високої думки (досл. собака, яка гавкає на місяць);З позитивним значенням є вислів il iraitjusqu’à la lune – дослівно він дійде до місяцяêtre dans sa bonne [mauvaise] lune – бути у хорошому (поганому) настріЩе одним значенням французьких фразем зі словом lune є дивакуватість, нестандартність:avoir des lunes( мати місяці) – капризувати;Хитрих та лукавих людей описує вираз rusé comme un renard дослівно Хитрий як лисиця, старий лис, стара лисиця відповідно в українській мовіЦікаво що жорстоких та безжальних людей в обох мовах порівняють з вовком в овечій шкурі- le loup dans la bergerie Незграбних людей асоціюють з Ведмедем "un ours mal léché – неповоротка людина, яка має погану статуру, або груба і нетактовна (дослівно погано прилизаний ведмідь). Такі риси характеру як відважність, непохитність, сила і хоробрість асоціюються у світогляді французів з Левом "fort comme un lion" - Сильний як леввіл – символізує працьовитість і силу- fort comme un bœuf.Млявість і повільність як і в українській фразеології асоціюється з Черепахою (франц. Aller (або marcher) comme une tortue)осел - своєрідне втілення дурості й некмітливості в обох мовах (франц. têtu comme un âne),Занадто гордовитих людей порівнюють з вошею – 6Fier comme un pouf/coq- гордиться як воша або як півеньПро боягузливих, слабких духом людей кажуть Une chiffe molle, що дослівно перекладається як «м’яка ганчірка».Про здатність людини зберігати спокій, незалежно від ситуації, французи кажуть  Être d’un calme olympien, що перекладається як «олімпійський спокій».Щоб описати егоїстичних людей використовують вираз Se regarder le nombril, який дослівно означає «Поглянь на свій пуп! Ти думаєш, що ти пуп світу!» (Пуп в землі – в укр..мові.)Їжа для французів має важливе значення. З цим пов’язано використання гастономічних образів у фразеології.Про рису перебільшувати йдеться у фразеологізмі En faire tout un fromage, що перекладається як «зробити зі шматка сиру цілу велику головку».Про людей, які легко і часто закохуються кажуть Avoir un cœur d’artichaut , що дослівно означає «мати серце як артишок (що асоціюється з бур’яном)».Наївних і занадто добрих людей асоціюють з доброю грушею – Être une bonne poire.Жадібність символізує занадто великий живіт – Avoir les yeux plus gros que le ventre, «мати очі більші за живіт (не мати можливість з’їсти все, що хочеш)» Як не з’їм, то понадкушую.Про сентиментальних, довірливих, романтичних людей кажуть Être fleur bleue, - синя квітка, - символ поезії Романтизму у Франції.Щедра людина, Avoir le cœur sur la main, дослівно «мати серце у руках». Серце – найцінніше, що має людина. Щедра людина готова віддати все, навіть серце.З годинником асоціюють самоорганізовану людину, яка завжди робить усе за звичним планом – Être réglée comme une horloge Розглянуті вище вирази ще раз доводять, що у фразеології віддзеркалене життя суспільства, його історія і культура. Ми бачимо, що хоч певні образи у фразеологізмах французької і української мов збігаються та все ж є і відмінності, які продиктовані національними стереотипними уявленнями про той чи той образ, що переосмислюється.

Скільки коштують заняття з репетитором в Україні у 2026 році?

Найпопулярніші спеціальності у світі: вибір студентів 2024

Портфель досягнень: що таке портфоліо першокласника

Освіта у Німеччині: що таке Штудієнколег та скільки це коштує

450 грн/год

Хочете розмовляти іноземними мовами? Хто краще, ніж французький/ англійський уродженець, навчить вас цих  мов?

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Всі статті репетитора: Софі О.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Софі О.