Дуже часто стикаюся з такою ситуацією, що перед тим, як вжити which чи what людині потрібен час, щоб подумати, що саме використати у мовленні. Деколи це виходить інтуїтивно, але коли справа доходить до тестів, мозок трішки підвисає. Дехто навіть й не здогадується, що в певних випадках ці слова надають дещо інше значення реченням. Тому я вирішила пояснити різницю між ними.
Насправді ці два слова дуже схожі, а інколи й рівноцінні, але існують випадки, коли what і which не можна замінити один одним.
Which ми вживаємо, коли в нас є обмежена кількість опцій, наприклад:
- Which dress do you like – green or yellow? (Яке плаття тобі подобається – зелене чи жовте?)
В даному випадку у нас є дві опції – два плаття різного кольору. І тут не обов’язково вказувати варіанти, головне, щоб вони були у Вас в голові, або зрозумілі співрозмовнику. Наприклад, Ваш друг вивчає три мови і Ви про це знаєте, тому Ваше питання буде звучати таким чином:
- Which language do you like more? (Яку мову ти більше любиш?)
Як бачите, ми не вказували, які саме мови вивчає Ваш друг, чи не називали їхню кількість, адже про це знаєте Ви і Ваш друг, тому вживання which в даному випадку логічне.
А як же what? Коли його використовувати?
What ми вживаємо тоді, коли в нас є необмежена кількість опцій, тобто ми думаємо про щось, скажемо, глобальніше. Наприклад:
- What is your favorite song? (Яка твоя улюблена пісня?)
Уявіть, що Ви познайомилися з людиною і у вас пішла мова про музику. Ви не маєте уявлення про музичні вподобання людини і Вам цікаво дізнатися, що вона любить слухати найбільше. У Вас немає варіантів в голові, це може бути будь-яка пісня, яка тільки наразі існує. Тому ми вживаємо what.
Інша справа, коли ви щойно прослухали три пісні і Вам цікаво, яка пісня найбільше сподобалася співрозмовнику. Тому Ви запитаєте:
- Which song do you like the most? (Яка пісня тобі сподобалася найбільше?)
З цих прикладів, я думаю, стає зрозуміліше в чому полягає різниця між what і which. Але існують випадки, коли ці два слова є взаємозамінні.
Наприклад, коли ми вживаємо what або which перед іменником. Ми можемо вжити будь-яке з цих двох варіантів і це не вплине на значення речення:
- What/which book could you recommend me to read? (Яку книжку порадите мені прочитати?)
Або
- What/which personality do you admire the most? (Ким (якою особистістю) ви найбільше захоплюєтеся?)
Якщо ж Ви хочете вжити конструкцію which one або which of, замінити which на what неможливо. Як бачимо, в цих конструкціях є вказівка на те, що ми маємо вибрати один варіант з кількох. Наприклад:
- Which of these exercises have you done? (Яку з цих вправ ти зробив/ла?)
- Which one of your friends is the best for you? (Кого з твоїх друзів ти вважаєш найкращим другом?)
Who/what/which
Окремо хочу поговорити про who, what i which, коли після них немає іменника в реченні.
Who ми вживаємо відносно людей:
- Who will give these lessons if both teachers are ill? (Хто буде проводити ці заняття, коли обидва вчителі хворі?)
- Who has written that on the board? (Хто це написав на дошці?)
Знову ж таки, якщо ми хочемо вказати на певну людину, або виділити її з групи людей (наприклад, Ви розглядаєте фотографію), ми вживаємо which:
- Which is your great granddad?Show me, please. (Де твій прадід? Покажи мені, будь ласка).
Або ж Ви вчитель і хочете дізнатися, хто чергує по класі (перед Вами учні, троє з яких не можуть визначитися, хто ж таки чергує сьогодні):
- Which is on duty today? (Хто чергує сьогодні?).
Якщо ж Ви хочете запитати про професію чи посаду людини, Ви можете використати як which, так і what.
- What/which would you like to become – a teacher or a psychologist? (Ким би ти хотів/ла стати, вчителем чи психологом?)
Сподіваюся, вам стало зрозуміліше, коли і як вживати which і what. Якщо ж виникнуть й інші питання щодо англійської, звертайтеся! З радістю допоможу :)
