Мобільний додаток TikTok користується особливою популярністю в підлітків. У вересні 2021 року щомісячна аудиторія платформи перевищила 1 мільярд людей. TikTok перетворився на своєрідне родовище модних тенденцій, включно зі сленговими висловами.
Усі користувачі платформи знають, що таке краш і що таке кринж. Діти настільки люблять використовувати молодіжний сленг, що батькам іноді важко розуміти мову підлітка.
Як розібратися із сучасним сленгом та поєднати перегляд смішних відео в ТікТоці з вивченням англійської ви дізнаєтеся з цієї статті.
Що таке сленг?
Сленг – це нові лексеми, які почала вживати певна група людей, але вони ще не увійшли до літературної мови. Їх часто плутають із жаргоном, просторіччями та діалектизмами. Однак сленг не має нічого спільного з жаргонізмами, такі слова згодом можуть потрапити до літературної мови або вийти з моди та зникнути. Цю групу лексем часто використовують у своїй промові культурні та освічені люди.
Зараз словом шпаргалка вже нікого не здивуєш, а прийшло воно в літературну мову саме зі сленгу. На початку його використовували школярі і воно належало до категорії молодіжного сленгу.
Сучасний молодіжний сленг переважно зароджується в соціальних мережах. Найбільш значний внесок у цю групу слів зробила платформа Тік Ток – онлайн-програма для перегляду коротких відео.
Читайте також: Тренуємо пам’ять: поради для дорослих та дітей
Молодіжний сленг 2022 року: значення слів
Багато сленгових слів родом з англійської мови. Коли лексема лише входить у мовний обіг, її пишуть англійськими літерами. Наприклад, термін е герл спочатку писали e-girl. Якщо вас цікавить, що таке пов або як трактувати смішне слово кринж, ознайомтеся з мінісловником сучасного сленгу з Тік Току.
Альт – це молодіжна субкультура, що зародилася у тік тоці. До неї відносять популярних блогерів та інших користувачів, які знімають нестандартні, ексцентричні та провокаційні відео. Цей образ увійшов у тренди тік току 2021 року й дав початок естетиці альт, у якій переважає похмура атмосфера, але допустимі яскраві елементи. Згодом з’явився стиль одягу альт, для якого характерні темні кольори, об’ємні оверсайз кофти та штани, невеликі яскраві деталі. У дівчат популярний альт-макіяж.
Ауф – це сленгове слово, значення якого залежить від інтонації чи контексту. Воно може означати схвалення, розчарування, агресія, захоплення й навіть смуток. Коли людина вас вразила або здивувала, ви можете сказати/написати коментар «Ауф!».
Вайб – це загальна атмосфера, настрій певної події. В англійській мові vibes – це флюїди, що цілком відображає значення у молодіжному слензі. Якщо кажуть «Жанна зруйнувала весь вайб», то мають на увазі, що дівчина зіпсувала загальну атмосферу в колективі. А бути на вайбі – відчувати потік, загальний настрій компанії.
Дрейн – це спільнота людей, які є шанувальниками творчості співдружності Drain Gang – шведських музикантів Ecco2k, Bladee, Yung Lean Thaiboy Digital. Дрейн-стиль – це чорний одяг, велика кількість ланцюгів, біле взуття (найчастіше кросівки), нафарбовані нігті.
Е герл – це збірний образ дівчат, які люблять азіатську pop-музику та відеоігри, роблять яскравий макіяж, фарбують волосся в незвичайні кольори. Представниці цього стилю люблять сітчасті панчохи, масивне взуття, ланцюги та пірсинги. Вони трохи нагадують емо, давно забутих у 2007.
Краш – це нерозділене кохання або просто людина, яка подобається. Слово прийшло з англійської, але воно не пов’язане зі значенням «руйнувати«, а використовується менш популярний переклад «захоплення«.
Крінж – це почуття сорому за чужі дії, незручність. Люди кажуть «Що за крінж», коли одна людина робить якийсь настільки огидний вчинок, що за нього соромно навіть оточуючим. Крінжова ситуація змушує підлітка буквально зіщулитися від сорому. Крінжово – це може означати відстійно, огидно. Наприклад, «в’єтнамки зі шкарпетками – це крінжово».
Кріп – це вираз крайнього жаху. Англійське creepy – це щось страшне. Сленгове слово «кріповий» має схоже значення – страшний, жахливий.
Муд – це стан душі. Якщо підліток каже, що в нього поганий муд, це означає, що він має поганий настрій.
На чилі – бути спокійним, розслабленим, втихомирено проводити час, нічого не робити. Раніше про це стан говорили «на розслабоні», але це вже застарілий варіант і в молодіжній компанії краще вживати перший варіант.
Пруф – це підтвердження, доказ. Надати пруфи – підтвердити сказане якимись доказами, документами.
Рофл – сміх, глузування. Сленгове слово рофлити може вживатися у двох значеннях: голосно сміятися і знущатися з когось.
Сленгове слово сасний – це похідне від англійської sassy. Англійський варіант перекладається як нахабний, зухвалий. Підлітки сасними називають яскравих, привабливих та сексуальних однолітків.
Стрім – це пряма трансляція в інтернеті, яку інші користувачі можуть дивитися в режимі реального часу, писати коментарі та надсилати різні реакції.
Токсик – це токсична, неприємна людина. Може використовуватись у контексті відносин, середовища, жартів, гумору. Токсиком називають хейтера, який пише негативні коментарі під відео інших користувачів.
ТТ – це власне назва додатку тік току, тільки в скороченому варіанті. Під час написання повідомлення або коментаря можна сміливо вживати тт. Усі користувачі платформи зрозуміють, що ви маєте на увазі.
Офниця – це дівчина з певною моделлю поведінки та специфічним зовнішнім виглядом. В одязі переважає спортивний стиль: кросівки, штани з відворотами, шапки з тканини або кепки. Обов’язковим елементом є чорні стрілки. Ще такі дами люблять накладні вії та світлі тони помад. На вулиці компанії офниц голосно слухають реп і часто вирізняються агресивною поведінкою.
У соціальних мережах їхні нікнейми зазвичай складаються з прізвищ / по батькові: Василівна, Грозна чи Максимівна. На фотографії дівчата часто затуляють обличчя рукою та піднімають вказівний палець догори. Останнім часом субкультура втратила колишню популярність, але в тік тоці можна часто зустріти відеопародію на офниць.
To flex – це нескромна демонстрація цінностей. А флексити в молодіжному сленгу має значення «хвалитися, випендрюватися». Але ще кілька років тому це слово означало стиль клубних тусовок, а пізніше набуло більш негативного забарвлення й так почали говорити про людей, які надто хвалиться одягом, своїм статусом і грошима.
Шеймити – соромити когось. Це синонім слів булінг та хейт, але менш агресивний
Шипперити – це уявляти стосунки між знайомими / кумирами / героями фільмів. Напевно, кожен фанат серіалу «Друзі» уявляв, як Рос і Рейчел нарешті будуть разом. Ось це й означає шипперити. Може бути й інше, але схоже значення – займатися звідництвом.
Pov або пов – це абревіатура від point of view, перекладається як «точка зору». Жанр пов передбачає занурення читача в сюжет для відчуття себе головним героєм твору. У тік тоці пов відео знімаються з одного ракурсу і від першої особи, щоби глядач уявляв себе його учасником.
За хештегом #pov можна переглянути добірку цікавих відео та приколів із тік току цього жанру. Ще одне значення абревіатури pov – «уявіть собі».
Читайте також: Як навчати покоління Z?
TikTok та розмовна англійська: як покращити знання мови?
У додатку великою популярністю користується англомовний контент. Завдяки цьому з’являється можливість вивчити багато нових англійських слів та фраз, які носії мови щодня використовують у своїх розмовах. Якщо учень ознайомиться з актуальними сленговими висловлювання й навчиться їх правильно вживати в розмові, він може підвищити свій рівень англійської до Advanced.
Почнемо з фрази «Weird flex, but ok». Urban Dictionary (словник сленгових слів і висловів) перекладає дієслово to flax як «хвалитися». Weird – це дивний, але якщо синонім strange можна трактувати як незвичайний, дивний, то weird використовують у негативному значенні. Вислів «Weird flex, but ok» можна часто зустріти в коментарях під смішним відео про людей, які роблять щось дивне та недоречне.
Фразу «To be CEO of something» користувачі TikToka використовують, щоби зробити комплімент або знущатися. Якщо людина пише коментар щиро, то вона хоче сказати «Ти супер у цій сфері» або «Тобі немає рівних».
Наприклад, деякі акаунти виділяються якісним та цікавим монтажем, під такими відео часто можна прочитати «CEO of editing». У другому варіанті переклад не відрізняється, є лише частка сарказму. CEO – найвища керівна посада в компанії.
У Тік Тоці популярне звернення simp. Це слово має два значення. Перше трактування досить грубе, так називають чоловіків, які надмірно піклуються про своїх жінок. Ще так називають хлопців, які не досягли успіху в дівчини. Якщо раніше говорили friend zone, то тепер це simp nation.
Друге значення simp повністю протилежне першому. Коли людина виявляє симпатію до іншої людини, вона стає її «симпом».
Фраза «And I oop» – це популярний мем із тік току. Її використовують, коли висловлюють подив. Наприклад, якщо людина випадково пролила каву, почув несподівану новину або одержала сюрприз, вона може сказати «And I oop».
Periodt – сленгове слово, яке використовується наприкінці речення та відокремлюється комою. Воно перекладається як «І крапка» і вживається, коли необхідно завершити якусь неприємну розмову чи суперечку.
I don't want to hear anything про це, periodt. – Я не хочу нічого про це чути, і крапка.
Слово snatched у англійській перекладається як перехопити щось. У молодіжному сленгу лексема має два значення:
- Перший варіант використовується під час обговорення вбрання, луку людини й позначає «неймовірно»: The outfit is snatched, you look gorgeous – Твоє вбрання неймовірне, ти виглядаєш чудово;
- У другому випадку слово вживається для подиву в позитивному контексті: Her hair cut had me snatched – Її зачіска мене приємно шокувала.
У Тік Тоці можна знайти багато смішних відео про людей із хештегом #snatched.
Слово slayed перекладається як вбивати чи вражати когось. У контексті соціальних мереж слово набуває образного значення. Воно означає вразити когось своїми смішними жартами чи дивовижними історіями. #slay – це ще й популярний хештег у тік тоці.
To be salty – бути засмученим, роздратованим через якусь нісенітницю. He was so salty after she spilled the tea – Він був дуже роздратований після того, як вона пліткувала. Якщо не знати значення сленгового слова, можна помилково вирішити, що він був солоним, хоча такий переклад виглядає абсурдним.
Але англійська – це не лише сленг. Для високого рівня важливо знати ядро мови, яке складається насамперед із загальновживаної, профільної та літературної лексики. Для комплексного вивчення дисципліни можна займатися з репетитором з англійської мови. Педагог проведе комплексне оцінювання ваших поточних знань та цілей вивчення та з урахуванням цього буде розробляти план роботи.
Під час занять вчитель сконцентрований лише на одному учні, проводить заняття в комфортному для нього темпі та приділяє достатньо часу незрозумілим та складним аспектам мови. Пошукати репетитора з англійської можна на сайті BUKI.
