Потрапляючи в англомовне середовище, хочеться навчитися максимально чітко і зрозуміло пояснювати свої думки. Але, на жаль, існує безліч підводних каменів. Наприклад, вивчивши британську англійську мову, вас можуть не зрозуміти в середовищі американців. А якщо ви будете використовувати американський сленг у Лондоні, вас також не зрозуміють. Що ж робити? Гарненько вивчати, так би мовити, стандартну базу англійської мови, але при цьому заглиблюватися в особливості вимови тих чи інших слів і фраз в британському та американському варіанті. У нашій статті ми розглянемо, як правильно використовувати дати англійською в британському і американському середовищі, а також дамо назви пір року і місяців, опишемо скорочення, які використовуються в британському та американському варіанті англійської мови.
Якісні і порядкові числівники
Для того щоб мати уявлення про правильне написання дати в англійській мові, необхідно знати, що таке якісні та порядкові числівники. Про них і поговоримо.
Кількісні числівники (вони називаються англійською «cardinal numbers») - це числівники, які відповідають на питання «Скільки?», і використовуються для визначення кількості предметів. До таких числівників відносяться всі числа, якими людина користується під час лічби:
- 1 - one
- 2 - two
- 3 - three
- 4 - four
- 5 - five ....
- 11 - eleven
- 12 - twelve
- 13 - thirteen
- 14 - fourteen
- 15 - fifteen
- 16 - sixteen
- 17 - seventeen ...
- 20 - twenty
- 21 - twenty-one
- 22 - twenty-two
- 23 - twenty-three
- 24 - twenty-four
- 25 - twenty-fivе.
Порядкові числівники (їх в англійській мові називають «ordinal numerals») - це числівники, які використовуються при присвоєнні об'єкту порядкового номера. Вони відповідають на питання «Який за рахунком?». До них відносяться:
- 1 - first
- 2 - second
- 3 - third
- 4 - fourth
- 5 - fifth
- 6 - sixth
- 7 - seventh
- 8 - eighth
- 9 - ninth
- 10 - tenth і т.п.
При написанні дати в англійській мові використовуються як якісні, так і порядкові числівники. Про це поговоримо нижче.
Дати в англійській мові: особливості написання дат в британському та американському варіантах
Для того щоб зручніше було розмежовувати британський і американський варіант написання дат, пропонуємо вам таблицю:
|
№ |
Британська англійська |
Американська англійська |
|
1 |
У британському варіанті написання дати в англійській мові відбувається за наступним алгоритмом: 1) число; 2) місяць; 3) рік. Для того щоб повністю записати число словом, вибирається порядковий числівник і при цьому використовується артикль «the». Також між числом і місяцем може стояти прийменник «of». |
Американський варіант передбачає написання дати за таким алгоритмом: 1) місяць; 2) число, яке записується тільки кількісним числівником, без закінчення «th». Дата від року в цьому випадку відділяється комами. |
|
Наприклад: March 28, 2015. |
||
|
2 |
Нерідко перше число місяця записується літерами. Рік не відділяється комою. наприклад: • the first of November - перше листопада; • the 8th of July 2014 - восьме липня 2014 го. |
А ось якщо в американській англійській використовується варіант написання дати за алгоритмом: 1) число; 2) місяць, то записується число за допомогою порядкового числівника. Використовується закінчення «th» і артикль «the». Цей варіант схожий на британський. |
|
· Наприклад: the 6th May 2018 - 6е травня 2018 року. |
||
|
3 |
У британській англійській нерідко також число пишеться після місяця. Воно може бути записано як порядковим числівником без артикля «the», так і кількісним числівником. Коли число пишуть слід за місяцем, то рік прийнято виділяти комами. Комами також відділяється назва дня тижня, яка стоїть перед датою. |
|
|
Наприклад: December 3, 2018 - третє грудня 2018-го года; Friday, April 23, 2017 - п'ятниця, 23 квітня, 2017 рік. |
Назва місяців і пір року англійською мовою: скорочення назв в британському та американському варіантах. Які слова використовуються в повсякденній мові частіше за інші?
Чотири пори року, в кожній з яких по 3 місяці - у англійців і американців все так само, як і у нас. У таблиці нижче подані назви:
|
Пора року (український варіант і англійський) |
Назва місяця, що відноситься до пори року (український варіант, англійський і транскрипція) |
|
Зима - Winter |
Грудень - December ( di'sembə ) |
|
Січень - January ( 'ʤænju(ə)ri ) |
|
|
Лютий - February ( 'febru(ə)ri ) |
|
|
Весна - Spring |
Березень - March ( ma:ʧ ) |
|
Квітень - April ( 'eipr(ə)l ) |
|
|
Травень - May ( mei ) |
|
|
Літо - Summer |
Червень - June ( ʤu:n ) |
|
Липень - July ( ʤu'lai ) |
|
|
Серпень - August ( 'o:gəst ) |
|
|
Осінь - Autumn (британська англійська) Fall (американська англійська) |
Вересень - September ( sep'tembə ) |
|
Жовтень - October ( оk'təubə ) |
|
|
Листопад - November ( nəu'vembə ) |
Як бачите, назви місяців дуже схожі на російськомовний варіант назв, тому запам'ятати їх буде неважко. З назвою пір року трішки складніше, їх за аналогією зв'язати не вийде, але і запам'ятати нескладно, адже їх 4. До речі, як ви можете бачити в таблиці, осінь в британській англійській називають «Autumn», а в американській - «Fall». Слід це запам'ятати.
Ну і оскільки мова йде про розмовну англійську, слід розуміти, що назви місяців будуть скорочуватися, як в британській англійській, так і в американській. Носії мови дуже люблять швидко розмовляти, «ковтаючи» закінчення. І кожен з них, в залежності від регіону проживання, буде робити це по-своєму. Пропонуємо вам схему, яка допоможе вам запам'ятати скорочені варіанти назви місяців у британській та американській англійській мові.
|
Британська англійська і скорочення місяців |
Американська англійська і скорочення місяців |
|
December → De January → Ja February → Fe March → Ma April → Ap May → May June → June July → July August → Au September → Sept October → Oc November → No |
December → Dec January → Jan February → Feb March → Mar April → Apr May → May June → Jun July → Jul August → Aug September → Sep October → Oct November → Nov |
Дані скорочення використовуються як в усній, так і в письмовій мові. Як бачите, для британської англійської характерне скорочення до двох букв, а для американської - до 3х. В Європі та Америці найчастіше використовуються скорочення до 3х букв, особливо, при написанні дат. Вони більш зрозумілі і логічно завершені, ніж дволітерні закінчення.
Як бачите, існують відмінності між написанням дат та скороченням назв місяців. І якщо раптом ви потрапляєте в англомовне середовище, то не зайвим буде дізнатися, як писати і як читати дати англійською. Це допоможе вам легко орієнтуватися в процесі бесіди і підтримувати діалог на належному рівні зі своїм співрозмовником!
