Неопределенный артикль
Румынский язык имеет различные артикли: неопределенный, определенный, притяжательный, прилагательный. Неопределенный артикль в числе имеет следующие формы:
- Мужской или средний род un
- Женский род o
При существительных единственного неопределенный артикль употребляется, если существительное упоминается впервые, при перечислении, или если речь идет о вещи/лице из ряда им подобных.
Существительное, которое обозначает профессию или социальный статус, как правило, употребляется без неопределенного артикля: Sunteţi profesor. "Вы профессор". Sunt student. "Я студент". El este inginer. "Он инженер".
Неопределенный артикль ставится при существительных единственного числа, которые являются приложениями к глаголу aavea"иметь": Are în servietă un caiet, o carte, un stilou, un creion şi o gumă. "Имеет в сумке тетрадь, книгу, ручку, карандаш и резинку".
Неопределенный артикль (articolnehotărât) во множественном числе
Неопределенный артикль (articolnehotărât) y множественном числе имеет форму nişteи не изменяется по родам: niştestudenţi, niştestudente, niştepixuri. Он употребляется, если говорящий подчеркивает неопределенность существительного в форме множественного числа. Иногда неопределенность существительного во множественном числе передается отсутствием артикля.
Иногда неопределенный артикль множественного числа nişte употребляется с существительными единственного числа, обозначающими продукты; в этом случае nişte выполняет функцию неопределенного местоимения и обозначает небольшое неопределенное количество продукта: nişte pâine "немного хлеба", nişte carne "немного мяса", nişte legume "немного овощей", nişte vin "немного вина".
Определенный артикль в единственном и множественном числе
В румынском языке определенный артикль (articolul hotărât) является постпозитивным, то есть он употребляется после существительного и пишется вместе с ним: studentul "студент", studenţii "студенты", muntele 'гора', munţii "горы", bibliotecara "библиотекарь" (женщина), bibliotecarele "библиотекари" женщины, şoseaua "шоссе" (ед.), şoselele' шоссе" (мн.), caietul "тетрадь", caietele "тетради", prenumele 'имя' (ед.), pronumele "имена" (мн.)
Существительные мужского рода присоединяют определенный артикль к форме единственного числа или множественного числа.
В ед. числе артикль -le присоединяется к существительным, которые имеют окончание -е: fratele "брат".
К существительным с другими основами присоединяется артикль l, иногда с помощью соединительного гласного -u-: ministrul "министр", profesorul "преподаватель".
Существительные с основой на полугласный -u при получении определенного артикля меняют свое произношение: полугласный произносится как гласный u полного образования, а дифтонг, в состав которого входил полугласный, распадается: muzeul (mu-ze-ul) "музей".
Существительные мужского рода с окончанием -ă меняют это окончание на артикль -a: popă - popa "поп". Существительное tată 'отец' имеет во мн. числе две формы с определенным артиклем: tata и tatăl.
Во множественном числе артикль -i присоединяется непосредственно к существительному и вызывает изменения в его произношении: буква i, которая обозначала смягчение предыдущего согласного или йот, произносится как гласный [i] полного образования, а артикль -i и произносится как йот: băieţii "мальчики", copiii "дети", codrii "леса", copacii "деревья".
Существительные женского рода с окончаниями -ă и -е (после і) изменяют это окончание на определенный артикль -a: fereastra 'окно', expoziţia "выставка".
Существительные женского рода с окончанием -е присоединяют определенный артикль -а к форме единственного числа: cartea 'книга', aleea "аллея".
Существительные женского рода с ударными окончаниями -á, eá, -i присоединяют определенный артикль -а к форме единственного числа с помощью соединительного полугласного -u-: basmaua "платок", şoseaua "шоссе", ziua "день ".
Во множественном числе определенный артикль -lе присоединяется непосредственно к формам множественного числа: cărţile 'книги', stelele "звезды", fetele "девушки".
Существительные среднего рода в единственном числе получают в ед.числе определенный артикль мужского рода, а во множественном числе - артикль женского рода: trenul 'поезд', trenurile "поезда".
Употребление существительных с определенным и неопределенным артиклем
Неопределенный артикль употребляется с существительным в единственном числе, которое употребляется впервые: La facultate este o bibliotecă. Cumpăr un pix.
При существительных во множественном числе неопределенный артикль может пропускаться: La bibliotecă sunt cărţi. Cumpăr caiete.
Определенный артикль употребляется с существительным, которое употребляется во второй раз или имеет при себе определение: La facultate este в bibliotecă. Biblioteca are multe cărţi. Biblioteca "MihaiEminescu" are foarte multe cărţi.
Определенный артикль употребляется также тогда, когда известность (определенность) существительного определяется контекстом, ситуацией или его собственным значением: studentul Petrenko. Unde е muzeul? Stadionul olimpic republican.
Чаще всего существительное получает определенный артикль, если онo выполняет функцию подлежащего и предшествует сказуемому: Graba strică treaba. "Спешка портит дело".
Существительные в обобщенном смысле также употребляются с определенным артиклем: Nici salcia pom, nici boierul om. "И ива не фруктовое дерево, и боярин - не человек".
После предлогов, управляющих винительным падежом, существительные без определений, как правило, употребляются БЕЗ артиклей: la universitate "в университете (известном собеседнику)", în cameră "y комнате (о которой шла речь)".
Без артикля существительное употребляется и тогда, когда оно является именной частью составного сказуемого: Otilia e româncă. "Отилия - румынка".
Так же без артикля употребляется существительное при глаголах с отрицанием: Nu sunt cărţi. "Нет книг". Nu are (n-are) bani. "He нет денег".
Если существительное означает неопределенный предмет, после предлога он может иметь неопределенный артикль: intr-o bibliotecă "в какой-то библиотеке", intr-un dulap "в каком-то шкафу".
Географические названия стран, городов, гор, рек мужского рода после предлогов употребляются без артикля, если они не имеют определения: in Egipt "в Египте", la Kiev "y Киеве", în Carpati "y Карпатах", ре Nipru "Ha Днепре".
Географические названия женского рода всегда употребляются после предлогов с определенным артиклем: în Ucraina "B Украина", la Timişoara "в Тимишоаре", ре Hoverla "на Говерле", ре Volga "Ha Волге" (исключение составляет название Дуная ре Dunăre "Ha Дунае").
© Людмила Морошану
