Невизначений артикль
Румунська мова має різні артиклі: невизначений, певний, присвійний, прикметник. Невизначений артикль у числі має такі форми:
- Чоловічий чи середній рід un
- Жіночий рід o
При іменниках єдиного невизначений артикль вживається, якщо іменник згадується вперше, при перерахуванні, або якщо йдеться про речі/особи з-поміж них.
Іменник, який позначає професію або соціальний статус, зазвичай вживається без невизначеного артикля: Sunteţi profesor. "Ви професор". Sunt student. "Я студент". El este inginer. "Він інженер".
Невизначений артикль ставиться при іменниках однини, які є додатками до дієслова aavea"мати": Are în serviet? "Має у сумці зошит, книгу, ручку, олівець та гумку".
Невизначений артикль (articolnehotărât) у множині
Невизначений артикль (articolnehotărât) у множині має форму nişteі не змінюється за родами: niştestudenţi, niştestudente, niştepixuri. Він використовується, якщо промовець підкреслює невизначеність іменника у формі множини. Іноді невизначеність іменника у множині передається відсутністю артикля.
Іноді невизначений артикль множини nişte вживається з іменниками однини, що позначають продукти; у цьому випадку nişte виконує функцію невизначеного займенника і позначає невелику невизначену кількість продукту: nişte pâine "трохи хліба", niste carne "трохи м'яса", niste legume "трохи овочів", niste vin "трохи вина".
Певний артикль в однині і множині
У румунській мові певний артикль (articolul hotărât) є постпозитивним, тобто він вживається після іменника і пишеться разом з ним: studentul "студент", studenţii "студенти", montele 'гора', munţii "гори", bibliotecara "бібліотекар" (жінок) ), bibliotecarele "бібліотекарі" жінки, şoseaua "шосе" (од.), şoselele' шосе" (мн.), caietul "зошит", caietele "зошити", prenumele 'ім'я' (од.), pronumele "імена" ( мн.)
Іменники чоловічого роду приєднують певний артикль до форми однини або множини.
У од. числа артикль -le приєднується до іменників, які мають закінчення -е: fratele "брат".
До іменників з іншими основами приєднується артикль l, іноді за допомогою сполучного голосного -u-: ministrul "міністр", profesorul "викладач".
Іменники з основою на напівголосний -u при отриманні певного артикля змінюють свою вимову: напівголосний вимовляється як голосний і повної освіти, а дифтонг, до складу якого входив напівголосний, розпадається: muzeul (mu-ze-ul) "музей".
Іменники чоловічого роду із закінченням -ă змінюють це закінчення на артикль -a: popă - popa "поп". Іменник tată 'батько' має у мн. числі дві форми з певним артиклем: tata та tatăl.
У множині артикль -i приєднується безпосередньо до іменника і викликає зміни у його вимові: літера i, яка позначала пом'якшення попереднього приголосного або йот, вимовляється як голосний [i] повної освіти, а артикль -i і вимовляється як йот: băieţii "хлопчики" , copiii "діти", codrii "ліси", copacii "дерева".
Іменники жіночого роду із закінченнями -ă і -е (після і) змінюють це закінчення на певний артикль -a: fereastra 'вікно', expoziţia "виставка".
Іменники жіночого роду із закінченням -е приєднують певний артикль -а до форми однини: cartea 'книга', aleea "алея".
Іменники жіночого роду з ударними закінченнями -á, eá, -i приєднують певний артикль -а до форми однини за допомогою сполучного напівголосного -u-: basmaua "хустка", şoseaua "шосе", ziua "день".
У множині певний артикль -lе приєднується безпосередньо до форм множини: cărţile 'книги', stelele "зірки", fetele "дівчата".
Іменники середнього роду в однині одержують в од.числі певний артикль чоловічого роду, а в множині - артикль жіночого роду: trenul 'потяг', trenurile "поїзда".
Вживання іменників з певним та невизначеним артиклем
Невизначений артикль вживається з іменником в однині, яке вживається вперше: La facultate este o bibliotecă. Cumpăr un pix.
При іменниках у множині невизначений артикль може пропускатися: La bibliotecă sunt cărţi. Cumpăr Caiete.
Певний артикль вживається з іменником, яке вживається вдруге або має при собі визначення: La facultate este в bibliotec. Biblioteca are multe cărţi. Biblioteca "MihaiEminescu" є foarte multe cărţi.
Певний артикль вживається також тоді, коли популярність іменника визначається контекстом, ситуацією або його власним значенням: studentul Petrenko. Unde е muzeul? Stadionul Олімпійський республіканський.
Найчастіше іменник отримує певний артикль, якщо він виконує функцію підлягає і передує присудку: Graba strică treaba. "Поспіх псує справу".
Іменники у узагальненому сенсі також використовуються з певним артиклем: Nici salcia pom, nici boierul om. "І верба не фруктове дерево, і боярин – не людина".
Після прийменників, що управляють знахідним відмінком, іменники без визначень, як правило, вживаються без артиклів: la universidade "в університеті (відомому співрозмовнику)", în cameră "y кімнаті (про яку йшлося)".
Без артикля іменник вживається і тоді, коли воно є іменною частиною присудка: Otilia e româncă. "Отілія - румунка".
Також без артикля вживається іменник при дієсловах з запереченням: Nu sunt cărţi. "Немає книг". Nu are (n-are) bani. "Нема грошей".
Якщо іменник означає невизначений предмет, після прийменника він може мати невизначений артикль: intr-o bibliotecă "в якійсь бібліотеці", intr-un dulap "в якійсь шафі".
Географічні назви країн, міст, гір, річок чоловічого роду після прийменників вживаються без артикля, якщо вони не мають визначення: in Egipt "в Єгипті", la Kiev "y Києві", în Carpati "y Карпатах", ре Nipru "Ha Дніпрі" .
Географічні назви жіночого роду завжди вживаються після прийменників з певним артиклем: în Ucraina "B Україна", la Timişoara "в Тімішоарі", ре Hoverla "на Говерлі", ре Volga "Ha Волзі" (виняток становить назва Дунаю ре Dunăre "Ha Дунаю" ).
© Людмила Морошану
