Румунська мова: умовний спосіб (конжунктив)

У румунській мові є такі способи дієслова: дійсний, наказовий, умовний (конжунктив, modul conjunctiv), умовний і презумтив.

Умовний спосіб (конжунктив) виражає можливу реальну або нереальну дію. У румунській мові цей спосіб набув широкого застосування. Його обов'язковою ознакою є частка , яка передує будь-якій особистій формі.

Особисті форми теперішнього часу конжунктива 1 і 2 осіб однини та множини такі ж, як відповідні форми теперішнього часу дійсного способу.

Отже, свої особливі форми конжунктив має лише у 3 особі, які є однаковими в обох числах.

Практично ці форми дуже легко створити за таким правилом: якщо в 3 особі од. числа наст. часу дійсного способу дієслівна форма закінчується на -ă, то в 3 особі конжунктива це закінчення замінюється на (з відповідними чергуваннями). Наведемо для порівняння форми теперішнього часу дійсного способу і тепер конжунктива:

ascultă - să asculte

termină - să termine

studiază - să studieze

înapoiază - să înapoieze

urcă - să urce

apără - să apere

spală - să spele

coboară - să coboare

lucrează - să lucreze

Якщо ж у формі 3 особи од. числа наст. часу дійсного способу закінчення -e, то у формах 3 особи од. та багато інших. числа конжунктива закінчення –ă:

tace - să tacă

poate - să poată

vede - să vadă

cade - să cadă

face - să facă

pune - să pună

fuge - să fugă

iese - să iasă

doarme - să doarmă

aude - să audă

iubeşte - să iubească

hotărăşte - să hotărască

locuiește - să locuiască

Таким чином, при утворенні форм теперішнього часу конжунктиву докорінно дієслова відбуваються такі чергування голосних:

-а- > -е- (învaţă > să înveţe)

-ă- > -е- (cumpără > să cumpere)

-e- > -a- (vede > să vadă)

-e- > -ea- (începe > să înceapă)

-ea- > -e- (pleacă > să plece)

-i- > -î- (vinde > să vândă)

Крім того, відбуваються чергування і в суфіксах:

-ează > -eze (lucrează > să lucreze)

-eşte (-ieşte) > -ească (-iască) (vorbeşte > să vorbească)

-ăşte > -ască (hotărăşte > să hotărască)

Неправильні дієслова мають наст. часу конжунктива у 3 особі од. та багато інших. числа наступні форми:

а da - el/ea să dea

a sta - el/ea să stea

а avea - el/ea să aibă

Наступні дієслова мають однакові форми у 3 особі од. та багато інших. числа несучасного часу конжунктива і реального часу дійсного способу:

abea - să bea

alua - să ia

atăia - să taie

a întârzia - să întârzie

a scrie - să scrie

a sui - să suie

a şti - să ştie

a vrea - să vrea

Дієслово а fi має такі форми в даний час конжунктива:

eu să fiu

tu să fii

el/ea să fie

noi să fim

voi să fiţi

ei/ele să fie

Вживання конжунктиву

Найчастіше конжунктив використовується:

1) після особистих форм модальних дієслів a vrea хотіти, а putea може, а trebui бути належним: vreau să termin я хочу закінчити; poţi să vii можеш прийти; eutrebuiesă plecя повинен виїхати;

2) після дієслів зі значенням початку, продовження дії: а începe починати, а continua продовжувати: începe să invete починає вчити; continuăm să cerem продовжуємо вимагати;

3) у всіх конструкціях, де в російській мові є два дієслова (в особистій формі + інфінітив): mergeţi să cumpăraţi йдете купувати;

4) після безособової форми trebuie слід, потрібно: trebuie să faceţi aceasta ви повинні це зробити; trebuie să plec мені треба (я мушу) піти.

Конжунктив може використовуватися і в незалежній пропозиції для вираження:

а) наказу, спонукання чи поради: să-i spuneţi скажіть йому, să mergem підемо, să scrie нехай напише;

б) речення: să-ti dau de mâncare дам тобі поїсти;

в) побажання: să fii sănătos! будь здоров!, (să) trăiască! слава!;

г) прокляття: să te ia dracul щоб тебе чорт узяв;

д) сумніви чи вагання: să râd sau să plâng сміятися мені чи плакати.

Якщо в конструкції «особиста форма дієслова + конжунктив» використовуються різні особи, тоді в перекладі використовується оборот з: vreau să termini прийшов(а).

Заперечення, особисті ненаголошені займенники та прислівники mai ставляться всередину форми конжунктива:

să nu scriu щоб я не писав,

să-ţi dea щоб він (вона/вони) тобі дав (дала/дали),

să-l dea щоб він (вона/ вони) його дав (дала/дали),

să mă caute щоб він (вона, вони) мене шукав(а)/(и),

să-şi cumpere щоб купити собі,

să mai citească щоб він (вона, вони) ще почитав(а)/(и).

Якщо суб'єкт двох дієслів один і той же, тоді заперечення стоїть перед особистим дієсловом у дійсному способі: nu vreau să mănânc я не хочу їсти.

Якщо ж суб'єкти дієслів різні, тоді заперечення ставиться за змістом:

nu vreau să scrii я не хочу, щоб ти писав; vreau să nu scrii я хочу, щоб ти не писав.

Якщо всі названі тут елементи використовуються одночасно, тоді безпосередньо після частки să варто заперечення, потім - ненаголошені особисті займенники (спочатку в давальному відмінку, потім у знахідному) і нарешті прислівник mai:

să nu ţi-l mai dau щоб я тобі його більше не давав/а),

să nu ne-o mai aduceţi щоб ви нам її більше не приносили.

Частка să і заперечення nu можуть втрачати свої голосні, якщо безпосередньо за ними стоїть ненаголошений особистий займенник од. числа жіночого роду в знахідному відмінку про: s-o iubesc щоб я її любив; să n-o văd щоб я її не бачив.

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 3 користувачів

Автор: Людмила М.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

8 принципів роботи мовленнєвого терапевта (логопеда) в роботі із СДУГ, РАС, дислексія

Оскільки все більше з’являються запити на роботу із дітьми із СДУГ/РАС/дислексією тощо, в роботі спеціалісти логопеди повинні знати та використовувати принципи підтримки нейрорізноманіття.

Автор: Юлія К.

Схема хімічної реакції є, а з коефіцієнтами повне розчарування?

Перетворимо схему хімічної реакції з відомими продуктами, додавши відповідні коефіціенти

Автор: Анна Г.

Вивчати мову в мовному середовищі чи ні: проблеми з якими можна стикнутися

В статті розглядаються найпоширеніші труднощі, з якими стикаються новачки, які переїжджають в іншу країну з бажанням вивчити мову

Автор: Карина К.

Ефективна підготовка до TOEFL: ключові кроки

Ключові стратегії у підготовці до міжнародного іспиту TOEFL iBT

Автор: Світлана К.

What's the difference between BIG and LARGE, SMALL and LITTLE?

В англійській мові є два прикметника маленький та великий. В цій статті описується загальне правило вживання цих прикметників та їх відмінності.

Автор: Світлана Д.

Інші новини:

Вивчаємо синтаксис: розбираємо речення за членами й робимо його синтаксичний розбір

Вивчаємо синтаксис: розбираємо речення за членами й робимо його синтаксичний розбір

11.02.2024

Готуємося до весняних свят: привітання і сценарії для 8 березня в школі

Готуємося до весняних свят: привітання і сценарії для 8 березня в школі

09.02.2024

Цікаві позакласні заходи до Дня народження Тараса Шевченка

Цікаві позакласні заходи до Дня народження Тараса Шевченка

01.02.2024

Як вступити на дизайн в 2024 році

Як вступити на дизайн в 2024 році

31.01.2024

;