Умение правильно работать со словарём – это уже немалая часть успешного изучения языка. Ниже вы можете ознакомиться с тем, на какие вещи стоит обращать внимание при выборе английского словаря, а также найдёте для себя удобный список полезных онлайн-словарей.
Типы словарей английского языка
При упоминании словаря первое, что приходит на ум – это обычный переводной словарь.
Какие же вообще бывают типы английских словарей?
-
Переводной. Может быть русско-английским или наоборот – англо-русским. Этот тип включает в себя слова одного языка и подаёт определения этого же слова (или максимально подобного по значению) на другом языке. Например, «roof» – крыша (сущ.), настилать крышу (гл.).
-
Толковый (монолингвальный). Определение каждого слова подаётся на английском языке. Roof – a structure that covers or forms the top of a building.
-
Словарь синонимов. К нужному слову подаётся перечень похожих слов по значению. Roof – rooftop, top, protection, housetop.
-
Словарь идиом и фразовых глаголов. В английском языке, как известно, есть устойчивые фразы, которые не получится перевести отдельно по одному слову, ведь смысл будет совершенно другим. В таких словарях подаются значения целых фраз. Hit the roof – выйти из себя.
Такие словари можно найти как в бумажном виде, так и в электронном. Преимуществ у второго варианта намного больше: возможность послушать произношение, создать список избранных слов, быстро выполнить поиск, мобильность. Но если вы – приверженец традиционных книг, тогда для удобства сделайте в словаре пометки под каждую букву (с помощью закладок или клейких стикеров).
Если вы только начинаете изучение английского, то лучше выбирать переводной словарь. Когда же вы освоите основные понятия, можно пользоваться и англо-английскими словарями. Выйти на нужный уровень языка вам поможет репетитор, которого можно найти на платформе BUKI.
Для работы с английским словарём вам также нужно запомнить ряд сокращений частей речи. Вам это пригодится, поскольку в английском языке многие слова имеют ту же самую форму в разных частях речи, и на первый взгляд не понятно, как правильно перевести или ввести в контекст это слово. Сокращения, которые вы могли видеть на первой странице книжного словаря:
-
Adjective (a.) – имя прилагательное;
-
Adverb (adv.) – наречие;
-
Verb (v.) – глагол;
-
Noun (n.) – имя существительное;
-
Preposition (prep.) – предлог;
-
Conjunction (conj.) – союз.
Читайте также: Самый простой способ учить новые иностранные слова
Как выбрать английский словарь?
При выборе английского словаря стоит обратить внимание на основные моменты, которые должны быть в нём:
-
Транскрипция или звуковое сопровождение. Транскрипция нужна для того, чтобы вы могли прочитать правильно слово, ведь произношение отличается от написания. В онлайн-словаре может быть транскрипция в сопровождении звукового произношения.
-
Перевод одного слова в нескольких частях речи. К примеру, привычное существительное «water» переводится как «вода». Но также слово употребляется в качестве глагола или прилагательного: to water (flowers) – поливать (цветы), water journey – путешествие по воде (водное). В хорошем словаре должны быть перечислены всевозможные вариации значений слова в той или иной части речи.
-
Наличие примеров, употребление в контексте. В словаре должны быть примеры под каждое значение слова в виде фраз, предложений. Так можно понять, где и как правильно употреблять слово, как оно переводится. Например, предлог «at» в этих трёх случаях имеет разный перевод: I’m at work – Я на работе, I’m at home – Я дома, He’s at school – Он в школе.
-
Наличие синонимов (и антонимов). Этот пункт не обязателен, ведь существуют отдельные словари синонимов и антонимов. Однако если же ваш словарь имеет такой расширенный функционал, то вместе с основным словом вы параллельно еще выучите похожее и противоположное по значению. Например, слово «natural» имеет такие синонимы, как «normal», «standard», «usual», «ordinary», «typical». Каждый синоним имеет свою характерную коннотацию.
Не всегда хороший словарь английского языка можно выбрать по принципу «чем больше слов – тем лучше». Для начинающего изучать английский достаточно иметь словарь, включающий не менее 8000 слов, но не более 30 тыс. Этого будет достаточно, чтобы покрыть обычный (не специализированный) текст примерно на 95%. Большой словарь пока не нужен, да и большая часть лексики всё равно не понадобится.
Читайте также: Метод ассоциаций: как быстро выучить английский язык
Онлайн словари английского языка
Как было отмечено, электронные словари имеют ряд преимуществ перед традиционными книжными.
Вы можете выбрать для работы или учёбы что-то из этого списка:
-
ABBYY Lingvo. Это профессиональный компьютерный словарь, которым пользуются лингвисты-переводчики. Его можно установить в виде программы на компьютер, приложения на телефон или просто пользоваться прямо на сайте. Основной английский (General English) находится в бесплатном доступе, а вот для специализированных тематик (медицина, юриспруденция, деловой английский и т.д.) нужна подписка. Этот словарь хорош тем, что в нём под каждое слово указана транскрипция с ударениями, звуковое сопровождение, разные части речи, разные значения, синонимы, а также множество примеров употребления. В онлайн-версии есть отдельная вкладка с примерами.
-
ReversoContext. Этот словарь больше подходит для продвинутого уровня английского, нежели для новичка. Вы вводите необходимое слово на русском или английском языке. Например, слово «поднимать». В поисковой строке вам сразу же предлагаются более развёрнутые по смыслу варианты: поднимать тяжести, поднимать вопрос, поднимать шум, поднимать настроение и т.п. После поиска словарь указывает часть речи, перечень возможных синонимов, а также в два столбца расписаны различные предложения с употреблением русского варианта, и напротив – перевод на английский. Этот словарь, как можно понять по названию, контекстный, и помогает правильно употреблять слова в том или ином контексте.
-
WooordHunt. Простой в использовании онлайн-словарь, похожий структурой на ABBYY Lingvo. Однако в отличие от первого словаря, этот включает в себя только английский язык. Тут также есть транскрипция, которую можно прослушать в британском или американском варианте английского, разные значения, части речи и примеры употребления. Словарь можно скачать в виде мобильного приложения. На самом сайте также есть ссылка на онлайн-библиотеку книг с параллельным переводом.
-
Collins. Это монолингвальный словарь английского языка. Пользоваться можно тем, чей уровень английского находится на уровне Intermediate и выше. Он хорош тем, что чётко даёт определение и синонимы слова. Слова «nice», «wonderful», «grеate», «fantastic», «awesome» имеют похожее определение типа «хороший», «прекрасный». Но в этом словаре вы найдёте для себя понятное объяснение с примером употребления каждого из этих слов, и поймёте разницу. Здесь также есть примеры произношения, в том числе и разных форм одного слова. Шкала частоты напротив слова покажет вам, насколько часто оно употребляется в речи. Например, слово «magnificent» употребляется не так часто, и его изучение пока можно отложить (если вы на начальном уровне). Также можно отметить интересный график частоты употребления конкретного слова в разные года.
-
UrbanDictionary. Как и предыдущий словарь, этот предназначен не для новичков. Он является неформальным, т.к. определения слов пишут обычные пользователи. Здесь можно посмотреть различный сленг, жаргон и даже ругательства. Подойдёт для понимания устной разговорной речи, реплик из фильмов, сериалов и т.п.
-
GoogleTranslate. Всеми любимый переводчик хорошо использовать для быстрого перевода текста, чтобы понять основной смысл. Несмотря на то, что с каждым годом он совершенствуется, всё равно машинный перевод не идеален. Поэтому для какого-то сочинения или написания аннотации лучше обратиться к профессионалу, то есть репетитору английского. Здесь также можно перевести отдельное слово. С последними обновлениями добавились значения слова, части речи, в которых оно выступает, синонимы и частота их употребления, а также примеры.
