Так завелося, що в нашому житті занадто пусто без ідіом. От наприклад, як би ми жили б без наших українських ідіом «Як у сорочці народився» чи наприклад вислів, коли хочеш просто побити байдики, а мама кличе ліпити з нею пироги, тоді так і кортить сказати «Моя хата скраю, нічого не знаю». Знайомо?
А що на рахунок іноземних ідіом? Можете задатись таким питанням, адже якщо взяти знайомі українські ідіоми і перекласти на англійську, то вийде лише те, що називається ганебною спробою чи пустою тратою часу, бо вони ніяк не співпадають дослівно.
Насправді з ними легко боротись: потрібно лише трохи увімкнути логіку і уяву. Тому можна здогадатися, що я цілком маю намір залишити тут парочку хороших ідіом, які можна використовувати в будь-якому колі спілкування, якщо ви звісно відкрита людина і хочете збагатити свої розповіді все новими і новими виразами.
Отже, досі базікати, а в моєму випадку писати і LETS GO.
When pigs fly
(ніколи, коли рак на горі свисне)
Ідіома, яка вживається, коли ти мало віриш, що щось взагалі станеться, себто ніби вираз Л. Українки: «Без надії таки сподіваюсь…», але відверто кажучи, коли надії zero (нуль), то і ймовірність, що це відбудеться теж zero.
Example: Oh, she`ll never except to be his wife, unless when pigs fly. (Вона ніколи не погодиться стати його жінкою, хіба що коли рак на горі свисне).
Cutting corners
(відлинювати, шукати легкий шлях)
Чудово підходить для опису ледарів: тимчасових або постійних.
Example: Сutting corners is as if his greatest talent. (Відлинювання – це ніби його найголовніший талант).
Або ще у випадку, коли водій стоїть у заторі (англ. traffic jam) – і раптом в голову залетіла чудова, і в той же час підла ідея об'їхати її по тротуару або по іншій непризначеній для цього дорозі. Що ж це як не шукання легких шляхів?
Example: Other drivers saw and cursed him cutting corners. (Інші водії бачили і проклинали його за те, що він об’їхав дорогу/знайшов легкий шлях).
No pain, no gain
3
(наш еквівалент – без труда немає плода)
Ідіома підходить для мотивації самого себе або ж для мотивації близької людини, якій хочеш добра, і взагалі копнути когось під зад для кращої духовної/фізичної роботи - не твоя фішка.
Example: One time my granny said me: “No pain, no gain”…And I became a tractor-driver. (Одного разу бабуся сказала мені: «Без труда немає плода» …І я став трактористом).
Feeling under the weather
(почувати себе погано/неважливо)
Використовується не тільки в тому випадку, коли ти метеозалежний (наприклад, посилаєшся на поганий настрій через «магнітні бурі»), а і у тому коли просто і дійсно маєш поганий моральний стан, або почуваєш себе хворим.
Example: As my grandad said: «I`m feeling under the weather as my knees are really aching». (Як говорив мій дідусь: «Неважливо себе почуваю, так як сильно крутять коліна).
(P.S. можна ще перекласти як «неважливо себе почуваю через погоду»).
The elephant in the room
5
(неприємна, слизька тема)
Уявімо, що з вами сталася якась смішна, але для вас трохи ганебна ситуація в дитинстві. Ви забули про неї з часом, а якісь далекі або недалекі родичі зовсім ні. Підло, але це життя. І от вони згадують про неї за столом.
Example: Auntie, don`t tell about how I was calling myself Maygli and running with bare ass in the garden. Everyone heard it million times. I was five. It`s as the elephant in the room for me! (Тітонька, досить розповідати про те, як я називала себе Мауглі і бігала з голим задом по садку. Всі чули вже мільйон разів. Мені було п’ять. Це історія, яку хотілось би уникнути).
А яка ідіома вам найбільше сподобалась? І чи знали ви про котрісь із них раніше?
