В цій статті я перелічу ряд слів, вимова яких є загальною проблемою для багатьох студентів, які вивчають італійську мову.
Насправді італійська мова є дуже легкою. Її перевагою є те, що усі слова переважно як пишуться, так і читаються. Однак є правила читання конкретних буквосполучень, які учень на перших заняттях має обов’язково вивчити. Через особливі правила читання буквосполучень «sc», «ce», «ci», «ch», «gn», «gl», «ge», «gi» в учнів можуть виникнути проблеми з читанням слів, в яких ці буквосполучення присутні. Наприклад:
chiacchiericcio [к’якеріччіо]: тривала балаканина кількох людей, переважно тихеньким голосом.
schema [скема]: схема, модель або основа великого проекту, як правило, складається з ліній, квадратів, стрілок, написів тощо. Це слово часто плутають з "scema" [шема], що означає дурну жінку.
accecare [аччекаре]: позбавляти когось зору через сильне світло або засліплювати когось надмірною красою.
promiscuità [проміскуітà]: розпущеність.
agnostico [аньостіко]: агностик, особа, яка не займає позиції щодо питання віри і політики.
Подібних слів є надзвичайно багато. Але також є слова, труднощі в читанні яких виникають зовсім не через особливості читання буквосполучень. Наприклад:
stuzzicadenti [стуццікаденті]: зубочистка. В цьому слові немає особливих правил читання(крім подвоєної букви z), однак це слово все одно важке в своїй вимові.
statunitense[статунітензе]: житель Сполучених Штатів Америки. Це слово також є важким в своїй вимові.
Особливі труднощі можуть виникнути з читанням чисел, оскільки в італійській мові числа пишуться одним словом. Наприклад:
1785 – millesettecentoottantacinque
1937 – millenovecentotrentasette
Чого тільки вартує цифра 555! Спробуйте прочитати: cinquecentocinquantacinque [чінквеченточінквантачінкве]
Або ще гірше – 5555 – cinquemilacinquecentocinquantacinque[чінвемілачінквеченточінквантачінкве].
А чи задумувались ви колись якими є найдовші слова в італійській мові?
Італійська мова може похвалитися захоплюючими словами, яких не знають навіть носії мови. Це надзвичайно довгі слова, які можуть складатись до 30 букв. Це слова, які були взяті переважно з медико-наукової галузі, або це прислівники, які пішли від прикметника найвищого ступеня.
Ось декілька найдовших повнозначних слів в італійській мові, які важко вимовити навіть самим італійцям:
- Psiconeuroendocrinoimmunologia (30 букв)
Зазвичай це слово вживають абревіатурою PNEI. Це дисципліна, яка вивчає взаємозв'язок психіки та систем фізіологічної регуляції, що складають людський організм (ендокринну, нервову та імунну).
- Esofagodermatodigiunoplastica (29 букв)
Це операція, яка передбачає видалення шлунку та стравоходу з подальшою хірургічною реконструкцією останнього завдяки частинам шкіри, взятим з грудної клітки.
- Anticostituzionalissimamente (28 букв)
Це прислівник, що походить від прикметника "неконституційний" в найвищому ступені. Означає "абсолютно суперечить диктату Конституції". Він належить до тієї самої родини sovramagnificentissimamente, incontrovertibilissimamente, particolareggiatissimamente…
- Precipitevolissimevolmente (26 букв)
Це прислівник, який використовується в жартівливих контекстах і означає «надзвичайно поспішно». Ми завдячуємо формі precipitevolissimevolmente вченому Франческо Монеті, який хотів побудувати новий термін.
- Schecchereccherebbe (19 букв)
Ономатопеїчне слово, що означає нагадування реву птахів. Це найдовше моновокалічне слово в італійській мові, оскільки воно складається з голосної "е", повтореної шість разів.
Не бійтесь важких слів. Усе приходить з досвідом. Успіхів!
