Подібні, але... різні! 10 польских слів, які часто плутають

Не дивно, що інколи одне і те ж саме слово польською звучить подібно до української. Наприклад, наше «будинок», польською – «budynek», або «птах» - польською «ptak». Звісно, це часто тішить, адже, здавалося б, суттєво полегшує вивчення іноземної – вона ж така сама, як твоя рідна!

Але… саме в цьому криється найбільша помилка, бо польська точно не така сама, а навіть через свою «подібність» до української може створити багато клопотів, особливо тоді, коли слова схожі, але мають зовсім різні, а часом і протилежні,значення. У цій статті виписую найпопулярніші пари слів, які дуже часто змушують моїх учнів попітніти, перш ніж napewnoзапам’ятати значення цих «однакових» виразів:

1. Zapomnieć-zapamiętać

 

Всi мої учні плутають між собою ці два чарівні дієслова. Чому чарівні? Бо необхідні, ми постійно щось "запам'ятовуємо" і про щось "забуваємо", тому вживаємо ці слова ну дуже-дуже часто! І часто помилково плутаємо їх між собою. А все через вплив російської - в російській мові є дієслово "запомнить", яке подібне до польського "zapomnieć", алe:

 [zapomnieć] - [забути]

Mój brat powiedział mi kiedyś, że jeśli jesteś gotowa o kimś zapomnieć i nie walczysz o niego, tak naprawdę nigdy go nie kochałaś...
〰Carrie Ryan, Śmiercionośne fale


[zapamiętać] - [запам'ятати]

Nie trzeba widzieć piękna, żeby je zapamiętać. Wystarczy zapamiętać zachwyt ludzi, którzy je widzieli.
〰Rider, z cyklu powieści "Spadkobiercy Przeznaczenia"

2. Plecy - плечі

Тут подібність у звучанні з українським словом, але це дуже часто створює проблеми для моїх учнів, тому наголошую:

[plecy] - [спина]

Тrzeba leżeć na plecach, by napatrzeć się niebu.
〰Ambrose Bierce

А от якщо ми хочемо сказати "плечі", то:

[плечі] - [ramiona]

Ramiona kobiety to granica jej mistycyzmu, a jej szyja, gdy się porusza, odkrywa tajemnice przygranicznego miasta – ziemia niczyja – w walce między umysłem, a ciałem.

 

3. Szampon - szampan


 [szampon] - [шампунь] 

Wszystkie wariactwa, choroby umysłu biorą się z szamponów. Szampon jest chemicznym świństwem, trucizną, wpłynie do oka i oko boli. A ludzie wcierają szampon we włosy, w delikatną skórę głowy, w mózg i szampon mózg przeżera. Włosy trzeba myć ziołami, nacierać mirrą i olejkiem różanym, by olejek pachnący spływał po włosach. Tak jak głowę Chrystusa namaszczała święta Maria-Magdalena i wiedziała co robi, miała piękne włosy aż do ziemi i Chrystus zmartwychwstał a Samson zginął. O!
〰Manuela Gretkowska, z książki [My zdies' emigranty]

[szampan] - [шампанське] 

Kiedyś, jako bardzo młody jeszcze barbarzyńca, znalazłem się o czwartej nad ranem na Polach Elizejskich. Były puste; nagle zauważyłem niewielką sunącą ku mnie sylwetkę: „Allez, venez, Milord”, niemłoda kobieta o posturze i wyglądzie Edith Piaf kręciła przede mną zgrabne piruety i mówiła: „Ach, gdyby pan wiedział, drogi panie, ileż ja tej nocy wypiłam szampana. I jakże jestem szczęśliwa”. Mimo wczesnej pory pojąłem, że jestem – I presume – we Francji.
〰Marek Bieńczyk, [In vino fabula]

4. Szczególny - szczegółowy

[szczególny] - [особливий] 

Umysł ludzki ma szczególny po­ciąg do prze­sady.
〰Napoleon Bonaparte

[szczegółowy] - [детальний] 


Szczegółowo analizując płatki nikt jeszcze nie pojął piękna róży.
〰Anthony de Mello

5. Sałata - sałatka

 [sałata] - [салат (рослина)] 

Żółw porusza się z taką prędkością, jakąwystarcza do polowania na sałatę.
〰Terry Pratchett, z książki [Pomniejsze bóstwa]

[sałatka] - [салат (страва)] 

Jak wiadomo, kobieta potrafi zrobić z niczego trzy rzeczy: kapelusz, sałatkę i awanturę.
〰Janusz Korwin-Mikke

6.Mąka - męka

[mąka] - [борошно] 

Z takiej mąki są już zrobieni młodzieńcy na całym świecie, że choćby pokochali piękność pochodzącą prosto z nieba, w pewnych momentach będą ją zdradzać że służącą karczmarza.
〰Wolter

 [męka] - [муки, страждання] 

Skąd męka.
Cierpi człowiek, bo służy sam sobie za kata;
Sam sobie robi koło i sam się w nie wplata.
〰Adam Mickiewicz (z książki [Wybór poezyj])

6. Lek - lęk

[lek] - [лікарський засіб] 

Spójrz na mnie - o to chciałabym cię poprosić. Porozmawiaj ze mną raz na jakiś czas. Znajdź lek na te łzy, bo naprawdę chciałabym odetchnąć. Choć raz w życiu.
〰Tahereh Mafi (z książki [Dotyk Julii])

[lęk] - [страх] 

Modlitwa przemienia lęk w odwagę.
〰Paulo Coelho (z książki [Piąta góra])

7. Kierowca - kierownik

[kierowca] - [водій] 


Proste są dla szybkich samochodów. Zakręty – dla szybkich kierowców
〰Colin McRae

[kierownik] - [керівник, директор] 

Autorytet kierownika nie opiera się wyłącznie na jego kwalifikacjach zawodowych i wiadomościach fachowych, lecz również na umiejętnościach kulturalnego zachowania się i pozyskania szacunku u ludzi.
〰Penc Józef

8. Kierownica - kierowniczka

[kierownica] - [кермо

Ludzie idący ulicą spostrzegali nagle, że za kierownicą jakiejś ciężarówki siedzi Amin.

〰Ryszard Kapuściński, (z książki [Heban])

[kierowniczka] - [страх] 

Ona jest naprawdę bardzo utalentowaną kierowniczką!

9. Cel - cela

[cel] - [ціль, мета] 

Cele są osiągane poprzez dyskomfort i ciężką pracę. Nie osiąga się ich, ukrywając się w przytulnym miejscu.⠀
〰Colleen Hoover

[cela] - [1. келія; 2. тюремна камера] 

Młodsza siostra zapytała:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
"Brat twój w ciemnej celi siedzi,
Odsiaduje wyrok swój"
〰️Jerzy Warzyński

9. Pokój - spokój

[pokój] - [1. кімната] 

Також може вживатися у значенні:

1a. [перемир'я (наприклад, між державами під час війни), мир] 

 1. Nie wychodź dziś z pokoju, nie popełniaj pomyłki...

〰Josif Brodski

1а. Nigdy nie było dobrej wojny i złego pokoju.

〰Benjamin Franklin

[spokój] - [спокій] 

Також може вживатися у значенні [мир]

Spokój umysłu to pełen wrażliwości stan zakorzeniony w miłości i współczuciu
〰Dalajlama XIV

Тож, зберігайте спокій і запам’ятовуйте усі пари підступних слів! Я із задоволенням Вам у цьому допоможу. 

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 4 користувачів

Автор: Ольга С.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;