Українські слова-цікавинки

Я вже багато років поспіль викладаю українську як для україномовних дітей і дорослих, так і для російськомовних і навіть людей, які вивчають українську як іноземну (мала учнів з Німеччини, Америки і навіть Гватемали!) Найцікавішим є те, що абсолютно всі ці люди дивувались одним і тим самим словам в українській мові. Тобто, нікого не здивуєш словом «вечір», адже таке слово має багато подібного зі своїми відповідниками серед слов’янських мов, але от, наприклад, слово «бовваніти» змушувало усміхатись і дивуватись кожного, хто з ним стикався. Звідси і моя стаття про слова-родзинки (а також про деякі фразеологізми), які роблять нашу мову – нашою!

[навпіл]


~ прислівник
~ означає на дві приблизно рівні частини
~ пишеться разом

Наприклад:
Для того, щоб кожний отримав всі солодощі по-чесному, треба їх розділити між собою навпіл!

[навпростець]

~ прислівник
~ означає прямо, коротким шляхом (часто не по дорозі)
~ пишеться разом

Наприклад:
Коли ми востаннє були у лісі, вирішили піти навпростець, щоб скоротити шлях до найближчого села, і заблукали.

[натщесерце, натще]

~ прислівник
~ означає перед їжею, не поївши

Наприклад:
Пити теплу воду після сну обов'язково треба натще! Тоді вона принесе найбільше користі. 

~ [бовваніти]


~ дієслово
~ означає виднітися, показуватися здаля

Наприклад:⠀
Та статуя бовваніє на все місто. Ви не зможете просто собі пройти повз і її не помітити! 

~ [ледАщо]

~ іменник
~ означає, що хтось є дуже лінивим, легковажним
~ є СПІЛЬНИМ РОДОМ, тобто має однакову форму для чоловіків та жінок

Наприклад:
Таке ледащо мій сусід по кімнаті! Ніколи не хоче прибирати, завжди знаходить якісь відмовки!

[напередОдні]

~ прислівник
~ означає у попередній день або попередній час
~ завжди пишеться РАЗОМ

Наприклад:⠀
Напередодні Різдва завжди відчувається неймовірна казкова атмосфера всюди.

[неспрОста]

~ прислівник
~ наголос на передостанню голосну
~ означає не без причини, не без підстав
~ синоніми: недаром, недарма
~ завжди пишеться РАЗОМ

Наприклад:
Неспроста вона так неймовірно грає на скрипці! Сім років музичної освіти позаду!

[наввипередки]

~ прислівник
~ означає намагатися перегнати один одного в бігу, плаванні. Також намагатися перемогти, перевершити один одного
~ синоніми: навперегін, навзаводи
~ завжди пишеться РАЗОМ

Наприклад:⠀
Любила в дитинстві бігати наввипередки з вітром!

[будь ласка]

~ вигук
~ відповідь на подяку, або вираз, що означає прохання
~ синоніми: прошу
~ завжди пишеться ОКРЕМО

Наприклад:
Прочитайте цей вірш ще раз, будь ласка. 

- Дякую! Ви дуже мені допомогли.
- Будь ласка. 

Ось іще дещо, на що хочу звернути вашу увагу. Давайте разом будемо говорити більше хорошого, різними словами. Тут маю варіанти, як можна ласкаво когось про щось когось попросити:

~ будьте ласкаві
~ якщо Ваша ласка
~ з Вашої ласки
~ ласкаво просимо

[навзаєм]

~ прислівник
~ відповідь на привітання зі святом або на якесь побажання
~ синоніми: взаємно
~ завжди пишеться разом

 Наприклад:
- Вітаємо Вас із Великодніми святами!
- Дякую! Навзаєм! 

[навмання]

~ прислівник
~ Не маючи точних даних про щось, упевненості в чомусь; як вийде, як доведеться.
~ Синоніми: навпомацки, наосліп, навздогад.

Наприклад:⠀
Я завжди робив усе навмання, вчився всьому в процесі, ніколи не знав нічого досконало.

[просто неба] 

Означає те саме, що і [надворі]

‼️!На жаль, можна часто почути [під відкритим небом] АЛЕ це калька з російської!

Наприклад:
Розпалювати вогнище, співати під гітару, спати просто неба... Ось для чого створені літні ночі! 

[блукати манівцями] 

в прямому значенні: означає загубитись, не знаходити правильний шлях, в переносному значенні: означає робити щось неправильно.

Наприклад:

Прочитавши загадку, я довго блукав манівцями, намагаючись вгадати правильну відповідь, яка виявилась несподівано простою! 

[баляндраси (ляси) точити] 

дуже багато говорити, здебільшого ні про що важливе.

Наприклад:
Йому тільки аби баляндраси точити! Де там - батькам допомогти, самому щось поприбирати... Збере довкола друзів і як почне свої розповіді!

[де Макар ягнят не пас] 

означає десь дуже і дуже далеко.

Наприклад:
Коли я була маленька, я часто ходила з бабусею в різні поля та ліси, де Макар ягнят не пас.

[бісики в очах грають] 

означає, що у когось веселий, грайливий настрій.

Наприклад:
Спершу я думала, що моя сестра насправді розсердилась, але зрозуміла, що жартує, коли побачила, що в неї бісики в очах грають.

Говоріть українською, нехай це виходить легко, невимушено і дуже красиво! Бо і ви, і наша мова того вартують!

Рейтинг:4.83 з 5

На основі відгуків 6 користувачів

Автор: Ольга С.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Секретні методи вивчення іноземної мови

У цій статті ми розглянемо три секретних методи, які можуть допомогти вам засвоїти нову мову швидше та ефективніше. Стаття вміщує посилання на платформи та вебсайти, які вам допоможуть в цьому.

Автор: Христина Я.

Як досягти тонкої талії?

Тонка талія: міфи та реальність

Автор: Анастасія Ш.

Цукрозамінники

Переваги та недоліки

Автор: Анастасія Ш.

Відпочинок від тренувань

Правильно організований відпочинок допомагає зберегти і покращити результати тренувань

Автор: Анастасія Ш.

Verben mit Präpositionen у німецькій мові у німецькій мові. Дружній путівник для початківців

Сьогодні ми поговоримо про один із важливих аспектів німецької мови - Verben mit Präpositionen (дієслова з прийменниками).

Автор: Ярослав Т.

Зв'язок між гормонами та тренуваннями

Важливість фізичної активності для підтримки гормонального балансу та загального здоров'я.

Автор: Анастасія Ш.

Інші новини:

;